Từ điển Trung – Việt dễ học

rén shēn ān quán

an toàn cá nhân

Cụm từ

rén shēn shì gù

tai nạn gây thương tích hoặc tử vong

Cụm từ

rén shēn

người; cá nhân; cơ thể con người

Cụm từ

rén jì hǎn zhì

nghĩa đen: dấu chân người thưa thớt (thành ngữ); nghĩa bóng: hẻo lánh; hiu quạnh; vắng vẻ

Thành ngữ

rén zǒu chá liáng

nghĩa đen: người rời đi, trà nguội (thành ngữ); nghĩa bóng: khi ai đó không còn quyền lực, người khác không quan tâm đến họ nữa

Thành ngữ

rén zāng jù huò

(tên trộm, kẻ buôn lậu, v.v.) bị bắt cùng tang vật; bị bắt quả tang

Cụm từ

rén zhì

con tin

Cụm từ

rén zī

viết tắt của 人力資源|人力资源[ren2 li4 zi1 yuan2]

Viết tắt

rén fàn zi

kẻ buôn người

Cụm từ

rén cái liǎng kōng

(thành ngữ) mất cả người (nhân viên tài năng hoặc vợ; chồng, v.v.) lẫn tiền bạc; tổn thất cả tình cảm và tài chính

Thành ngữ

rén cái liǎng wàng

(thành ngữ) hưng thịnh; (thành phố) đông đúc và giàu có; (gia đình) đông đúc và thịnh vượng

Thành ngữ

rén cái liǎng dé

(thành ngữ) thành công cả trong tình yêu lẫn kinh doanh

Thành ngữ

rén cái liǎng shī

xem 人財兩空|人财两空[ren2 cai2 liang3 kong1]

Cụm từ

rén zhèng wù zhèng

bằng chứng nhân chứng và vật chứng

Cụm từ

rén zhèng

lời khai của nhân chứng

Cụm từ

rén shéi wú guò

Ai cũng mắc sai lầm (thành ngữ)

Thành ngữ

rén shè

thiết kế nhân vật (trong game, manga, v.v.) (viết tắt của 人物設定|人物设定); (nghĩa bóng) hình ảnh của người nổi tiếng hoặc nhân vật công chúng trong mắt công chúng; nhân dạng công khai

Viết tắt

rén yán jí jí

mọi người đang xì xào bàn tán (thành ngữ)

Thành ngữ

rén yán zé zé

mọi người đều bình luận không tán thành (thành ngữ)

Thành ngữ

rén yán kě wèi

lời đồn thật đáng sợ (thành ngữ)

Thành ngữ

rén jiàn rén ài

được mọi người yêu thích; có sức hấp dẫn phổ quát

Cụm từ

rén xíng dào

vỉa hè

Cụm từ

rén xíng héng dào xiàn

lối băng qua đường; crosswalk có vạch kẻ sọc

Cụm từ

rén xíng héng dào

lối băng qua đường; vạch sang đường cho người đi bộ

Cụm từ

rén xíng dì xià tōng dào

đường hầm dành cho người đi bộ

Cụm từ

rén xíng qū

khu vực dành cho người đi bộ

Cụm từ

rén shé jí tuán

tổ chức buôn lậu người; băng nhóm đưa lậu người

Cụm từ

rén shé

người nhập cư bất hợp pháp

Cụm từ

rén jiān bù chāi

cuộc sống đã đủ khó khăn rồi; đừng làm tan vỡ ảo tưởng của tôi (tiếng lóng Internet)

Ngôn ngữ mạng

rén chén

quan chức (thời xưa)

Cụm từ