Từ điển Trung Việt online - Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

捞钱lāo qián

nghĩa đen: mò tiền; kiếm tiền bằng cách đáng chê trách; tìm cách kiếm tiền nhanh

Cụm từ

捞稻草lāo dào cǎo

(ví von) cố đấm ăn xôi (trong tuyệt vọng); tận dụng tình huống (một cách không có lương tâm)

Cụm từ

捞油水lāo yóu shuǐ

(khẩu ngữ) kiếm lời (thường bằng cách không chính đáng)

Khẩu ngữ

捞本lāo běn

lấy lại tiền (đặc biệt là cờ bạc); gỡ gạc số tiền đã thua

Cụm từ

捞外快lāo wài kuài

kiếm thêm tiền

Cụm từ

捞取lāo qǔ

vớt lên; múc lên từ nước; kiếm chác; đạt được (bằng cách không đàng hoàng)

Cụm từ

捞什子lāo shí zi

gánh nặng; phiền toái; cái thứ đáng ghét đó (thông tục); phiền phức

Cụm từ

捞一把lāo yī bǎ

đầu cơ; kiếm lợi không chính đáng

Cụm từ

捞lāo

vớt; cào lên

Từ vựng

撇开不谈piē kāi bù tán

bỏ qua một vấn đề (thành ngữ)

Thành ngữ

撇开piē kāi

không quan tâm; gạt sang một bên

Cụm từ

撇号piě hào

dấu nháy đơn

Cụm từ

撇清piē qīng

nói rằng sự việc không liên quan đến cá nhân được nhắc đến, nhấn mạnh rằng một người vô tội hoặc trong sạch

Cụm từ

撇步piě bù

(Đài Loan) mẹo nghề; bước đi khéo léo (từ tiếng Đài Loan, phát âm Tai-lo [phiat-pōo])

Cụm từ

撇条piě tiáo

(tiếng lóng) đi vệ sinh

Tiếng lóng xã hội

撇掉piē diào

hớt bọt hoặc váng khỏi bề mặt chất lỏng

Cụm từ

撇大条piě dà tiáo

(tiếng lóng) đi nặng

Tiếng lóng xã hội

撇嘴piě zuǐ

bĩu môi; giật giật miệng

Cụm từ

撇去piē qù

hớt

Cụm từ

撇下piē xia

bỏ rơi

Cụm từ

撇piě

ném; quăng; nét phẩy (thư pháp)

Từ vựng

撆piē

biến thể của 撇[pie1]

Từ vựng

撅嘴juē zuǐ

bĩu môi

Cụm từ

撅juē

nhô ra; chìa ra; trề môi (cũng viết 噘); làm người khác bối rối

Từ vựng

撃jī

chữ Nhật của 擊|击[ji1]

Từ vựng

撂挑子liào tiāo zi

(khẩu ngữ) bỏ việc một cách phẫn nộ

Khẩu ngữ

撂地摊liào dì tān

xem 撂地[liao4 di4]

Cụm từ

撂地liào dì

(của nghệ sĩ dân gian) biểu diễn ở hội chùa hoặc trên đường phố, v.v

Cụm từ

撂倒liào dǎo

đánh ngã; hạ gục

Cụm từ

撂liào

đặt xuống; để lại; ném hoặc đánh ngã; bỏ rơi hoặc vứt bỏ

Từ vựng

摿yáo

biến thể sai của 搖|摇[yao2]

Từ vựng

摽biào

buộc chặt; khoác tay; đi chung với; bám sát (ai đó); cạnh tranh; (văn học) đánh; đập

Từ vựng

掺水chān shuǐ

pha loãng; làm loãng; đã bị loãng

Cụm từ

掺和chān huo

trộn; kết hợp vào; can thiệp vào; dính líu vào

Cụm từ

掺假chān jiǎ

trộn lẫn vật liệu giả; làm giảm chất lượng bằng cách trộn lẫn chất khác vào

Cụm từ

掺shǎn

nắm bắt

Từ vựng

掺chān

biến thể của 攙|搀[chan1]; trộn

Từ vựng

折转zhé zhuǎn

góc phản; xoay ngược

Cụm từ

折裙zhé qún

váy xếp ly

Cụm từ

摺线zhé xiàn

biến thể của 折線|折线[zhe2 xian4], đường gấp khúc (hình liên tục tạo thành từ các đoạn thẳng); đường đa giác; chỗ ngoặt gấp

Cụm từ

折纸zhé zhǐ

gấp giấy (làm đồ thủ công origami); origami

Cụm từ

折椅zhé yǐ

ghế gấp

Cụm từ

折尺zhé chǐ

thước gấp

Cụm từ

折子zhé zi

sổ tay gấp; sổ kế toán

Cụm từ

折奏zhé zòu

sớ dâng lên hoàng đế (gấp theo dạng đàn accordion)

Cụm từ

折光zhé guāng

khúc xạ

Cụm từ

摺zhé

tài liệu gấp theo dạng đàn accordion; gấp

Từ vựng

折zhé

biến thể của 折[zhe2]; gấp

Từ vựng

摹声词mó shēng cí

(ngôn ngữ học) từ tượng thanh

Cụm từ

摹画mó huà

miêu tả

Cụm từ

摹拟mó nǐ

biến thể của 模擬|模拟[mo2 ni3]

Cụm từ

摹写mó xiě

chép lại; theo mẫu (thư pháp); bản sao; phỏng theo; mô tả

Cụm từ

摹仿mó fǎng

biến thể của 模仿[mo2 fang3]

Cụm từ

摹mó

(dùng trong từ ghép) bắt chước; sao chép

Từ vựng

摸黑mō hēi

mò mẫm trong bóng tối

Cụm từ

摸鱼mō yú

bắt cá; (nghĩa bóng) lười biếng trong công việc; thiếu tập trung; thư giãn

Cụm từ

摸象mō xiàng

sờ voi (như người mù trong câu tục ngữ)

Tục ngữ / châm ngôn

摸着石头过河mō zhe shí tou guò hé

lội qua sông, dò dẫm từng bước (thành ngữ); tiến lên thận trọng, từng bước một; dò dẫm tiến lên

Thành ngữ

摸脉mō mài

bắt mạch của ai đó

Cụm từ

摸索mō suo

dò dẫm; mò mẫm; lần mò; làm việc chậm chạp

Cụm từ

摸石头过河mō shí tou guò hé

nghĩa đen: lội qua sông tìm đá; dò đá qua sông; di chuyển thận trọng

Cụm từ

摸牌mō pái

rút một quân (trong mạt chược); chơi mạt chược

Cụm từ

摸爬滚打mō pá gǔn dǎ

trải qua kinh nghiệm thử thách; trở nên dày dạn (trong nghề nghiệp, v.v.)

Cụm từ

摸清mō qīng

tìm ra; hiểu rõ; xác định

Cụm từ

摸排mō pái

tìm kiếm kỹ lưỡng

Cụm từ

摸得着mō de zháo

có thể chạm tới; hữu hình

Cụm từ

摸彩mō cǎi

rút thăm; xổ số; bốc thăm trúng thưởng

Cụm từ

摸底mō dǐ

nắm rõ tình hình; thăm dò thông tin; tìm hiểu thực tế

Cụm từ

摸吧mō bā

quán bar tiếp viên cho phép đụng chạm

Cụm từ

摸八圈mō bā quān

chơi mạt chược

Cụm từ

摸不着头脑mō bu zháo tóu nǎo

không thể hiểu nổi vấn đề; bối rối

Cụm từ

摸不着边mō bu zháo biān

không thể hiểu đầu đuôi

Cụm từ

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Danh mục từ điển