Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
TỪ ĐIỂN TRUNG – VIỆT

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Từ điển Trung Việt online: tra chữ Hán, Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ. Duyệt các mục từ thông dụng, HSK, thành ngữ và khẩu ngữ.

Danh mục từ điển

120.941 mục từ có nghĩa tiếng Việt · Trang 1015/1680

击坠jī zhuì

bắn hạ

Cụm từ
击剑者jī jiàn zhě

kiếm thủ (người tham gia môn đấu kiếm)

Cụm từ
击剑jī jiàn

môn đấu kiếm

Cụm từ
击刺jī cì

đâm; chém

Cụm từ
击倒jī dǎo

đánh ngã; bị đánh ngã

Cụm từ
击中jī zhòng

đánh trúng (mục tiêu, v.v.); tấn công trúng

Cụm từ
击jī

đánh; tấn công; phá vỡ; tiếng Đài Loan đọc là [ji2]

Từ vựng
擉chuò

đâm xuyên; phá vỡ

Từ vựng
择食zé shí

kén ăn (thức ăn)

Cụm từ
择菜zhái cài

nhặt phần ăn được của rau

Cụm từ
择机zé jī

vào thời điểm thích hợp; khi phù hợp

Cụm từ
择日子zhái rì zi

chọn ngày tốt

Cụm từ
择日不如撞日zé rì bù rú zhuàng rì

chọn ngày cẩn thận không bằng nắm bắt cơ hội (thành ngữ); nghĩa là nắm bắt thời cơ

Thành ngữ
择日zé rì

chọn ngày (cho một sự kiện); chọn ngày tốt

Cụm từ
择定zé dìng

lựa chọn

Cụm từ
择善而从zé shàn ér cóng

chọn đường đúng và đi theo (thành ngữ)

Thành ngữ
择善固执zé shàn gù zhí

chọn điều tốt và nắm vững nó (thành ngữ)

Thành ngữ
择刺zhái cì

gỡ xương cá

Cụm từ
择偶zé ǒu

chọn bạn đời

Cụm từ
择不开zhái bu kāi

không thể tách rời; không thể gỡ rối; không thể dành thời gian

Cụm từ
择zé

lựa chọn; chọn; lọc ra; chọn ra; phân biệt; loại bỏ; cũng đọc là [zhai2]

Từ vựng
擅离职守shàn lí zhí shǒu

rời bỏ nhiệm vụ; trốn việc không phép

Cụm từ
擅闯shàn chuǎng

xâm nhập mà không được phép; xâm phạm

Cụm từ
擅长shàn cháng

giỏi về; chuyên về

Cụm từ
擅自shàn zì

không được phép

Cụm từ
擅美shàn měi

hưởng danh tiếng mà không chia sẻ; nhận hết công lao

Cụm từ
擅权shàn quán

chiếm đoạt quyền lực

Cụm từ
擅断shàn duàn

một cách độc đoán

Cụm từ
擅场shàn chǎng

xuất sắc trong lĩnh vực nào đó; chuyên gia về việc gì đó

Cụm từ
擅shàn

không có thẩm quyền; chiếm đoạt; tự ý làm gì đó; độc chiếm; giỏi về; thành thạo

Từ vựng
掳走lǔ zǒu

bắt cóc

Cụm từ
掳获lǔ huò

bắt được (ai đó); (bóng) chiếm được (tình cảm của mọi người)

Cụm từ
掳掠lǔ lüè

cướp bóc; cướp phá; (bóng) chiếm được (tình cảm của mọi người)

Cụm từ
掳人勒赎lǔ rén lè shú

bắt cóc tống tiền

Cụm từ
掳lǔ

(dạng kết hợp) bắt giữ (ai đó)

Từ vựng
擂鼓鸣金léi gǔ míng jīn

đánh trống và vang chiêng (thành ngữ); nghĩa bóng: ra lệnh tiến hoặc thoái; thúc giục người khác hoặc kêu gọi họ quay lại

Thành ngữ
擂茶léi chá

"lôi trà", một loại đồ uống hoặc cháo làm từ lá trà, đậu phộng rang và thảo mộc v.v., được nghiền thành bột, truyền thống của người Khách Gia…

Cụm từ
擂台赛lèi tái sài

giải đấu loại trực tiếp (người thắng tiếp tục thi đấu cho đến khi bị đánh bại)

Cụm từ
擂台lèi tái

sân cao nơi tổ chức thi đấu võ thuật hoặc đấu tay đôi; đấu trường; sàn đấu

Cụm từ
擂lèi

(hình thức bị giới hạn) sàn đấu võ; người Đài Loan phát âm [lei2]

Từ vựng
拥趸yōng dǔn

fan; người hâm mộ cuồng nhiệt

Cụm từ
拥护者yōng hù zhě

người ủng hộ (người)

Cụm từ
拥护yōng hù

ủng hộ; hỗ trợ

Cụm từ
拥有权yōng yǒu quán

quyền sở hữu

Cụm từ
拥有yōng yǒu

có; sở hữu

Cụm từ
拥挤不堪yōng jǐ bù kān

quá đông; chen chúc không chịu nổi

Cụm từ
拥挤yōng jǐ

đông đúc; chen chúc; tắc nghẽn

Cụm từ
拥抱yōng bào

ôm ấp; ôm

Cụm từ
拥戴yōng dài

trung thành ủng hộ; ủng hộ (phổ biến)

Cụm từ
拥塞yōng sè

bị tắc nghẽn; bị kẹt (giao thông, mạng máy tính, v.v.)

Cụm từ
拥堵yōng dǔ

(giao thông) trở nên tắc nghẽn; tắc nghẽn

Cụm từ
拥吻yōng wěn

ôm hôn

Cụm từ
拥兵自重yōng bīng zì zhòng

(về một quân phiệt, v.v.) tập hợp quân đội riêng, qua đó tạo thành thách thức đối với chính quyền trung ương

Cụm từ
拥yōng

ôm vào lòng; ôm; chung quanh; vây quanh; chen chúc; tụ tập; (hình thức kết hợp) ủng hộ (như trong 擁護|拥护[yong1 hu4]); (văn học) có; sở hữu…

Từ vựng
擀面杖gǎn miàn zhàng

cây cán bột

Cụm từ
擀gǎn

cán (bột vv)

Từ vựng
捡骨jiǎn gǔ

thu gom xương, một phong tục ở Phúc Kiến và Đài Loan, trong đó người con trai thu nhặt xương của cha đã khuất từ mộ và đặt vào hũ để lưu trữ…

Cụm từ
捡漏jiǎn lòu

sửa mái nhà dột; (tiếng địa phương) bắt lỗi; soi mói; (tiếng lóng) mua được món hời (đặc biệt khi người bán không biết giá trị thực của món…

Tiếng lóng xã hội
捡拾jiǎn shí

nhặt lên; gom lại

Cụm từ
捡尸jiǎn shī

(tiếng lóng) nhằm vào người say xỉn để tấn công tình dục

Tiếng lóng xã hội
捡到篮里就是菜jiǎn dào lán lǐ jiù shì cài

mọi thứ nhặt được đều là của quý (thành ngữ)

Thành ngữ
捡了芝麻丢了西瓜jiǎn le zhī ma diū le xī guā

bỏ lỡ cơ hội lớn để theo đuổi những thứ tầm thường (thành ngữ)

Thành ngữ
捡jiǎn

nhặt lên; thu thập; gom lại

Từ vựng
挝zhuā

đánh đập

Từ vựng
挝wō

vũ khí cổ có đầu giống tay hoặc vuốt

Từ vựng
撽qiào

đánh bằng gậy; đánh từ bên cạnh

Từ vựng
撼树蚍蜉hàn shù pí fú

ví như kiến đòi lay cây; tự đánh giá mình quá cao (thành ngữ)

Thành ngữ
撼天动地hàn tiān dòng dì

chấn động đất trời

Cụm từ
撼动hàn dòng

rung động; làm chấn động; (nghĩa bóng) khuấy động (trái tim ai đó)

Cụm từ
撼hàn

rung; làm rung chuyển

Từ vựng
挞tà

(dạng kết hợp) đánh roi; đánh đập; (từ mượn) bánh tart

Từ vựng
揿qìn

nhấn (bằng tay hoặc ngón tay)

Từ vựng