Từ điển Trung Việt online - Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

苦命

kǔ mìng

số phận vất vả; số khổ; không may mắn

Cụm từ

苦味

kǔ wèi

vị đắng; sự đắng

Cụm từ

苦口婆心

kǔ kǒu pó xīn

lời khuyên chân thành và thiện ý (thành ngữ); khuyên nhủ kiên nhẫn

Thành ngữ

苦口

kǔ kǒu

nghĩa đen: vị đắng (so sánh thuốc tốt đắng miệng 良藥苦口|良药苦口); nghĩa bóng: tha thiết (cảnh báo, lời khuyên)

Cụm từ

苦参

kǔ shēn

cam thảo (Sophora flavescens), với rễ được dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc

Cụm từ

苦劳

kǔ láo

lao động vất vả; công việc khó nhọc

Cụm từ

苦功

kǔ gōng

làm việc chăm chỉ; nỗ lực cần cù; công việc tỉ mỉ

Cụm từ

苦力

kǔ lì

công việc cực nhọc; lao động vất vả; (từ mượn) phu khuân vác, lao động phổ thông người Hoa thời thuộc địa

Cụm từ

苦刑

kǔ xíng

tra tấn; hình phạt thân thể (truyền thống liên quan đến cắt xẻo hoặc chặt chân tay)

Cụm từ

苦事

kǔ shì

công việc khó nhọc; nhiệm vụ gian truân

Cụm từ

苦主

kǔ zhǔ

gia đình nạn nhân (đặc biệt trong vụ án giết người)

Cụm từ

苦中作乐

kǔ zhōng zuò lè

tìm niềm vui trong đau khổ (thành ngữ); tận hưởng điều gì đó mặc dù đang chịu khổ

Thành ngữ

苦不堪言

kǔ bù kān yán

chịu khổ không thể tả; đau đớn không thể diễn tả; đau khổ tột cùng

Cụm từ

苦不唧儿

kǔ bu jī r

biến thể er hoá của 苦不唧[ku3 bu5 ji1]

Cụm từ

苦不唧

kǔ bu jī

hơi đắng

Cụm từ

苦

kǔ

đắng; gian khổ; đau khổ; chịu đựng; gây khổ đau; một cách khổ sở

Từ vựng

若非

ruò fēi

nếu không phải vì; nếu không có

Cụm từ

若隐若现

ruò yǐn ruò xiàn

mập mờ khó thấy (thành ngữ)

Thành ngữ

若开山脉

Ruò kāi shān mài

Arakan Yoma, dãy núi ở miền tây Myanmar (Miến Điện)

Cụm từ

若要人不知，除非己莫为

ruò yào rén bù zhī , chú fēi jǐ mò wéi

Nếu bạn không muốn ai biết, thì đừng làm (thành ngữ). nghĩa bóng: Nếu bạn làm điều xấu, mọi người chắc chắn sẽ biết

Thành ngữ

若虫

ruò chóng

(côn trùng học) thiếu trùng

Cụm từ

若翰

Ruò hàn

Gioan (dạng ít phổ biến của 若望[Ruo4 wang4] hoặc 約翰|约翰[Yue1 han4])

Cụm từ

若羌县

Ruò qiāng xiàn

Huyện Nhược Khương hoặc Chaqiliq, châu tự trị Mông Cổ Bayingolin, Tân Cương 巴音郭楞蒙古自治州[Ba1 yin1 guo1 leng2 Meng3 gu3 Zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương

Cụm từ

若羌

Ruò qiāng

Huyện Nhược Khương hoặc Chaqiliq, châu tự trị Mông Cổ Bayingolin, Tân Cương 巴音郭楞蒙古自治州[Ba1 yin1 guo1 leng2 Meng3 gu3 Zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương

Cụm từ

若瑟

Ruò sè

Giuse (tên trong Kinh Thánh)

Cụm từ

若尔盖县

Ruò ěr gài Xiàn

Huyện Zoigê (Tạng: mdzod dge rdzong) thuộc Châu tự trị dân tộc Tạng và Khương Ngawa 阿壩藏族羌族自治州|阿坝藏族羌族自治州[A1 ba4 Zang4 zu2 Qiang1 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], tây bắc Tứ Xuyên

Cụm từ

若尔盖

Ruò ěr gài

Huyện Zoigê (Tạng: mdzod dge rdzong) thuộc Châu tự trị dân tộc Tạng và Khương Ngawa 阿壩藏族羌族自治州|阿坝藏族羌族自治州[A1 ba4 Zang4 zu2 Qiang1 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], tây bắc Tứ Xuyên

Cụm từ

若然

ruò rán

nếu; nếu vậy

Cụm từ

若无其事

ruò wú qí shì

như thể không có chuyện gì xảy ra (thành ngữ); bình tĩnh; không lo lắng

Thành ngữ

若望福音

Ruò wàng Fú yīn

Tin Mừng theo Thánh Gioan

Cụm từ