Từ điển Trung Việt online - Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

一觉醒来yī jiào xǐng lái

thức dậy sau giấc ngủ

Cụm từ

一亲芳泽yī qīn fāng zé

trở nên thân thiết; gần gũi với

Cụm từ

一视同仁yī shì tóng rén

đối xử với mọi người một cách công bằng (thành ngữ); không phân biệt đối xử giữa người với người

Thành ngữ

一见高低yī jiàn gāo dī

nghĩa đen: đấu với ai đó để xem ai giỏi hơn (thành ngữ); nghĩa bóng: đọ sức; đối đầu

Thành ngữ

一见钟情yī jiàn zhōng qíng

phải lòng từ cái nhìn đầu tiên (thành ngữ)

Thành ngữ

一见如故yī jiàn rú gù

quen thuộc từ lần đầu gặp

Cụm từ

一见倾心yī jiàn qīng xīn

yêu từ cái nhìn đầu tiên

Cụm từ

一衣带水yī yī dài shuǐ

(ngăn cách chỉ bởi) một dải nước hẹp

Cụm từ

一行yī xíng

đảng; phái đoàn

Cụm từ

一号电池yī hào diàn chí

pin cỡ D

Cụm từ

一号木杆yī hào mù gān

gậy driver (golf)

Cụm từ

一号yī hào

ngày đầu tiên của tháng; nhà vệ sinh; (lóng) người chủ động (trong mối quan hệ đồng tính)

Cụm từ

一着不慎，满盘皆输yī zhāo bù shèn , mǎn pán jiē shū

Một nước đi bất cẩn, thua cả ván cờ. (thành ngữ)

Thành ngữ

一叶障目yī yè zhàng mù

nghĩa đen mắt bị che bởi một chiếc lá (thành ngữ); nghĩa bóng không nhìn thấy bức tranh toàn cảnh; không thấy rừng vì quá chú ý đến cây

Thành ngữ

一叶知秋yī yè zhī qiū

nghĩa đen: một chiếc lá rơi báo hiệu mùa thu đến (thành ngữ); nghĩa bóng: một dấu hiệu nhỏ có thể chỉ ra một xu hướng lớn; một dấu hiệu nhỏ…

Thành ngữ

一落千丈yī luò qiān zhàng

nghĩa đen: rơi một nghìn trượng trong một lần ngã (thành ngữ); nghĩa bóng: (về kinh doanh, sự nổi tiếng, v.v.) chịu sự sụt giảm đột ngột, tàn…

Thành ngữ

一般贸易yī bān mào yì

thương mại thông thường (tức là xuất nhập khẩu không qua chế biến)

Cụm từ

一般说来yī bān shuō lái

nói chung; nhìn chung

Cụm từ

一般规定yī bān guī dìng

quy định thông thường (luật pháp)

Cụm từ

一般见识yī bān jiàn shi

hiểu biết bình thường; (thành ngữ) không muốn hạ thấp bản thân để ngang hàng với người có kiến thức kém

Thành ngữ

一般般yī bān bān

không đặc biệt tốt; bình thường

Cụm từ

一般而言yī bān ér yán

nói một cách tổng quát

Cụm từ

一般性yī bān xìng

chung chung; tính chung chung

Cụm từ

一般原则yī bān yuán zé

nguyên tắc chung

Cụm từ

一般来讲yī bān lái jiǎng

nói chung

Cụm từ

一般来说yī bān lái shuō

nói chung

Cụm từ

一般人yī bān rén

người bình thường

Cụm từ

一般yī bān

giống; bình thường; tàm tạm; phổ thông; chung; chung chung; nói chung

Cụm từ

一举手一投足yī jǔ shǒu yī tóu zú

mọi cử động nhỏ nhất; mọi động tác

Cụm từ

一举成功yī jǔ chéng gōng

thành công ngay lập tức; thành công ngay từ lần đầu

Cụm từ

一举两得yī jǔ liǎng dé

một hành động, hai kết quả (thành ngữ); một mũi tên trúng hai đích

Thành ngữ

一举一动yī jǔ yī dòng

mỗi cử động; từng hành động một

Cụm từ

一举yī jǔ

một động tác; một hành động; chỉ trong một lần; làm một phát; xong ngay

Cụm từ

一致资源定址器yī zhì zī yuán dìng zhǐ qì

bộ định vị tài nguyên thống nhất (URL), tức là địa chỉ web

Cụm từ

一致性效应yī zhì xìng xiào yìng

hiệu ứng nhất quán

Cụm từ

一致性yī zhì xìng

tính nhất quán

Cụm từ

一致字yī zhì zì

(chính tả) các từ nhất quán (ví dụ: "dean", "bean" và "lean", trong đó "-ean" được phát âm giống nhau trong mỗi trường hợp); các chữ nhất quán…

Cụm từ

一致yī zhì

nhất quán; nhất trí; đồng thuận; cùng nhau; đồng loạt

Cụm từ

一脸茫然yī liǎn máng rán

bối rối; ngơ ngác

Cụm từ

一腔yī qiāng

tràn đầy (nhiệt huyết, tức giận, v.v.)

Cụm từ

一脉相承yī mài xiāng chéng

có thể truy nguyên từ cùng một gốc (thành ngữ); có chung nguồn gốc (của xu hướng, ý tưởng, v.v.)

Thành ngữ

一胎化yī tāi huà

việc thực hiện cho phép mỗi gia đình chỉ có một con

Cụm từ

一胎制yī tāi zhì

chính sách một con

Cụm từ

一股脑儿yī gǔ nǎo r

biến thể er hoá của 一股腦|一股脑[yi1 gu3 nao3]

Cụm từ

一股脑yī gǔ nǎo

tất cả; toàn bộ

Cụm từ

一股清流yī gǔ qīng liú

(ví von) một làn gió mới

Cụm từ

一股子yī gǔ zi

một luồng; một chút; một sợi

Cụm từ

一肚皮yī dù pí

một bụng (cái gì đó); đầy (cái gì đó)

Cụm từ

一肚子yī dù zi

một bụng (cái gì đó); đầy (cái gì đó)

Cụm từ

一声不响yī shēng bù xiǎng

giữ im lặng hoàn toàn; một cách im lìm

Cụm từ

一声不吭yī shēng bù kēng

không nói một lời

Cụm từ

一声yī shēng

thanh một trong tiếng Quan Thoại (thanh cao, bằng)

Cụm từ

一而再，再而三yī ér zài , zài ér sān

hết lần này đến lần khác

Cụm từ

一总yī zǒng

tổng cộng; tất cả

Cụm từ

一线生机yī xiàn - shēng jī

(thành ngữ) cơ hội sống sót; cơ hội chiến đấu; tia hy vọng

Thành ngữ

一线微光yī xiàn wēi guāng

tia sáng le lói

Cụm từ

一线希望yī xiàn xī wàng

tia hy vọng

Cụm từ

一线之隔yī xiàn zhī gé

ranh giới mỏng manh; sự phân biệt tinh tế

Cụm từ

一线之间yī xiàn zhī jiān

cách nhau gang tấc; ranh giới mỏng manh; sự phân biệt tinh tế

Cụm từ

一线yī xiàn

tiền tuyến

Cụm từ

一网打尽yī wǎng dǎ jìn

nghĩa đen: bắt tất cả trong một mẻ lưới (thành ngữ); nghĩa bóng: gom hết toàn bộ; bắt hết trong một lần

Thành ngữ

一维yī wéi

một chiều (toán học)

Cụm từ

一经yī jīng

ngay sau khi; một khi (một hành động đã hoàn thành)

Cụm từ

一丝不苟yī sī bù gǒu

không một sợi lỏng lẻo (thành ngữ); tuân thủ nghiêm ngặt; theo sát từng chi tiết; không một sợi tóc sai chỗ

Thành ngữ

一丝不挂yī sī bù guà

không mặc một sợi (thành ngữ); hoàn toàn khỏa thân; không mặc gì; trần như nhộng

Thành ngữ

一丝一毫yī sī yī háo

một sợi, một tóc (thành ngữ); một chút xíu; một ít

Thành ngữ

一统yī tǒng

thống nhất; đã thống nhất

Cụm từ

一级头yī jí tóu

bộ điều chỉnh cấp đầu tiên (lặn)

Cụm từ

一级棒yī jí bàng

hạng nhất; tuyệt vời (từ vay mượn từ tiếng Nhật 一番, ichiban)

Cụm từ

一级方程式Yī jí Fāng chéng shì

Công thức Một

Cụm từ

一级士官yī jí shì guān

hạ sĩ quan (quân đội)

Cụm từ

一级yī jí

hạng nhất; hạng A

Cụm từ

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Danh mục từ điển