Từ điển Trung Việt online - Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

刨冰bào bīng

món tráng miệng hoặc đồ uống đá bào hoặc đá nghiền

Cụm từ

刨páo

đào; khai quật; (tục) loại trừ; không tính; khấu trừ; trừ đi

Từ vựng

刨bào

bào của thợ mộc; bào (gỗ); bào mỏng; gọt (bằng dao bào khoai tây, v.v.)

Từ vựng

劫jié

biến thể của 劫[jie2]

Từ vựng

劫jié

biến thể của 劫[jie2]

Từ vựng

别离bié lí

chia tay; rời xa; ly biệt

Cụm từ

别开生面bié kāi shēng miàn

bắt đầu cái gì đó mới hoặc độc đáo (thành ngữ); mở ra con đường mới; đột phá

Thành ngữ

别针bié zhēn

ghim; ghim băng; kẹp; cài áo; LT:枚[mei2]

Cụm từ

别赫捷列夫Bié hè jié liè fū

Vladimir Mikhailovich Bekhterev (1857-1927), nhà thần kinh học và tâm thần học người Nga

Cụm từ

别论bié lùn

một vấn đề khác; một câu chuyện khác; (cũ) phản đối

Cụm từ

别说bié shuō

chứ đừng nói đến; huống hồ

Cụm từ

别号bié hào

biệt hiệu

Cụm từ

别处bié chù

nơi khác

Cụm từ

别庄bié zhuāng

biệt thự

Cụm từ

别苗头bié miáo tou

(tiếng địa phương) cạnh tranh với; đối đầu với

Cụm từ

别致bié zhì

biến thể của 別緻|别致[bie2 zhi4]

Cụm từ

别脸bié liǎn

quay mặt đi

Cụm từ

别致bié zhì

độc đáo

Cụm từ

别绪bié xù

cảm xúc lúc chia tay

Cụm từ

别管bié guǎn

bất kể (ai, cái gì, v.v.)

Cụm từ

别筵bié yán

tiệc chia tay

Cụm từ

别称bié chēng

tên khác; tên thay thế

Cụm từ

别看bié kàn

đừng bị đánh lừa bởi thực tế rằng

Cụm từ

别的bié de

khác

Cụm từ

别理bié lǐ

đừng can dự; phớt lờ đi!; không dính dáng đến (anh ta, cô ta, v.v.); đừng nói chuyện với

Cụm từ

别无长物bié wú cháng wù

không sở hữu gì ngoài những thứ thiết yếu; sống cuộc sống nghèo khó hoặc tằn tiện

Cụm từ

别无选择bié wú xuǎn zé

không có lựa chọn nào khác

Cụm từ

别无他用bié wú tā yòng

không có công dụng hay mục đích nào khác (thành ngữ)

Thành ngữ

别无他物bié wú tā wù

không có gì khác

Cụm từ

别无他法bié wú tā fǎ

không có lựa chọn nào khác

Cụm từ

别无bié wú

không có... nào khác (dùng trong các cụm từ cố định)

Quán ngữ / cụm cố định

别树一旗bié shù yī qí

nghĩa đen: treo cờ trên cây cô đơn (thành ngữ); nghĩa bóng: hành động đơn độc; nổi bật; phát triển trường phái riêng; có thái độ riêng

Thành ngữ

别树一帜bié shù yī zhì

nghĩa đen: treo cờ trên cây cô đơn (thành ngữ); nghĩa bóng: hành động đơn độc; nổi bật; phát triển trường phái riêng; có thái độ riêng

Thành ngữ

别样bié yàng

loại khác; kiểu khác; đặc biệt; khác thường

Cụm từ

别有韵味bié yǒu yùn wèi

có sức hấp dẫn lâu dài

Cụm từ

别有用心bié yǒu yòng xīn

có dụng ý khác (thành ngữ)

Thành ngữ

别有洞天bié yǒu dòng tiān

nơi quyến rũ và xinh đẹp; phong cảnh cực kỳ quyến rũ; một thế giới hoàn toàn khác

Cụm từ

别有天地bié yǒu tiān dì

cảnh sắc mê hoặc; xung quanh đẹp đẽ; một thế giới riêng

Cụm từ

别有bié yǒu

có điều khác...; có điều đặc biệt

Cụm từ

别提了bié tí le

đừng nhắc nữa; đừng nói đến; bỏ qua chủ đề này

Cụm từ

别客气bié kè qi

đừng nhắc đến; không cần khách sáo

Cụm từ

别字bié zì

chữ phát âm sai hoặc viết sai

Cụm từ

别子bié zi

khóa cài; mặt dây chuyền

Cụm từ

别太客气bié tài kè qi

nghĩa đen: không cần quá khách sáo; Đừng nhắc đến!; Không có gì!; Xin đừng khách sáo

Cụm từ

别墅bié shù

biệt thự; LT:幢[zhuang4],座[zuo4]

Cụm từ

别名bié míng

bí danh; tên thay thế

Cụm từ

别动队bié dòng duì

đội biệt kích; đặc công; một đội vũ trang bí mật

Cụm từ

别出心裁bié chū xīn cái

nảy ra điều gì đó mới mẻ (thành ngữ); thể hiện sự sáng tạo; chọn cách tiếp cận độc đáo

Thành ngữ

别具只眼bié jù zhī yǎn

xem 獨具隻眼|独具只眼[du2 ju4 zhi1 yan3]

Cụm từ

别具匠心bié jù jiàng xīn

thể hiện sự tài tình; (về thiết kế) khéo léo; tuyệt vời

Cụm từ

别具一格bié jù yī gé

có phong cách độc đáo hoặc đặc biệt

Cụm từ

别具bié jù

xem 獨具|独具[du2 ju4]

Cụm từ

别克Bié kè

Buick

Cụm từ

别传bié zhuàn

tiểu sử bổ sung

Cụm từ

别来无恙bié lái wú yàng

(văn học) Mong rằng bạn vẫn khỏe từ lần cuối gặp gỡ

Cụm từ

别人牵驴你拔橛子bié ren qiān lǘ nǐ bá jué zi

nghĩa đen: người khác dắt trộm lừa; bạn chỉ nhổ cọc buộc (thành ngữ); nghĩa bóng: bạn ít có lỗi nhất, nhưng lại là người bị trách

Thành ngữ

别人bié ren

người khác; những người khác

Cụm từ

别bié

rời khỏi; chia tay; (văn học) phân biệt; (hình thức kết hợp) khác; nữa; khác biệt; đừng ...!; ghim; kẹp lại; chen vào; chèn vào (để cản trở…

Từ vựng

判赔pàn péi

kết án (ai đó) bồi thường

Cụm từ

判读pàn dú

diễn giải (một tài liệu hình ảnh, một cuộc kiểm tra y tế, một sự kiện lịch sử, v.v.); phân tích dữ liệu (từ chip, hộp đen, v.v.)

Cụm từ

判袂pàn mèi

(hai người) chia tay; rời xa

Cụm từ

判处pàn chǔ

kết án; lên án

Cụm từ

判若云泥pàn ruò yún ní

khác nhau như trời với đất (thành ngữ); khác nhau một trời một vực

Thành ngữ

判若两人pàn ruò liǎng rén

như trở thành người khác; không còn là chính mình

Cụm từ

判罚pàn fá

xử phạt; hình phạt

Cụm từ

判罪pàn zuì

kết tội (ai đó phạm tội)

Cụm từ

判然pàn rán

một cách rõ rệt; rõ ràng

Cụm từ

判决pàn jué

phán quyết (của tòa án); tuyên án; kết án

Cụm từ

判明pàn míng

phân biệt; làm rõ

Cụm từ

判断语pàn duàn yǔ

vị ngữ

Cụm từ

判断力pàn duàn lì

khả năng phán đoán; phán xét

Cụm từ

判断pàn duàn

phán đoán; xác định; phán xét

Cụm từ

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Danh mục từ điển