Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
TỪ ĐIỂN TRUNG – VIỆT

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Từ điển Trung Việt online: tra chữ Hán, Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ. Duyệt các mục từ thông dụng, HSK, thành ngữ và khẩu ngữ.

Danh mục từ điển

120.941 mục từ có nghĩa tiếng Việt · Trang 1492/1680

判据pàn jù

tiêu chí; tiêu chuẩn

Cụm từ
判定pàn dìng

phán đoán; quyết định; phán quyết; xác định

Cụm từ
判官pàn guān

quan tòa (thời nhà Đường và Tống); phán quan trong truyền thuyết

Cụm từ
判别式pàn bié shì

(toán) biệt thức (ví dụ: b²-4ac trong công thức nghiệm của phương trình bậc hai)

Cụm từ
判别pàn bié

phân biệt (giữa hai hay nhiều thứ)

Cụm từ
判刑pàn xíng

kết án (tù,...)

Cụm từ
判例法pàn lì fǎ

luật án lệ

Cụm từ
判例pàn lì

án lệ

Cụm từ
判令pàn lìng

sắc lệnh; (toà án) ra lệnh

Cụm từ
判pàn

(dạng kết hợp) phân biệt; nhận rõ; (dạng kết hợp) rõ ràng (khác nhau); phán xét; quyết định; chấm điểm; (thẩm phán) tuyên án

Từ vựng
刡mǐn

cạo; gọt

Từ vựng
刞qù

biến thể cũ của 耝[qu4]

Từ vựng
初露头角chū lù tóu jiǎo

nghĩa đen: lần đầu lộ sừng (thành ngữ); nghĩa bóng: lần đầu bộc lộ tài năng; Dấu hiệu đầu tiên của tài năng nhô lên; thiên tài chớm nở

Thành ngữ
初露锋芒chū lù fēng máng

dấu hiệu đầu tiên của tài năng chớm nở; lần đầu thể hiện khả năng của mình

Cụm từ
初露才华chū lù cái huá

dấu hiệu đầu tiên của tài năng chớm nở; lần đầu thể hiện khả năng của mình

Cụm từ
初露chū lù

dấu hiệu đầu tiên (của tài năng chớm nở)

Cụm từ
初选chū xuǎn

bầu cử sơ bộ

Cụm từ
初赛chū sài

vòng thi sơ khảo; vòng đầu của cuộc thi

Cụm từ
初试身手chū shì shēn shǒu

thử làm gì; thử sức; bước đầu thử sức

Cụm từ
初试chū shì

kỳ thi sơ bộ; thi đủ điều kiện; lần thử đầu tiên; kiểm tra sơ bộ

Cụm từ
初设chū shè

thành lập lần đầu

Cụm từ
初衷chū zhōng

ý định ban đầu

Cụm từ
初叶chū yè

giai đoạn đầu (của thập kỷ, thế kỷ, v.v.); những năm đầu

Cụm từ
初声chū shēng

phụ âm đầu (hoặc phụ âm kép) của âm tiết tiếng Hàn

Cụm từ
初级小学chū jí xiǎo xué

trường tiểu học giai đoạn đầu (viết tắt 初小[chu1 xiao3])

Viết tắt
初级中学chū jí zhōng xué

trường trung học cơ sở; trường cấp hai

Cụm từ
初级chū jí

sơ cấp; cơ bản

Cụm từ
初等教育chū děng jiào yù

giáo dục tiểu học; giáo dục cấp một

Cụm từ
初等代数chū děng dài shù

đại số sơ cấp

Cụm từ
初等chū děng

sơ cấp (tức là dễ)

Cụm từ
初稿chū gǎo

bản thảo đầu tiên (của bài viết)

Cụm từ
初秋chū qiū

đầu mùa thu; tháng 7 âm lịch

Cụm từ
初生牛犊不怕虎chū shēng niú dú bù pà hǔ

nghĩa đen: bê con mới sinh không sợ hổ (thành ngữ); nghĩa bóng: người trẻ không biết sợ

Thành ngữ
初生之犊不畏虎chū shēng zhī dú bù wèi hǔ

nghĩa đen: bê con mới sinh không sợ hổ (thành ngữ); nghĩa bóng: sự không sợ hãi của tuổi trẻ

Thành ngữ
初生之犊不怕虎chū shēng zhī dú bù pà hǔ

xem 初生之犢不畏虎|初生之犊不畏虎[chu1 sheng1 zhi1 du2 bu4 wei4 hu3]

Cụm từ
初生chū shēng

sơ sinh; mới sinh; sơ cấp (sinh học)

Cụm từ
初犯chū fàn

phạm nhân lần đầu; lần phạm tội đầu tiên

Cụm từ
初潮chū cháo

hành kinh lần đầu

Cụm từ
初步设想chū bù shè xiǎng

ý tưởng dự kiến

Cụm từ
初步chū bù

ban đầu; sơ bộ; dự kiến

Cụm từ
初次chū cì

lần đầu tiên; đầu tiên (gặp gỡ, cố gắng, v.v.)

Cụm từ
初期chū qī

giai đoạn đầu; thời kỳ bắt đầu

Cụm từ
初更chū gēng

canh đầu tiên trong năm canh đêm 19:00-21:00 (ngày xưa)

Cụm từ
初文chū wén

dạng cổ (và đơn giản hơn) của một chữ Hán

Cụm từ
初探chū tàn

tiến hành thăm dò (một lĩnh vực nghiên cứu, thị trường, v.v.); nghiên cứu sơ bộ

Cụm từ
初恋感觉chū liàn gǎn jué

cảm giác mối tình đầu

Cụm từ
初恋chū liàn

mối tình đầu

Cụm từ
初心chū xīn

(ý định, nguyện vọng ban đầu của một người); (Phật giáo) "tâm trí của người mới bắt đầu" (tức là có thái độ cởi mở khi học một môn như một…

Cụm từ
初年chū nián

những năm đầu

Cụm từ
初小chū xiǎo

trường tiểu học cấp thấp (viết tắt của 初級小學|初级小学[chu1 ji2 xiao3 xue2])

Viết tắt
初审chū shěn

phiên tòa sơ bộ

Cụm từ
初学者chū xué zhě

học sinh mới bắt đầu

Cụm từ
初婚chū hūn

kết hôn lần đầu; mới kết hôn

Cụm từ
初始化chū shǐ huà

(tin học) khởi tạo; khởi tạo ban đầu

Cụm từ
初始chū shǐ

ban đầu; điểm bắt đầu

Cụm từ
初夜chū yè

đầu buổi tối; đêm tân hôn; (bóng) lần quan hệ tình dục đầu tiên

Cụm từ
初夏chū xià

đầu mùa hè

Cụm từ
初唐四杰Chū Táng Sì jié

Bốn Đại Thi Sĩ thời Sơ Đường, gồm Vương Bột 王勃[Wang2 Bo2], Dương Cựu 楊炯|杨炯[Yang2 Jiong3], Lư Chiếu Lân 盧照鄰|卢照邻[Lu2 Zhao4 lin2], và La Tân Vương…

Cụm từ
初升chū shēng

mặt trời mọc, mặt trăng mọc, v.v

Cụm từ
初创公司chū chuàng gōng sī

công ty khởi nghiệp

Cụm từ
初创chū chuàng

khởi nghiệp (công ty, giai đoạn, v.v.); mới thành lập

Cụm từ
初刻拍案惊奇Chū kè Pāi àn Jīng qí

Vỗ Bàn Kinh Ngạc (Phần I), cuốn đầu tiên trong hai cuốn truyện bạch thoại của tiểu thuyết gia thời Minh, Ling Mengchu 凌濛初|凌蒙初[Ling2 Meng2 chu1]

Cụm từ
初出茅庐chū chū máo lú

lần đầu ra khỏi lều cỏ (thành ngữ); trẻ và thiếu kinh nghiệm; người mới; tấm chiếu mới

Thành ngữ
初冬chū dōng

đầu đông

Cụm từ
初来乍到chū lái zhà dào

là người mới đến; vừa chân ướt chân ráo

Cụm từ
初估chū gū

đưa ra ước tính sơ bộ

Cụm từ
初伏chū fú

giai đoạn đầu tiên trong ba giai đoạn thời tiết nóng hàng năm (三伏[san1 fu2]), thường bắt đầu vào giữa tháng Bảy và kéo dài 10 ngày

Cụm từ
初二chū èr

năm thứ hai trung học cơ sở; ngày mùng hai tháng âm lịch; ngày mùng hai Tết Nguyên Đán

Cụm từ
初中生chū zhōng shēng

học sinh trung học cơ sở

Cụm từ
初中chū zhōng

trường trung học cơ sở (viết tắt của 初級中學|初级中学[chu1 ji2 zhong1 xue2])

Viết tắt
初三chū sān

năm thứ ba trung học cơ sở

Cụm từ
初一chū yī

ngày mùng một tháng âm lịch; Tết Nguyên Đán; năm thứ nhất trung học cơ sở

Cụm từ