Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
TỪ ĐIỂN TRUNG – VIỆT

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Từ điển Trung Việt online: tra chữ Hán, Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ. Duyệt các mục từ thông dụng, HSK, thành ngữ và khẩu ngữ.

Danh mục từ điển

120.941 mục từ có nghĩa tiếng Việt · Trang 1356/1680

回头客huí tóu kè

khách hàng quay lại

Cụm từ
回头huí tóu

quay lại; quay đầu; lát nữa; sau này

Cụm từ
回响huí xiǎng

biến thể của 迴響|回响[hui2 xiang3]

Cụm từ
回音huí yīn

tiếng vọng; phản hồi; kỹ thuật láy trong âm nhạc

Cụm từ
回电huí diàn

gọi lại (điện thoại); cuộc gọi lại; trả lời điện báo; gửi điện báo hồi đáp; điện báo trả lời

Cụm từ
回门huí mén

lần đầu tiên cô dâu trở về nhà cha mẹ

Cụm từ
回銮huí luán

hoàng đế trở về

Cụm từ
回锅肉huí guō ròu

thịt lợn xào hai lần

Cụm từ
回锅油huí guō yóu

dầu ăn tái sử dụng

Cụm từ
回锅huí guō

nấu lại; hâm nóng thức ăn

Cụm từ
回铃音huí líng yīn

nhạc chờ

Cụm từ
回邮信封huí yóu xìn fēng

phong bì dán tem sẵn có địa chỉ người nhận

Cụm từ
回还huí huán

quay về

Cụm từ
回避huí bì

biến thể của 迴避|回避[hui2 bi4]

Cụm từ
回过头来huí guò tóu lái

quay đầu lại; quay lại; (nghĩa bóng) trở lại (điểm trước đó); quay lại (điều đang nói trước đó); (nghĩa bóng) nhìn lại (thời gian); suy ngẫm về…

Cụm từ
回退huí tuì

quay lại (máy tính); trả lại (bưu kiện hoặc thư) cho người gửi

Cụm từ
回返huí fǎn

trở về; quay lại; quay về

Cụm từ
回转huí zhuǎn

biến thể của 迴轉|回转[hui2 zhuan3]

Cụm từ
回车键huí chē jiàn

phím carriage return

Cụm từ
回车符huí chē fú

(tin học) ký tự "carriage return" (mã ASCII 13)

Cụm từ
回车huí chē

quay xe lại; (tin học) ký tự "carriage return"; phím "Enter"; nhấn phím "Enter"

Cụm từ
回路huí lù

quay lại; mạch (ví dụ: điện); vòng lặp

Cụm từ
回跌huí diē

rớt lại (mực nước hoặc giá cổ phiếu)

Cụm từ
回赠huí zèng

tặng lại ai đó (một món quà)

Cụm từ
回购huí gòu

mua lại; tái mua; mua về

Cụm từ
回护huí hù

bênh vực người làm sai

Cụm từ
回请huí qǐng

đáp lại lời mời

Cụm từ
回调函数huí diào hán shù

hàm gọi lại (máy tính)

Cụm từ
回调huí diào

gọi lại (máy tính)

Cụm từ
回话huí huà

trả lời

Cụm từ
回访huí fǎng

(thăm) đáp lễ

Cụm từ
回视huí shì

hồi quy (tâm lý học)

Cụm từ
回见huí jiàn

Hẹn gặp lại!

Cụm từ
回覆huí fù

trả lời; phục hồi; biến thể của 回復|回复[hui2 fu4]

Cụm từ
回落huí luò

rơi xuống; trở về mức thấp sau khi tăng (mực nước, giá cả, v.v.)

Cụm từ
回良玉Huí Liáng yù

Hui Liangyu (1944-) chính trị gia dân tộc Hồi của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, quê Quế Lâm, nền tảng kinh tế, ủy viên bộ chính trị 2002-2012…

Cụm từ
回航huí háng

quay trở về cảng

Cụm từ
回肠荡气huí cháng dàng qì

cảm động lòng người (về kịch, thơ hoặc tác phẩm nghệ thuật); đau lòng; sâu sắc

Cụm từ
回肠huí cháng

hồi tràng (đoạn ruột non giữa không tràng 空腸|空肠[kong1 chang2] và ruột thừa 盲腸|盲肠[mang2 chang2])

Cụm từ
回声定位huí shēng dìng wèi

định vị bằng tiếng vọng

Cụm từ
回声huí shēng

tiếng vọng

Cụm từ
回耗huí hào

hồi âm; gửi phản hồi

Cụm từ
回老家huí lǎo jiā

quay về cội nguồn; trở về quê hương; mở rộng ra là về với tổ tiên (tức là chết)

Cụm từ
回绕huí rào

quanh co

Cụm từ
回绝huí jué

từ chối; khước từ

Cụm từ
回纥Huí hé

Huihe, tên cổ của một nhóm dân tộc là tổ tiên của người Duy Ngô Nhĩ 維吾爾族|维吾尔族[Wei2wu2er3zu2] và người Yugurs 裕固族[Yu4gu4zu2]

Cụm từ
回笼huí lóng

hấp lại; hấp nóng đồ ăn bằng xửng tre; rút tiền tệ khỏi lưu thông

Cụm từ
回答huí dá

trả lời; đáp; trả lời; đáp án

Cụm từ
回空huí kōng

quay về không (tức là lái xe về mà không có hành khách hoặc hàng hóa)

Cụm từ
回禀huí bǐng

báo cáo lại với cấp trên

Cụm từ
回程huí chéng

chuyến đi về

Cụm từ
回礼huí lǐ

đáp lễ; gửi quà đáp lễ

Cụm từ
回禄之灾huí lù zhī zāi

bị cháy nhà; thảm họa hỏa hoạn

Cụm từ
回禄huí lù

thần lửa trong truyền thống; sự phá hủy bởi hỏa hoạn

Cụm từ
回神huí shén

trấn tĩnh lại (sau khi ngạc nhiên hoặc sốc); tỉnh ra (sau khi mất tập trung)

Cụm từ
回眸huí móu

nhìn lại; ngoảnh lại; hồi tưởng

Cụm từ
回目huí mù

tiêu đề chương (trong tiểu thuyết)

Cụm từ
回甜huí tián

có hậu ngọt

Cụm từ
回甘huí gān

có hậu ngọt

Cụm từ
回炉huí lú

nấu chảy lại; nấu chảy lại (kim loại); nghĩa bóng: học lại; nướng lại

Cụm từ
回火huí huǒ

tôi luyện (sắt); bùng cháy ngược; cháy ngược (trong đầu đốt gas); (động cơ) nổ ngược

Cụm từ
回潮huí cháo

trở nên ẩm lại; hồi sinh (thường là điều xấu); sự trỗi dậy

Cụm từ
回滚huí gǔn

(tin học) quay lui; phục hồi; (thể thao) (của bóng) lăn ngược lại (do xoáy ngược hoặc mặt dốc)

Cụm từ
回溯huí sù

hồi tưởng; nhìn lại

Cụm từ
回游huí yóu

biến thể của 洄游[hui2 you2]

Cụm từ
回流huí liú

chảy ngược; lưu thông ngược; tái lưu thông; dòng chảy ngược; dòng chảy quay trở lại (ví dụ: nhân tài)

Cụm từ
回波huí bō

tiếng dội (ví dụ: ra đa); sóng phản hồi

Cụm từ
回冲huí chōng

nước chảy ngược

Cụm từ
回民区Huí mín Qū

quận Huimin của thành phố Hohhot 呼和浩特市[Hu1 he2 hao4 te4 Shi4], Nội Mông

Cụm từ
回民Huí mín

nhóm dân tộc Hồi (người Hồi giáo Trung Quốc)

Cụm từ
回归线huí guī xiàn

chí tuyến; một trong hai đường vĩ tuyến, Chí tuyến Nam hoặc Chí tuyến Bắc

Cụm từ
回归热huí guī rè

sốt tái phát

Cụm từ