Từ điển Trung Việt online - Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

掌权zhǎng quán

nắm quyền (chính trị, v.v.); cầm quyền

Cụm từ

掌柜zhǎng guì

chủ tiệm

Cụm từ

掌机zhǎng jī

máy chơi game cầm tay

Cụm từ

掌故zhǎng gù

giai thoại; câu chuyện (đặc biệt về nhân vật lịch sử)

Cụm từ

掌击zhǎng jī

tát

Cụm từ

掌掴zhǎng guāi

tát

Cụm từ

掌握电脑zhǎng wò diàn nǎo

PDA; Trợ lý kỹ thuật số cá nhân

Cụm từ

掌握zhǎng wò

nắm bắt (thường là nghĩa bóng); kiểm soát; nắm giữ (sáng kiến, cơ hội, số phận); thành thạo; biết rõ; hiểu rõ và biết cách sử dụng; trôi chảy

Cụm từ

掌控zhǎng kòng

kiểm soát; điều khiển

Cụm từ

掌心zhǎng xīn

lòng bàn tay

Cụm từ

掌厨zhǎng chú

nấu ăn; đầu bếp

Cụm từ

掌子面zhǎng zi miàn

gương (khai thác mỏ)

Cụm từ

掌嘴zhǎng zuǐ

tát

Cụm từ

掌勺zhǎng sháo

phụ trách nấu ăn; làm bếp trưởng; bếp trưởng; đầu bếp

Cụm từ

掌中戏zhǎng zhōng xì

xem 布袋戲|布袋戏[bu4 dai4 xi4]

Cụm từ

掌上电脑zhǎng shàng diàn nǎo

máy tính cầm tay; PDA (trợ lý kỹ thuật số cá nhân); Pocket PC

Cụm từ

掌上明珠zhǎng shàng míng zhū

nghĩa đen: viên ngọc trong lòng bàn tay (thành ngữ); nghĩa bóng: người được yêu thương (đặc biệt là con gái)

Thành ngữ

掌上压zhǎng shàng yā

(HK, Malaysia) động tác hít đất; bài tập chống đẩy

Cụm từ

掌zhǎng

lòng bàn tay; lòng bàn chân; móng vuốt; móng ngựa; tát; cầm trong tay; sử dụng

Từ vựng

掊pǒu

đập vỡ; đánh

Từ vựng

掉点儿diào diǎn r

giọt mưa

Cụm từ

掉头就走diào tóu jiù zǒu

quay lưng bỏ đi; bỏ đi một cách đột ngột

Cụm từ

掉头diào tóu

quay đầu; quay lại; quay hướng

Cụm từ

掉队diào duì

bị tụt lại; phải rời khỏi

Cụm từ

掉链子diào liàn zi

rớt sên xe đạp; (nghĩa bóng) làm ai đó thất vọng; mắc lỗi; làm hỏng việc

Cụm từ

掉过儿diào guò r

biến thể er hoá của 掉過|掉过[diao4 guo4]

Cụm từ

掉过diào guò

đổi chỗ

Cụm từ

掉转diào zhuǎn

quay lại

Cụm từ

掉落diào luò

rơi xuống

Cụm từ

掉色diào sè

mất màu; phai màu; cũng đọc là [diao4 shai3]

Cụm từ

掉膘diào biāo

sút cân (ở gia súc)

Cụm từ

掉线diào xiàn

mất kết nối (khỏi Internet)

Cụm từ

掉粉diào fěn

mất fan

Cụm từ

掉秤diào chèng

giảm cân (của gia súc)

Cụm từ

掉球diào qiú

(thể thao) làm rơi bóng

Cụm từ

掉漆diào qī

bong tróc (sơn); (ví von) bị lộ; bị mất mặt (Đài Loan)

Cụm từ

掉泪diào lèi

rơi nước mắt

Cụm từ

掉期diào qī

hoán đổi (tài chính)

Cụm từ

掉书袋diào shū dài

nghĩa đen: vung vẩy cặp sách (thành ngữ); nghĩa bóng: khoe khoang học vấn; người làm vậy

Thành ngữ

掉举diào jǔ

bất an (Phật giáo)

Cụm từ

掉换diào huàn

hoán đổi; thay thế; trao đổi; thay đổi

Cụm từ

掉向diào xiàng

xoay; chỉnh hướng; mất phương hướng

Cụm từ

掉包diào bāo

biến thể của 調包|调包[diao4 bao1]

Cụm từ

掉价儿diào jià r

biến thể er hoá của 掉價|掉价[diao4 jia4]

Cụm từ

掉价diào jià

giảm giá; mất giá; bị hạ thấp địa vị

Cụm từ

掉以轻心diào yǐ qīng xīn

xem nhẹ điều gì đó; mất cảnh giác

Cụm từ

掉下diào xià

rơi xuống; ngã xuống

Cụm từ

掉diào

rơi; rớt; tụt lại; mất; thất lạc; giảm; rớt (giá); mất (giá trị, cân nặng v.v.); vẫy; đung đưa; quay; đổi; thay; trao đổi; khoe; rụng (tóc)…

Từ vựng

授衔shòu xián

hàm giáo sư; danh hiệu học thuật

Cụm từ

授证shòu zhèng

trao (bằng, giấy phép v.v.); cấp chứng nhận

Cụm từ

授课shòu kè

dạy; dạy học

Cụm từ

授计shòu jì

thổ lộ kế hoạch với ai đó

Cụm từ

授与shòu yǔ

biến thể của 授予[shou4 yu3]

Cụm từ

授精shòu jīng

thụ tinh

Cụm từ

授粉shòu fěn

thụ phấn

Cụm từ

授奖shòu jiǎng

trao giải thưởng

Cụm từ

授权范围shòu quán fàn wéi

phạm vi ủy quyền; nhiệm vụ

Cụm từ

授权令shòu quán lìng

lệnh bắt giữ (pháp lý); trát (pháp lý)

Cụm từ

授权shòu quán

ủy quyền

Cụm từ

授业shòu yè

dạy; truyền thụ

Cụm từ

授时shòu shí

phát tín hiệu thời gian

Cụm từ

授意shòu yì

truyền cảm hứng; xúi giục

Cụm từ

授命shòu mìng

ra lệnh

Cụm từ

授受shòu shòu

cho và nhận

Cụm từ

授勋shòu xūn

trao tặng danh hiệu

Cụm từ

授信shòu xìn

cấp tín dụng (tài chính); tín dụng

Cụm từ

授任shòu rèn

bổ nhiệm

Cụm từ

授人以鱼不如授人以渔shòu rén yǐ yú bù rú shòu rén yǐ yú

cho người con cá, không bằng dạy người cách câu cá; tri thức là sự từ thiện tốt nhất

Cụm từ

授人以柄shòu rén yǐ bǐng

trao cho người khác chuôi gươm (thành ngữ); để người khác nắm thóp mình

Thành ngữ

授予shòu yǔ

trao tặng; phong tặng

Cụm từ

授乳shòu rǔ

cho con bú; nuôi con bằng sữa mẹ

Cụm từ

授之以鱼不如授之以渔shòu zhī yǐ yú bù rú shòu zhī yǐ yú

cho người con cá, không bằng dạy người cách câu cá (thành ngữ)

Thành ngữ

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Danh mục từ điển