Từ điển Trung – Việt dễ học

rú hé

như thế nào; cách gì; cái gì

Cụm từ

rú jīn

ngày nay; bây giờ

Cụm từ

rú rén yǐn shuǐ , lěng nuǎn zì zhī

người uống tự biết nước nóng hay lạnh (câu tục ngữ Thiền); tự nhận thức đến từ bên trong; tự mình trải nghiệm mới biết rõ nhất

Tục ngữ / châm ngôn

rú xià

như sau

Cụm từ

rú yī

nhất quán; giống nhau; không thay đổi

Cụm từ

rú

như; như thể; chẳng hạn như

Từ vựng

shuò

(văn học) người mai mối (bên nhà gái)

Từ vựng

hǎo niǎo

người có nhân cách tốt; người tốt; chim có giọng hót hay hoặc bộ lông đẹp

Cụm từ

hào dòu

hiếu chiến; thích gây sự

Cụm từ

hào gāo wù yuǎn

quá sức mình không đảm đương nổi (thành ngữ); đặt mục tiêu quá cao

Thành ngữ

hǎo mǎ bù chī huí tóu cǎo

nghĩa đen: ngựa tốt không quay đầu ăn cỏ cũ (thành ngữ); nghĩa bóng: khi đã bước tiếp thì đừng quay lại (tình cảm, công việc v.v.); hãy để quá khứ lại sau lưng

Thành ngữ

hǎo fàn bù pà wǎn

món ăn được nhớ đến lâu sau khi sự chờ đợi bị lãng quên; những điều tốt đẹp trong cuộc sống đều rất đáng để chờ đợi

Cụm từ

hǎo xiǎn

suýt chút nữa thì gặp nguy hiểm; thoát hiểm trong gang tấc

Cụm từ

hào jiǔ tān bēi

thích rượu chè (thành ngữ)

Thành ngữ

hǎo jiǔ chén wèng dǐ

nghĩa đen: rượu ngon nằm dưới đáy chum (thành ngữ); nghĩa bóng: thứ tốt nhất được giữ lại sau cùng

Thành ngữ

hǎo dào

chẳng lẽ ...; có thể là...?

Cụm từ

hǎo guò

trải qua dễ dàng; (cảm thấy) khỏe

Cụm từ

hǎo yùn fú

bùa may mắn

Cụm từ

hǎo yùn

chúc may mắn

Cụm từ

hào yì wù láo

ưa nhàn hạ ghét lao động (thành ngữ)

Thành ngữ

hào biàn

hay tranh cãi; thích cãi nhau

Cụm từ

hǎo bàn

dễ làm; dễ quản lý

Cụm từ

hǎo zhuǎn

cải thiện; chuyển biến tốt hơn; sự cải thiện

Cụm từ

hǎo qǐ lai

trở nên tốt hơn; cải thiện; bình phục

Cụm từ

hǎo zǒu

thượng lộ bình an; chúc đi đường bình an

Cụm từ

hǎo xiàng

dường như; giống như (biến thể của 好像[hao3 xiang4])

Cụm từ

hǎo shuō dǎi shuō

(thành ngữ) cố gắng hết sức thuyết phục ai đó; lý lẽ với ai đó mọi cách có thể

Thành ngữ

hǎo shuō

dễ xử lý; không thành vấn đề; (đáp lời lịch sự) bạn quá khen

Cụm từ

hǎo huà

lời khuyên chân thành; nói giúp ai lời tốt đẹp; lời hay; lời tử tế; lời nói nghe hay nhưng không làm theo

Cụm từ

hǎo píng

lời phê bình tích cực; đánh giá tích cực

Cụm từ