Từ điển Trung Việt online - Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

敲响

qiāo xiǎng

đánh chuông; phát cảnh báo

Cụm từ

敲开

qiāo kāi

mở bằng cách gõ hoặc đập; (nghĩa bóng, khi theo sau bởi cái gì đó như ∼的大門|∼的大门[xx5 de5 da4 men2]) mở ra cánh cửa đến ~; tiếp cận được ~

Cụm từ

敲门砖

qiāo mén zhuān

nghĩa đen: viên gạch gõ cửa (thành ngữ); ví von: biện pháp tạm thời; sử dụng ai đó như bàn đạp để thành công

Thành ngữ

敲门

qiāo mén

gõ cửa

Cụm từ

敲锣边儿

qiāo luó biān er

đánh rìa cồng; (ví von) khuấy động tình huống (tức là gây ra hoặc làm trầm trọng thêm tranh chấp)

Cụm từ

敲锣

qiāo luó

đánh cồng

Cụm từ

敲钟

qiāo zhōng

đánh chuông; (của đồng hồ) điểm chuông

Cụm từ

敲钉钻脚

qiāo dīng zuān jiǎo

làm cho chắc chắn gấp đôi (thành ngữ)

Thành ngữ

敲边鼓

qiāo biān gǔ

hỗ trợ ai; ủng hộ ai trong tranh luận; (nghĩa đen: đánh trống bên cạnh)

Cụm từ

敲诈罪

qiāo zhà zuì

tội cưỡng đoạt

Cụm từ

敲诈勒索

qiāo zhà lè suǒ

cưỡng đoạt và tống tiền (thành ngữ)

Thành ngữ

敲诈

qiāo zhà

moi tiền; tống tiền; cưỡng đoạt

Cụm từ

敲背

qiāo bèi

massage đấm lưng

Cụm từ

敲竹杠

qiāo zhú gàng

tống tiền bằng cách lợi dụng điểm yếu của người khác

Cụm từ

敲榨

qiāo zhà

ép (trái cây); biến thể của 敲詐|敲诈[qiao1 zha4]

Cụm từ

敲敲打打

qiāo qiāo dǎ dǎ

tạo âm thanh đập liên tục; (ví von) kích động bằng lời nói

Cụm từ

敲击

qiāo jī

đập; gõ

Cụm từ

敲打锣鼓

qiāo dǎ luó gǔ

nghĩa đen: đánh cồng; nghĩa bóng: chọc tức ai đó; một sự khiêu khích

Cụm từ

敲打

qiāo dǎ

đánh ai đó; đánh (trống)

Cụm từ

敲山震虎

qiāo shān zhèn hǔ

cố ý biểu dương sức mạnh để cảnh báo

Cụm từ

敲小背

qiāo xiǎo bèi

bị mại dâm thủ dâm cho

Cụm từ

敲定

qiāo dìng

đi đến quyết định; ấn định (ngày tháng, v.v.); xác định; chốt lại; đưa ra quyết định cuối cùng (một thỏa thuận, v.v.)

Cụm từ

敲大背

qiāo dà bèi

quan hệ tình dục với gái mại dâm

Cụm từ

敲丧钟

qiāo sāng zhōng

hồi chuông tang lễ

Cụm từ

敲入

qiāo rù

nhập vào; gõ vào

Cụm từ

敲中背

qiāo zhōng bèi

nhận khẩu giao từ gái mại dâm

Cụm từ

敲

qiāo

đánh; đập; gõ; khều; gõ cửa; lừa đảo; chặt chém

Từ vựng

敳

ái

có năng lực (trong quản lý); cai trị mạnh mẽ

Từ vựng

扬

yáng

biến thể của 揚|扬[yang2]

Từ vựng

敬鬼神而远之

jìng guǐ shén ér yuǎn zhī

kính trọng thần thánh và ma quỷ từ xa (thành ngữ); giữ một khoảng cách tôn trọng

Thành ngữ