Từ điển Trung Việt online - Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

断背

duàn bèi

đồng tính (nhắc đến phim Brokeback Mountain 斷背山|断背山[Duan4 bei4 Shan1], một bộ phim năm 2005 về mối quan hệ đồng giới)

Cụm từ

断续

duàn xù

không liên tục

Cụm từ

断线风筝

duàn xiàn fēng zhēng

con diều bị mất sau khi đứt dây (ẩn dụ cho người mà không bao giờ nghe tin tức gì nữa)

Cụm từ

断线钳

duàn xiàn qián

kìm cắt bulông

Cụm từ

断线

duàn xiàn

(đàn guitar, diều, v.v.) bị đứt dây; (truyền thống, v.v.) bị gián đoạn; kết nối điện thoại hoặc Internet) bị ngắt; bị cắt đứt

Cụm từ

断网

duàn wǎng

mất kết nối Internet; ngừng truy cập Internet

Cụm từ

断绝

duàn jué

cắt đứt; chấm dứt

Cụm từ

断粮

duàn liáng

hết lương thực

Cụm từ

断章取义

duàn zhāng qǔ yì

(thành ngữ) trích dẫn sai ngữ cảnh

Thành ngữ

断瓦残垣

duàn wǎ cán yuán

ngói vỡ tường hoang tàn

Cụm từ

断球

duàn qiú

(thể thao) cướp; chặn bóng

Cụm từ

断狱

duàn yù

phán quyết một vụ án pháp lý

Cụm từ

断片儿

duàn piàn r

(khẩu ngữ) bị mất trí nhớ do rượu; không thể nhớ những gì đã làm khi say

Khẩu ngữ

断片

duàn piàn

mảnh; vỡ; (phim) bị ngắt giữa chừng khi đang xem

Cụm từ

断然

duàn rán

dứt khoát; dứt điểm; nhất quyết; tuyệt đối

Cụm từ

断灭论

duàn miè lùn

thuyết tiêu diệt (linh hồn, tiếng Phạn uccheda)

Cụm từ

断灭

duàn miè

tiêu diệt (linh hồn, tiếng Phạn uccheda)

Cụm từ

断港绝潢

duàn gǎng jué huáng

không thể tiếp tục; đi vào ngõ cụt (thành ngữ)

Thành ngữ

断流

duàn liú

sông ngòi cạn khô

Cụm từ

断气

duàn qì

ngừng thở; trút hơi thở cuối cùng; chết; cắt nguồn cung cấp gas

Cụm từ

断档

duàn dàng

bán hết hàng; hết hàng

Cụm từ

断桥

Duàn Qiáo

Cầu Gãy (tại Tây Hồ ở Hàng Châu)

Cụm từ

断案

duàn àn

phán xử vụ án

Cụm từ

断断续续

duàn duàn xù xù

gián đoạn; lúc có lúc không; không liên tục; dừng và đi; lắp bắp; không mạch lạc; không rõ ràng

Cụm từ

断舍离

duàn shě lí

(neologism c. 2012) dọn dẹp; chủ nghĩa tối giản (mượn từ tiếng Nhật 断捨離 "danshari", nghĩa là "từ bỏ, vứt bỏ và buông bỏ")

Cụm từ

断想

duàn xiǎng

bình luận ngắn

Cụm từ

断弦

duàn xián

quả phụ; nghĩa đen: đứt đàn, so sánh với 琴瑟[qin2 se4] cầm và sắt, hai nhạc cụ tượng trưng cho hôn nhân hòa hợp

Cụm từ

断崖式

duàn yá shì

(sự giảm về giá cả, nhiệt độ, v.v.) mạnh; đột ngột

Cụm từ

断崖

duàn yá

vách đá dựng đứng; vách núi; dốc đứng

Cụm từ

断层线

duàn céng xiàn

đường đứt gãy địa chất

Cụm từ