Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
TỪ ĐIỂN TRUNG – VIỆT

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Từ điển Trung Việt online: tra chữ Hán, Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ. Duyệt các mục từ thông dụng, HSK, thành ngữ và khẩu ngữ.

Danh mục từ điển

120.941 mục từ có nghĩa tiếng Việt · Trang 1659/1680

上古shàng gǔ

quá khứ xa xưa; thời cổ đại; thời kỳ cổ; thuở sơ khai

Cụm từ
上口齿shàng kǒu chǐ

răng trên miệng

Cụm từ
上口shàng kǒu

có thể đọc thành tiếng một cách lưu loát; phù hợp (đủ dễ) để đọc thành tiếng

Cụm từ
上去shàng qù

đi lên

Cụm từ
上半部分shàng bàn bù fèn

phần trên; nửa trên

Cụm từ
上半身shàng bàn shēn

nửa trên của cơ thể

Cụm từ
上半叶shàng bàn yè

nửa đầu (của một giai đoạn)

Cụm từ
上半晌shàng bàn shǎng

buổi sáng; sáng; a.m

Cụm từ
上半年shàng bàn nián

nửa đầu (của một năm)

Cụm từ
上半天shàng bàn tiān

buổi sáng

Cụm từ
上半夜shàng bàn yè

nửa đầu của đêm; thời gian trước nửa đêm

Cụm từ
上半shàng bàn

nửa đầu

Cụm từ
上午shàng wǔ

buổi sáng; LT:個|个[ge4]

Cụm từ
上升趋势shàng shēng qū shì

sự gia tăng; xu hướng tăng

Cụm từ
上升空间shàng shēng kōng jiān

khả năng phát triển; tiềm năng để tăng trưởng

Cụm từ
上升shàng shēng

tăng lên; đi lên; thăng

Cụm từ
上前shàng qián

tiến lên; bước về phía trước

Cụm từ
上刑shàng xíng

hình phạt nghiêm khắc; hình phạt tồi tệ nhất; tra tấn

Cụm từ
上分shàng fēn

(thông tục) (trò chơi) tiến lên cấp độ tiếp theo; thăng cấp

Cụm từ
上刀山，下火海shàng dāo shān , xià huǒ hǎi

nghĩa đen: trèo núi đao, xuống biển lửa (thành ngữ); nghĩa bóng: trải qua gian khổ và thử thách (thường vì mục đích cao cả)

Thành ngữ
上刀山，下油锅shàng dāo shān , xià yóu guō

nghĩa đen: trèo núi đao, xuống chảo dầu (thành ngữ); nghĩa bóng: trải qua gian khổ và thử thách

Thành ngữ
上传shàng chuán

tải lên

Cụm từ
上个月shàng gè yuè

tháng trước

Cụm từ
上个星期shàng gè xīng qī

tuần trước

Cụm từ
上个shàng ge

đầu tiên (trong hai phần); (tuần...) trước; trước; phía trên

Cụm từ
上供shàng gòng

cúng dường (cho thần linh hoặc tổ tiên); dâng quà cho cấp trên để cầu cạnh

Cụm từ
上来shàng lái

đi lên; tiếp cận; (bổ ngữ động từ chỉ sự thành công)

Cụm từ
上佳shàng jiā

xuất sắc; nổi bật; tuyệt vời

Cụm từ
上位概念shàng wèi gài niàn

khái niệm thượng vị

Cụm từ
上位shàng wèi

ghế danh dự; người ở vị trí cao; thăng chức lên vai trò cao hơn; (di truyền) át chế

Cụm từ
上任shàng rèn

nhậm chức; trước đây (đương nhiệm); người tiền nhiệm

Cụm từ
上代shàng dài

thế hệ trước

Cụm từ
上交shàng jiāo

nộp cho; giao cho cấp trên; tìm kiếm quan hệ ở nơi cao

Cụm từ
上了年纪shàng le nián jì

đang lớn tuổi; thuộc thế hệ già hơn

Cụm từ
上乘shàng chéng

hạng nhất; chất lượng tốt nhất; cũng đọc là [shang4 sheng4]

Cụm từ
上不得台盘shàng bù dé tái pán

(thành ngữ) thiếu sự tinh tế xã hội và không đủ tư cách làm đại diện

Thành ngữ
上不了台面shàng bù liǎo tái miàn

tốt hơn là không tiết lộ (thành ngữ); không để lộ; quá kém cỏi để phô bày trước công chúng

Thành ngữ
上下铺shàng xià pù

giường tầng

Cụm từ
上下班时间shàng xià bān shí jiān

giờ cao điểm

Cụm từ
上下班shàng xià bān

bắt đầu và kết thúc công việc

Cụm từ
上下文菜单shàng xià wén cài dān

trình đơn ngữ cảnh (máy tính)

Cụm từ
上下文shàng xià wén

ngữ cảnh (văn bản)

Cụm từ
上下床shàng xià chuáng

giường tầng

Cụm từ
上下其手shàng xià qí shǒu

giơ tay lên xuống (thành ngữ); ra hiệu mang tính âm mưu; bóng gió thông đồng để lừa đảo

Thành ngữ
上下五千年Shàng xià Wǔ Qiān nián

Câu chuyện 5000 năm lịch sử Trung Quốc trong ba tập của Cao Dư Chương 曹餘章|曹余章[Cao2 Yu2 zhang1]

Cụm từ
上下shàng xià

lên xuống; trên dưới; già trẻ; chiều dài; khoảng

Cụm từ
上上之策shàng shàng zhī cè

kế sách tốt nhất; điều tốt nhất có thể làm trong hoàn cảnh

Cụm từ
上一页shàng yī yè

trang trước

Cụm từ
上一号shàng yī hào

(khẩu ngữ) đi tiểu; đi vệ sinh

Khẩu ngữ
上一次当，学一次乖shàng yī cì dàng , xué yī cì guāi

rút kinh nghiệm cho lần sau (thành ngữ); một lần bị cắn, sẽ cẩn thận hơn

Thành ngữ
上一个shàng yī ge

cái trước

Cụm từ
上shàng

(hình thức kết hợp) trên; phía trên; trước; đầu tiên (của nhiều phần); leo; lên; đi lên; tham dự (lớp hoặc đại học); (bổ ngữ phương hướng) lên…

Từ vựng
三点水sān diǎn shuǐ

tên bộ "nước" 氵[shui3] trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 85)

Cụm từ
三点全露sān diǎn quán lòu

(tiếng lóng) khỏa thân; trần truồng

Tiếng lóng xã hội
三鹿集团Sān lù Jí tuán

Tập đoàn Sanlu, công ty quốc doanh Trung Quốc về sản phẩm sữa liên quan đến vụ bê bối nhiễm melamine năm 2008

Cụm từ
三鹿Sān lù

Sanlu (thương hiệu)

Cụm từ
三鲜sān xiān

ba món tươi (trong nấu ăn)

Cụm từ
三魂七魄sān hún qī pò

ba hồn bất tử và bảy phách trong Đạo giáo, đối lập giữa phần tinh thần và thể xác của con người

Cụm từ
三魂sān hún

ba hồn bất tử trong Đạo giáo, đại diện cho tinh thần và trí tuệ

Cụm từ
三体问题sān tǐ wèn tí

vấn đề ba vật thể (cơ học)

Cụm từ
三体sān tǐ

bệnh tam nhiễm sắc thể

Cụm từ
三驾马车sān jià mǎ chē

bộ ba, tam đầu chế

Cụm từ
三马同槽sān mǎ tóng cáo

ba con ngựa chung máng (thành ngữ, liên quan đến Tư Mã Ý 司馬懿|司马懿[Si1 ma3 Yi4] và hai con trai); kẻ đồng mưu dưới cùng một mái nhà

Thành ngữ
三顾茅庐sān gù máo lú

nghĩa đen: ba lần đến thăm lều cỏ (thành ngữ) (tích trong Tam quốc diễn nghĩa 三國演義|三国演义[San1 guo2 Yan3 yi4] khi Lưu Bị 劉備|刘备[Liu2 Bei4] ba lần…

Thành ngữ
三头肌sān tóu jī

cơ tam đầu; cơ tam đầu cánh tay

Cụm từ
三头六臂sān tóu liù bì

nghĩa đen: có ba đầu sáu tay (thành ngữ); nghĩa bóng: có khả năng phi thường; một người có sức mạnh đáng gờm

Thành ngữ
三项式sān xiàng shì

tam thức (toán học)

Cụm từ
三项全能sān xiàng quán néng

ba môn phối hợp

Cụm từ
三项sān xiàng

ba mục; ba sự kiện; ba hạng mục; tam-; đa thức ba hạng, hệ ba (toán học); ba môn phối hợp (viết tắt của 三項全能|三项全能)

Viết tắt
三音度sān yīn dù

quãng ba (khoảng cách âm nhạc)

Cụm từ
三音sān yīn

quãng ba (khoảng cách âm nhạc, ví dụ: đô-mi)

Cụm từ
三只手sān zhī shǒu

kẻ móc túi

Cụm từ