Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
TỪ ĐIỂN TRUNG – VIỆT

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Từ điển Trung Việt online: tra chữ Hán, Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ. Duyệt các mục từ thông dụng, HSK, thành ngữ và khẩu ngữ.

Danh mục từ điển

120.941 mục từ có nghĩa tiếng Việt · Trang 1146/1680

彤tóng

màu đỏ

Từ vựng
形体xíng tǐ

hình dáng; thể chất; hình thức và cấu trúc

Cụm từ
形骸xíng hái

cơ thể con người; bộ xương

Cụm từ
形迹xíng jì

cách thức; tác phong; dấu vết; vết tích; đường mòn; lễ nghi

Cụm từ
形质xíng zhì

hình thức; cấu trúc; thiết kế

Cụm từ
形貌xíng mào

diện mạo

Cụm từ
形象艺术xíng xiàng yì shù

nghệ thuật thị giác

Cụm từ
形象大使xíng xiàng dà shǐ

người đại diện cho tổ chức và nâng cao hình ảnh; đại sứ

Cụm từ
形象代言人xíng xiàng dài yán rén

đại sứ thương hiệu; gương mặt đại diện (của thương hiệu hoặc công ty)

Cụm từ
形象xíng xiàng

hình ảnh; hình tượng; LT:個|个[ge4]; hình dung; sinh động

Cụm từ
形变xíng biàn

biến dạng; uốn cong

Cụm từ
形译xíng yì

việc vay mượn từ tiếng Nhật sang tiếng Trung bằng cách dùng cùng chữ Hán (hoặc biến thể) nhưng áp dụng phát âm tiếng Trung (ví dụ: 場合|场合[chang3…

Cụm từ
形色xíng sè

hình dáng và màu sắc; diện mạo; vẻ mặt

Cụm từ
形声字xíng shēng zì

chữ hình thanh

Cụm từ
形声xíng shēng

chữ hình thanh (một trong Lục Thư 六書|六书 của cách tạo chữ Hán); còn gọi là chữ hình thanh, hợp thanh hoặc chữ tượng thanh-hình

Cụm từ
形而上学xíng ér shàng xué

siêu hình học

Cụm từ
形符xíng fú

thành phần ngữ nghĩa của một chữ hình thanh (ví dụ: thành phần 刂[dao1] trong 刻[ke4])

Cụm từ
形神xíng shén

thể xác và tâm hồn; thể chất và tinh thần; hình thức vật chất và tinh thần bên trong

Cụm từ
形状xíng zhuàng

hình dạng; hình dáng; LT:個|个[ge4]

Cụm từ
形核xíng hé

sự hình thành hạt nhân

Cụm từ
形旁xíng páng

thành phần biểu nghĩa của chữ hình thanh (vd. thành phần 刂[dao1] trong 刻[ke4])

Cụm từ
形于色xíng yú sè

thể hiện cảm xúc; thể hiện trên khuôn mặt

Cụm từ
形成层xíng chéng céng

tầng phát sinh (lớp mô chịu trách nhiệm cho sự tăng trưởng bên trong gỗ)

Cụm từ
形成xíng chéng

hình thành; định hình

Cụm từ
形态发生素xíng tài fā shēng sù

morphogen

Cụm từ
形态学xíng tài xué

morphology (trong sinh học hoặc ngôn ngữ học)

Cụm từ
形态xíng tài

hình dạng; hình thức; mô hình; hình thái

Cụm từ
形意拳Xíng yì quán

Hình Ý Quyền (môn võ thuật Trung Quốc)

Cụm từ
形影相随xíng yǐng xiāng suí

theo sát như hình với bóng (thành ngữ); bóng hình không tách rời

Thành ngữ
形影相吊xíng yǐng xiāng diào

chỉ có hình và bóng an ủi lẫn nhau (thành ngữ); cực kỳ buồn và cô đơn

Thành ngữ
形影不离xíng yǐng bù lí

không thể tách rời (như hình với bóng)

Cụm từ
形形色色xíng xíng sè sè

đủ loại; đủ kiểu; mọi loại (khác nhau)

Cụm từ
形式发票xíng shì fā piào

hóa đơn chiếu lệ

Cụm từ
形式化xíng shì huà

sự chính thức hóa; được chính thức hóa

Cụm từ
形式主义xíng shì zhǔ yì

Chủ nghĩa hình thức (nghệ thuật)

Cụm từ
形式xíng shì

bề ngoài; hình thức; hình dáng; Lượng từ: 個|个[ge4]

Cụm từ
形容辞xíng róng cí

tính từ

Cụm từ
形容词短语xíng róng cí duǎn yǔ

cụm tính từ

Cụm từ
形容词xíng róng cí

tính từ

Cụm từ
形容xíng róng

miêu tả; (văn học) dung mạo; diện mạo

Cụm từ
形婚xíng hūn

hôn nhân giả, đặc biệt là hôn nhân giữa nam đồng tính và nữ đồng tính, sắp xếp để đáp ứng kỳ vọng của cha mẹ về hôn nhân truyền thống (viết tắt…

Viết tắt
形单影只xíng dān yǐng zhī

(thành ngữ) cô đơn lạnh lẽo; đơn độc

Thành ngữ
形同陌路xíng tóng mò lù

trở nên xa lạ

Cụm từ
形同虚设xíng tóng xū shè

tồn tại trên danh nghĩa; chỉ là vỏ rỗng; vô dụng (thành ngữ)

Thành ngữ
形同xíng tóng

tương đương với; giống như

Cụm từ
形势严峻xíng shì yán jùn

đang trong tình trạng nghiêm trọng; tình hình căng thẳng

Cụm từ
形势xíng shì

hoàn cảnh; tình hình; địa hình; LT:個|个[ge4]

Cụm từ
形胜xíng shèng

(vị trí) chiến lược; thuận lợi

Cụm từ
形制xíng zhì

hình thức; hình dạng; kết cấu; thiết kế

Cụm từ
形像xíng xiàng

hình dạng; hình ảnh

Cụm từ
形似xíng sì

tương tự về hình dáng và diện mạo

Cụm từ
形上xíng shàng

siêu hình học

Cụm từ
形xíng

xuất hiện; trông; hình dạng; hình

Từ vựng
彡shān

bộ "sam" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 59)

Từ vựng
彟huò

xem 武士彠|武士彟[Wu3 Shi4 huo4]; biến thể cũ của 蒦[huo4]

Từ vựng
彝训yí xùn

những lời giáo huấn thường lệ

Cụm từ
彝良县Yí liáng xiàn

huyện Yiliang ở Zhaotong 昭通[Zhao1 tong1], Vân Nam

Cụm từ
彝良Yí liáng

huyện Di Lương ở Chiêu Thông 昭通[Zhao1 tong1], Vân Nam

Cụm từ
彝族年Yí zú nián

Tết người Di

Cụm từ
彝族Yí zú

dân tộc Di

Cụm từ
彝宪yí xiàn

luật pháp; quy định; nguyên tắc

Cụm từ
彝器yí qì

đồ nghi lễ; bình thờ

Cụm từ
彝剧Yí jù

nhạc kịch Di

Cụm từ
彝伦yí lún

quan hệ nhân luân cốt lõi

Cụm từ
彝yí

đồ đựng rượu cổ; đồ tế lễ cổ; nhóm dân tộc Di; bản tính bình thường của con người; pháp luật và quy tắc

Từ vựng
彛yí

biến thể của 彞|彝[yi2]

Từ vựng
汇集huì jí

thu thập; biên soạn; hội tụ

Cụm từ
汇总表huì zǒng biǎo

bảng tóm tắt

Cụm từ
汇总huì zǒng

tổng hợp (dữ liệu, v.v.)

Cụm từ
汇编huì biān

biến thể của 匯編|汇编[hui4 bian1]

Cụm từ
汇算huì suàn

thu thập dữ liệu và quyết toán; thanh toán sổ sách

Cụm từ
汇注huì zhù

tập chú thích

Cụm từ