形译

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

形译

xíng yì

việc vay mượn từ tiếng Nhật sang tiếng Trung bằng cách dùng cùng chữ Hán (hoặc biến thể) nhưng áp dụng phát âm tiếng Trung (ví dụ: 場合|场合[chang3 he2], bắt nguồn từ tiếng Nhật 場合, phát âm là "ba'ai")

Cụm từ Tiêu chuẩn

Giản thể形译

Phồn thể形譯

Số chữ Hán2 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

2 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 2 Hán tự ghép lại

形Chữ 1译Chữ 2

形部

Chữ 形Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

译部

Chữ 译Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

形

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem形Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

1 nghĩa

việc vay mượn từ tiếng Nhật sang tiếng Trung bằng cách dùng cùng chữ Hán (hoặc biến thể) nhưng áp dụng phát âm tiếng Trung (ví dụ: 場合|场合[chang3 he2], bắt nguồn từ tiếng Nhật 場合, phát âm là "ba'ai")

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

形声xíng shēng

chữ hình thanh (một trong Lục Thư 六書|六书 của cách tạo chữ Hán); còn gọi là chữ hình thanh, hợp thanh hoặc chữ…

形变xíng biàn

biến dạng; uốn cong

形声字xíng shēng zì

chữ hình thanh

形符xíng fú

thành phần ngữ nghĩa của một chữ hình thanh (ví dụ: thành phần 刂[dao1] trong 刻[ke4])

形神xíng shén

thể xác và tâm hồn; thể chất và tinh thần; hình thức vật chất và tinh thần bên trong

形迹xíng jì

cách thức; tác phong; dấu vết; vết tích; đường mòn; lễ nghi

形色xíng sè

hình dáng và màu sắc; diện mạo; vẻ mặt

形象xíng xiàng

hình ảnh; hình tượng; LT:個|个[ge4]; hình dung; sinh động

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 形 · 译

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

形式xíngshìhình thức 形成xíngchénghình thành 形状xíngzhuànghình dáng, hình dạng 形象Xíngxiànghình ảnh, hình tượng 形容xíngrónghình dung 形上xíng shàngsiêu hình học 形似xíng sìtương tự về hình dáng và diện mạo 形像xíng xiànghình dạng; hình ảnh 形制xíng zhìhình thức; hình dạng; kết cấu; thiết kế 形胜xíng shèng(vị trí) chiến lược; thuận lợi 形势xíng shìhoàn cảnh; tình hình; địa hình; LT:個|个[ge4]形势严峻xíng shì yán jùnđang trong tình trạng nghiêm trọng; tình hình căng thẳng