Từ điển Trung Việt online - Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

抛砖引玉pāo zhuān yǐn yù

nghĩa đen ném ra viên gạch và nhận lại ngọc (thành ngữ); nghĩa bóng thu hút sự quan tâm hoặc đề xuất của người khác bằng cách đưa ra ý kiến…

Thành ngữ

抛砖pāo zhuān

khởi đầu câu chuyện (viết tắt của 拋磚引玉|抛砖引玉[pao1 zhuan1 yin3 yu4])

Viết tắt

抛生耦pāo shēng ǒu

dụ dỗ một người đàn ông chưa có kinh nghiệm

Cụm từ

抛物面pāo wù miàn

(hình học) hình parabol

Cụm từ

抛物线pāo wù xiàn

đường parabol

Cụm từ

抛洒pāo sǎ

nhỏ giọt; chảy ra; rải

Cụm từ

抛弃pāo qì

từ bỏ; vứt bỏ; từ chối; chia tay (ai đó)

Cụm từ

抛散pāo sàn

rải rác; phân tán

Cụm từ

抛掷pāo zhì

ném; quăng

Cụm từ

抛撒pāo sǎ

rắc; rải

Cụm từ

抛射体pāo shè tǐ

đạn; vật phóng

Cụm từ

抛射物pāo shè wù

đạn; vật phóng

Cụm từ

抛射pāo shè

ném; bắn

Cụm từ

抛媚眼pāo mèi yǎn

ném ánh mắt đưa tình hoặc quyến rũ với ai đó (đặc biệt là phụ nữ)

Cụm từ

抛售pāo shòu

bán phá giá (bán ra nước ngoài rẻ hơn giá thành trong nước)

Cụm từ

抛却pāo què

vứt bỏ

Cụm từ

抛出pāo chū

ném; ném ra

Cụm từ

抛光pāo guāng

đánh bóng; làm cho sáng bóng

Cụm từ

抛下锚pāo xià máo

thả neo

Cụm từ

抛下pāo xià

ném xuống; bỏ rơi; từ bỏ; bị ném xuống

Cụm từ

抛pāo

ném; ném đi; quăng; vất bỏ; từ bỏ

Từ vựng

拊髀fǔ bì

đập vào mông mình trong lúc phấn khích hoặc tuyệt vọng

Cụm từ

拊掌fǔ zhǎng

vỗ tay

Cụm từ

拊fǔ

vỗ

Từ vựng

拉齐奥Lā qí ào

Lazio (khu vực ở Ý)

Cụm từ

拉黑lā hēi

thêm ai đó vào danh sách đen (trên điện thoại hoặc trong phần mềm nhắn tin tức thời, v.v.); viết tắt của 拉到黑名單|拉到黑名单

Viết tắt

拉面lā miàn

mì kéo; ramen

Cụm từ

拉鲁湿地国家自然保护区Lā lǔ shī dì guó jiā zì rán bǎo hù qū

Khu bảo tồn thiên nhiên quốc gia đất ngập nước Lhalu ở Lhasa

Cụm từ

拉鲁Lā lǔ

Lhalu, tên người và địa danh Tây Tạng; Lhalu Tsewang Dorje (1915-2011), chính trị gia thân Trung Quốc người Tây Tạng; Vùng ngoại ô Lhalu của…

Danh từ riêng

拉高lā gāo

kéo lên

Cụm từ

拉马特甘Lā mǎ tè Gān

Ramat Gan, thành phố ở Israel, nơi có Đại học Bar-Ilan

Cụm từ

拉马丹Lā mǎ dān

Ramadan (từ mượn)

Cụm từ

拉风lā fēng

hợp thời trang; thu hút; hào nhoáng

Cụm từ

拉顿Lā dùn

Rodan (tiếng Nhật ラドン Radon), quái vật trong phim Nhật

Cụm từ

拉青格Lā qīng gé

Ratzinger (họ người Đức của Giáo hoàng Biển Đức XVI)

Danh từ riêng

拉杂lā zá

mất trật tự; lan man; không mạch lạc

Cụm từ

拉关系lā guān xì

tìm cách liên hệ với ai vì lợi ích cá nhân; nịnh bợ ai đó

Cụm từ

拉开架势lā kāi jià shi

vào tư thế đánh nhau; (bóng) chủ động tấn công

Cụm từ

拉开序幕lā kāi xù mù

(ví dụ) mở màn; nâng màn; bắt đầu cho

Cụm từ

拉开lā kāi

kéo mở; kéo ra; gia tăng; kéo giãn khoảng cách

Cụm từ

拉长脸lā cháng liǎn

kéo mặt dài ra; nhăn nhó

Cụm từ

拉长lā cháng

kéo dài; kéo cái gì đó cho dài ra

Cụm từ

拉链lā liàn

dây kéo

Cụm từ

拉锁lā suǒ

khóa kéo

Cụm từ

拉锯战lā jù zhàn

cuộc giằng co; trận đấu căng thẳng

Cụm từ

拉锯lā jù

cưa hai người kéo; nghĩa bóng: giằng co giữa hai bên

Cụm từ

拉钩lā gōu

móc ngoéo

Cụm từ

拉铆枪lā mǎo qiāng

xem 鉚釘槍|铆钉枪[mao3 ding1 qiang1]

Cụm từ

拉里lā lǐ

lari (đơn vị tiền tệ của Georgia) (từ mượn)

Cụm từ

拉那烈Lā nà liè

Hoàng tử Norodom Ranariddh (1944-), chính trị gia Campuchia và là con trai của cựu Quốc vương Sihanouk của Campuchia

Cụm từ

拉达克Lā dá kè

Ladakh, phần phía đông của Jammu và Kashmir ở tây bắc Ấn Độ, giáp Kashmir và Tây Tạng, được biết đến như "Tây Tạng nhỏ"

Cụm từ

拉近距离lā jìn jù lí

đưa mọi người lại gần nhau hơn

Cụm từ

拉近lā jìn

kéo ai đó lại gần mình; (ví dụ) (thường theo sau bởi 距離|距离[ju4 li2]) thu hẹp (khoảng cách giữa người với người) (tức là xây dựng mối quan hệ…

Cụm từ

拉辛Lā xīn

Jean Racine (1639-1699), nhà viết kịch người Pháp

Cụm từ

拉赫曼尼诺夫Lā hè màn ní nuò fū

Rachmaninoff hoặc Rachmaninov (tên); Sergei Rachmaninoff (1873-1943), nhà soạn nhạc và nghệ sĩ dương cầm người Nga

Cụm từ

拉贾斯坦邦Lā jiǎ sī tǎn bāng

Rajasthan (bang ở Ấn Độ)

Cụm từ

拉话lā huà

(tiếng địa phương) trò chuyện

Cụm từ

拉制lā zhì

quá trình sản xuất kéo kim loại hoặc thủy tinh nóng

Cụm từ

拉萨条约Lā sà Tiáo yuē

Điều ước Lhasa (1904) giữa đế quốc Anh và Tây Tạng

Cụm từ

拉萨市Lā sà Shì

Lhasa, tiếng Tạng: Lha sa grong khyer, thủ phủ của Khu tự trị Tây Tạng 西藏自治區|西藏自治区[Xi1 zang4 Zi4 zhi4 qu1]

Cụm từ

拉萨Lā sà

Lhasa, thành phố thủ phủ của Khu tự trị Tây Tạng 西藏自治區|西藏自治区[Xi1 zang4 Zi4 zhi4 qu1]

Cụm từ

拉盖尔Lā gài ěr

Laguerre (tên); Edmond Laguerre (1834-1886), nhà toán học người Pháp

Cụm từ

拉菲草lā fēi cǎo

cọ raffia (từ mượn)

Cụm từ

拉莫斯Lā mò sī

(Tổng thống Philippines Fidel) Ramos

Cụm từ

拉茶lā chá

teh tarik, một loại trà sữa kiểu Ấn Độ

Cụm từ

拉兹莫夫斯基Lā zī mò fū sī jī

Razumovsky (tên); Hoàng tử Andrey Kirillovich Razumovsky (1752-1836), nhà ngoại giao Nga

Cụm từ

拉脱维亚Lā tuō wéi yà

Latvia

Cụm từ

拉肚子lā dù zi

(khẩu ngữ) bị tiêu chảy

Khẩu ngữ

拉美西斯Lā měi xī sī

Ramesses (tên của pharaon)

Cụm từ

拉美Lā Měi

Mỹ Latinh; viết tắt của 拉丁美洲

Viết tắt

拉练lā liàn

(quân sự) tham gia huấn luyện dã ngoại (cắm trại, hành quân, diễn tập bắn đạn thật, v.v.); (thể thao) đạt phong độ đỉnh cao bằng cách thi đấu ở…

Cụm từ

拉紧lā jǐn

kéo căng; căng chỉnh

Cụm từ

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Danh mục từ điển