Thành ngữ tiếng Trung
Tra cứu thành ngữ tiếng Trung với Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ trên từng trang mục từ.
bỏ qua một vấn đề (thành ngữ)
nghĩa đen: kiến muốn lay cây đại thụ (thành ngữ); nghĩa bóng: đánh giá quá cao sức mạnh của bản thân; cũng viết là 蚍蜉撼樹|蚍蜉撼树[pi2 fu2 han4 shu4]
nghĩa đen: kiến muốn lay cây; đánh giá quá cao bản thân (thành ngữ)
nghĩa đen: mở gan nhỏ mật (thành ngữ); trung thành hết lòng
nghĩa đen: mông quyết định cái đầu (thành ngữ); nghĩa bóng: lập trường của một người phụ thuộc vào nơi họ ngồi; quan điểm của một người được định hình bởi hoàn cảnh của họ
sợ đến mức tè cả ra quần (thành ngữ); sợ phát khiếp
nghĩa đen: mở đường qua bụi gai (thành ngữ); nghĩa bóng: vượt qua mọi chướng ngại trên đường; phá bỏ khó khăn; mở lối mới
bi cực thái lai (thành ngữ)
thịt da bị đánh đến rách toạc (thành ngữ)
bị tổn hại bởi vu khống vô căn cứ (thành ngữ)
nghèo khổ kèm theo bệnh tật (thành ngữ)
bị dồn ép bởi nghèo đói và bệnh tật (thành ngữ)
nghèo không có gì đáng xấu hổ (thành ngữ)
bình an vô sự (thành ngữ)
(thành ngữ) không có lý do gì; một cách khó hiểu
bình thường và tầm thường (thành ngữ); không có gì nổi bật
bắt đầu từ con số không (thành ngữ)
bịa đặt không có căn cứ (thành ngữ); vu khống
nghĩa đen: ôm chân Phật khi nguy cấp (thành ngữ); nghĩa bóng: tỏ ra mộ đạo chỉ khi gặp rắc rối; làm việc vào phút chót; nỗ lực vội vàng vào phút cuối (thường chỉ việc nhồi nhét…
lái xe không ngừng nhanh nhất có thể (thành ngữ)
người xa lạ tình cờ gặp nhau (thành ngữ)
nghĩa đen: đánh giá đầu và bàn luận chân (thành ngữ); phê bình tỉ mỉ ngoại hình của phụ nữ; nghĩa bóng: bắt bẻ chi tiết nhỏ; nhận xét về ngoại hình người khác; xét nét; quá mức…
đưa ra nhận xét vu vơ về ngoại hình của phụ nữ (thành ngữ)
(thành ngữ) công bằng mà nói; khách quan mà nói
hòa nhã và dễ gần (thành ngữ); dễ tính; khiêm tốn và giản dị; (văn viết) rõ ràng và đơn giản; dễ hiểu
gà mái gáy sáng (thành ngữ); phụ nữ tiếm quyền; phụ nữ can thiệp chính trị; Nữ giới nắm quyền kiểm soát
gà mái gáy sáng (thành ngữ); phụ nữ tiếm quyền; phụ nữ can thiệp chính trị; Nữ giới nắm quyền kiểm soát
ngựa ô hay có thể là ngựa cái màu vàng (thành ngữ); đừng đánh giá qua vẻ bề ngoài
nghĩa đen: đánh giá đầu và bàn luận chân (thành ngữ); phê bình tỉ mỉ về ngoại hình của phụ nữ; bóng gió: bới móc chi tiết nhỏ; soi mói; quá khắt khe
không có đất để dựng mũi dùi (thành ngữ); cực kỳ nghèo túng