Thành ngữ tiếng Trung
Tra cứu thành ngữ tiếng Trung với Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ trên từng trang mục từ.
có thể hiểu được, nhưng không thể diễn tả (thành ngữ, từ Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3]); huyền bí và tinh tế
nghĩa đen: hoa lan và cây ngọc (thành ngữ); nghĩa bóng: đứa trẻ có tương lai rực rỡ
nghĩa đen: phòng có hoa diên vĩ và lan (thành ngữ); nghĩa bóng: ở cùng người giàu có và vui vẻ
biết người khác lạnh hay nóng (thành ngữ); rất chu đáo
tan tác và vỡ vụn (thành ngữ)
biến lộc thành ngựa (thành ngữ); cố tình xuyên tạc
cầm lộc nói ngựa (thành ngữ); cố tình lật ngược sự thật
ngoan cố làm việc theo cách sai lầm (thành ngữ)
nghĩa đen: thăm dò khó khăn và rút lui để tránh thất bại (thành ngữ); nghĩa bóng: rút lui khỏi tình huống khó xử; thoát ra khi biết thực sự như thế nào
tất cả những gì chúng ta cần là gió đông (thành ngữ); chỉ thiếu một yếu tố quan trọng nhỏ
(thành ngữ) biết cách tiết kiệm
tiếp tục kiên quyết dù biết rằng nhiệm vụ là không thể (thành ngữ)
thẳng thắn và trung thực trong hành động (thành ngữ)
(thành ngữ) biết rằng nó là như vậy nhưng không biết tại sao nó là như vậy
vẫn còn sự ngây thơ của trẻ con (thành ngữ)
hoàn toàn có trật tự (thành ngữ)
(thành ngữ) giỏi bổ nhiệm người theo khả năng của họ; đặt đúng người vào đúng chỗ
hiểu người khác là người tài trí, nhưng hiểu chính mình mới là người thực sự sáng suốt (thành ngữ, từ 道德經|道德经[Dao4 de2 jing1] của Lão Tử)
biết người biết mặt không biết lòng (thành ngữ)
sắp xảy ra; gần ngay trước mắt (thành ngữ)
làm ngơ như không nghe thấy (thành ngữ); giả vờ không nghe
nghĩa đen: chỉ cây dâu mắng cây hòe; nghĩa bóng: mắng người nào đó một cách gián tiếp; đưa ra lời buộc tội quanh co (thành ngữ)
nghĩa đen: bàn về chiến thuật trên giấy (thành ngữ); nghĩa bóng: thảo luận lý thuyết vô dụng trong thực tế; nhà chiến lược trên ghế bành; lý thuyết suông; tham khảo Triệu Quát…
quân tử hướng tới nhân từ (thành ngữ); người có lý tưởng cao cả
khoa tay múa chân khi nói (thành ngữ); giải thích bằng cách khoa tay; chỉ trích hoặc ra lệnh một cách tuỳ tiện; cũng viết 指手畫腳|指手画脚
khoa tay múa chân (thành ngữ); giải thích bằng cách vung tay; phê phán hoặc ra lệnh một cách tuỳ tiện
nghĩa đen: bỏng tay, cảm thấy nóng (thành ngữ); nghĩa bóng: sự kiêu ngạo của người quyền lực; một nhân vật mạnh mẽ không ai dám đến gần; nóng (thú vị hoặc được ưa chuộng)
có học thức và biết điều (thành ngữ)
ngh. cố gỡ rối sợi tơ chỉ làm chúng rối hơn (thành ngữ); nghĩa bóng: muốn giúp nhưng lại khiến mọi việc tồi tệ hơn
(thành ngữ) cùng chung chí hướng; ý hợp tâm đầu