Thành ngữ tiếng Trung
Tra cứu thành ngữ tiếng Trung với Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ trên từng trang mục từ.
nghĩa đen: không giấu gì mình biết, không ngừng trước khi nói hết (thành ngữ); nghĩa bóng: thẳng thắn; bộc trực
(thành ngữ) nói quanh co để che đậy sự thật; lảng tránh
nói thẳng thắn (thành ngữ); không quanh co
(thành ngữ) chỉ một hai lời; vài cụm từ rời rạc
nói thẳng suy nghĩ; nói một cách chân thành (thành ngữ)
Nếu bạn làm việc đủ chăm chỉ, bạn có thể mài thanh sắt thành kim.; cf idiom 磨杵成針|磨杵成针, mài thanh sắt thành kim (thành ngữ); nghĩa là kiên trì trong nhiệm vụ khó khăn; học hành…
dễ hiểu nhưng khó thực hành (thành ngữ); nói thì dễ, làm thì khó
bạn thân và người bạn đồng hành (thành ngữ)
nghĩa đen: ân tình nhận ra giá trị của ai đó và sử dụng họ (thành ngữ); sự bảo trợ; bảo vệ
mong muốn đi xa để tạo dựng sự nghiệp (thành ngữ)
nghĩa đen: chửi người hói đầu trong khi chỉ vào thầy tu (thành ngữ); nghĩa bóng: mỉa mai gián tiếp; chỉ trích một cách quanh co
(thành ngữ) tranh thủ từng phút; tận dụng tối đa thời gian của mình
nghĩa đen: người khôn ngoan suy nghĩ cả ngàn lần cũng có lúc sai sót (thành ngữ); nghĩa bóng: không ai là hoàn hảo
không đếm xỉa tới (thành ngữ); phớt lờ; bỏ qua một bên
làm ngơ không quan tâm (thành ngữ)
biết một mà không biết hai (thành ngữ); thông tin không đầy đủ
đưa ai vào chỗ chết; đối mặt với nguy hiểm chết người; không cho ai đường lui; dựa lưng vào tường; đối mặt với tử thần; một phần của thành ngữ 置之死地而後生|置之死地而后生
đưa ai vào cảnh tử địa và anh ta sẽ chiến đấu để sống (thành ngữ dựa trên "Binh pháp Tôn Tử" 孫子兵法|孙子兵法[Sun1 zi3 Bing1 fa3]); chiến đấu một cách liều lĩnh khi đối mặt với hiểm…
nghĩa đen: đặt lên kệ cao; không chú ý đến (thành ngữ)
nghĩa đen: cầm viên ngọc trí tuệ (thành ngữ); nghĩa bóng: được phú cho trí tuệ phi thường
(thành ngữ) không nói một lời nào về việc đó
không ai hiểu con trai hơn cha nó (thành ngữ)
hài lòng với những gì mình có (thành ngữ)
nghĩa đen: lóa mắt với giấy và vàng (thành ngữ); nghĩa bóng: đắm chìm trong cuộc sống xa hoa
(thành ngữ) trở thành hư không
nghĩa đen: kết thúc rồi bắt đầu (thành ngữ); vòng lặp hoàn chỉnh
nghĩa đen: Gieo dưa được dưa, gieo đậu được đậu (thành ngữ); nghĩa bóng: Gieo nhân nào, gặt quả nấy.; Mọi người phải sống với hậu quả từ hành động của mình.; Bạn đã làm, bạn phải…
(thành ngữ) chênh lệch lớn về lực lượng số lượng
nghĩa đen: trúng tên và ngã ngựa; gặp thất bại nghiêm trọng (thành ngữ)
(thành ngữ) trung thành với quân vương và yêu nước