纸上谈兵

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

纸上谈兵

zhǐ shàng tán bīng

nghĩa đen: bàn về chiến thuật trên giấy (thành ngữ); nghĩa bóng: thảo luận lý thuyết vô dụng trong thực tế; nhà chiến lược trên ghế bành; lý thuyết suông; tham khảo Triệu Quát 趙括|赵括[Zhao4 Kuo4] dẫn đầu quân đội 400,000 người tới sự tiêu…

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể纸上谈兵

Phồn thể紙上談兵

Số chữ Hán4 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

4 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 4 Hán tự ghép lại

纸Chữ 1上Chữ 2谈Chữ 3兵Chữ 4

纸部

Chữ 纸Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

上部

Chữ 上Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

谈部

Chữ 谈Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

兵部

Chữ 兵Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

纸

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem纸Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

5 nghĩa

nghĩa đen: bàn về chiến thuật trên giấy (thành ngữ)
nghĩa bóng: thảo luận lý thuyết vô dụng trong thực tế
nhà chiến lược trên ghế bành
lý thuyết suông
tham khảo Triệu Quát 趙括|赵括[Zhao4 Kuo4] dẫn đầu quân đội 400,000 người tới sự tiêu diệt hoàn toàn tại trận Trường Bình 長平之戰|长平之战[Chang2 ping2 zhi1 Zhan4] năm 260 TCN

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

站着说话不腰疼zhàn zhe shuō huà bù yāo téng

nghĩa đen: nói thì dễ, nhưng làm mới khó (thành ngữ); nghĩa bóng: chuyên gia bàn giấy; nói mà không làm

纸醉金迷zhǐ zuì jīn mí

nghĩa đen: lóa mắt với giấy và vàng (thành ngữ); nghĩa bóng: đắm chìm trong cuộc sống xa hoa

终南捷径Zhōng nán jié jìng

nghĩa đen: đường tắt núi Chung Nam (thành ngữ); nghĩa bóng: con đường tắt đến sự nghiệp thăng hoa; con đường…

终而复始zhōng ér fù shǐ

nghĩa đen: kết thúc rồi bắt đầu (thành ngữ); vòng lặp hoàn chỉnh

筑室道谋zhù shì dào móu

nghĩa đen: hỏi người qua đường cách xây nhà (thành ngữ); nghĩa bóng: không biết phải làm gì; không có manh mối

纸短情长zhǐ duǎn qíng cháng

(thành ngữ) tờ giấy quá ngắn để diễn tả hết cảm xúc của tôi

终成泡影zhōng chéng pào yǐng

(thành ngữ) trở thành hư không

纵横交错zòng héng jiāo cuò

đan chéo (thành ngữ)

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 纸 · 上 · 谈 · 兵

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

报纸bàozhǐbáo (giấy)纸人zhǐ rénhình nhân làm bằng giấy hoặc papier-mâché 纸人纸马zhǐ rén zhǐ mǎhình nhân giấy dùng trong nghi lễ có dạng người hoặc động vật 纸包不住火zhǐ bāo bù zhù huǒnghĩa đen: giấy không bọc được lửa; nghĩa bóng: sự thật sẽ lộ ra 纸包饮品zhǐ bāo yǐn pǐnhộp nước ép; thức uống trong hộp; đồ uống Tetra Pak 纸品zhǐ pǐnsản phẩm giấy; văn phòng phẩm 纸型zhǐ xíngkhuôn giấy để sắp chữ 纸堆zhǐ duīgiấy; chồng giấy 纸夹zhǐ jiākẹp giấy 纸婚zhǐ hūnkỷ niệm cưới giấy (kỷ niệm một năm ngày cưới)纸媒zhǐ méitruyền thông in ấn; (cũ) mồi giấy dùng để châm thuốc lá, v.v 上午shàngwǔbuổi sáng (8 giờ đến 10 giờ）