Thành ngữ tiếng Trung
Tra cứu thành ngữ tiếng Trung với Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ trên từng trang mục từ.
khó làm hài lòng tất cả mọi người (thành ngữ)
nghĩa đen: dư luận mạnh đến mức có thể làm tan chảy kim loại (thành ngữ); nghĩa bóng: lời đồn đại của công chúng có thể che lấp sự thật; sự lan truyền tin đồn có thể làm rối loạn…
(mọi người) đồng lòng nhất trí (thành ngữ); nhất trí
(về một nơi) được thiên nhiên ưu đãi, nuôi dưỡng nhân tài (thành ngữ)
nhiều người mù sờ voi (thành ngữ, từ kinh Niết Bàn 大般涅槃經|大般涅盘经[da4 ban1 Nie4 pan2 jing1]); nghĩa bóng: không thấy được toàn cảnh; nhầm lẫn bộ phận với toàn thể; không thấy rừng…
nghĩa đen: quần chúng mắt sáng (thành ngữ); nghĩa bóng: bị công chúng giám sát chặt chẽ
nghĩa đen: đường tắt núi Chung Nam (thành ngữ); nghĩa bóng: con đường tắt đến sự nghiệp thăng hoa; con đường dễ dàng đến thành công (ám chỉ câu chuyện thời nhà Đường về…
coi trọng nam giới và xem nhẹ nữ giới (thành ngữ)
(thành ngữ) không thể chịu được cơn thịnh nộ của công chúng; nguy hiểm khi chọc giận quần chúng
nghĩa đen: người phản bội và bạn bè rời bỏ (thành ngữ); nghĩa bóng: rơi vào cảnh hoàn toàn cô lập
nhiều tay thì công việc nhẹ nhàng (thành ngữ)
mọi người góp củi, ngọn lửa cao (thành ngữ); càng đông người, càng có sức mạnh
coi trọng người yêu hơn bạn bè (thành ngữ); coi trọng tình dục hơn tình bạn
nghĩa đen: đích ngắm của muôn tên (thành ngữ); chịu sự chỉ trích của công chúng; bị tấn công từ mọi phía
nghĩa đen: ý kiến đa dạng, bối rối và chia rẽ (thành ngữ); ý kiến khác nhau; vấn đề gây tranh cãi
ý kiến khác nhau (thành ngữ)
ai ai cũng biết (thành ngữ)
(thành ngữ) được ủng hộ rộng rãi; nhận được sự tán thành chung
coi trọng văn và xem nhẹ võ (thành ngữ); chú trọng văn hóa và bỏ qua quân sự; thích cầm bút hơn cầm gươm
sự kết hợp hài hòa giữa yếu tố Trung Quốc và Phương Tây (thành ngữ)
trung thành và tận tụy (thành ngữ); trung thực và chân thành
nghĩa đen: tất cả các ngôi sao xoay quanh sao Bắc Đẩu 北辰[Bei3 chen2] (thành ngữ, từ Luận Ngữ); nghĩa bóng: coi ai đó là nhân vật cốt lõi; tụ họp quanh một lãnh đạo đáng kính
nghĩa đen: tất cả các ngôi sao vây quanh mặt trăng (thành ngữ, từ Luận Ngữ); nghĩa bóng: coi ai đó là nhân vật cốt lõi; tụ họp quanh một lãnh đạo đáng kính; xoay quanh ai đó
lời khuyên chân thành thường khó nghe (thành ngữ)
coi trọng chính nghĩa hơn lợi ích vật chất (thành ngữ)
nặng hơn núi Thái (thành ngữ); nghĩa là vấn đề cực kỳ nghiêm trọng
trung thành không đổi (thành ngữ); trung thủy và kiên định
đoàn kết nhất trí là một thành trì không thể công phá (thành ngữ)
xương khô trong mộ (thành ngữ); đã chết và chôn
ngày đông ngắn và đêm dài (thành ngữ)