Từ điển Trung Việt online - Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

相好xiāng hǎo

thân mật; bạn thân; tình nhân

Cụm từ

相契xiāng qì

(văn học) rất xứng đôi

Cụm từ

相夫教子xiàng fū jiào zǐ

hỗ trợ chồng và dạy dỗ con cái (thành ngữ); vai trò truyền thống của người vợ tốt

Thành ngữ

相士xiàng shì

thầy tướng số xem tướng mặt để dự đoán

Cụm từ

相城区Xiāng chéng qū

quận Tương Thành của thành phố Tô Châu 蘇州市|苏州市[Su1 zhou1 shi4], Giang Tô

Cụm từ

相城Xiāng chéng

quận Tương Thành của thành phố Tô Châu 蘇州市|苏州市[Su1 zhou1 shi4], Giang Tô

Cụm từ

相图xiàng tú

sơ đồ pha (toán học); chân dung pha

Cụm từ

相国xiàng guó

tể tướng (thời Trung Quốc cổ đại)

Cụm từ

相命者xiāng mìng zhě

thầy bói

Cụm từ

相吸xiāng xī

hấp dẫn lẫn nhau (ví dụ: tĩnh điện); hút lẫn nhau

Cụm từ

相向突击xiāng xiàng tū jī

tấn công đột ngột từ hướng đối diện (thành ngữ)

Thành ngữ

相向xiāng xiàng

đối mặt nhau; mặt đối mặt

Cụm từ

相同名字xiāng tóng míng zì

cùng tên; có cùng tên

Cụm từ

相同xiāng tóng

giống hệt; giống nhau

Cụm từ

相合xiāng hé

phù hợp với; khớp với; tương thích với

Cụm từ

相反xiāng fǎn

đối lập; ngược lại

Cụm từ

相劝xiāng quàn

thuyết phục; khuyên bảo; khuyên nhủ

Cụm từ

相助xiāng zhù

giúp đỡ lẫn nhau; đến giúp ai đó

Cụm từ

相加xiāng jiā

cộng lại (các số); (nghĩa bóng) kết hợp lại (nhiều thứ cùng loại, ví dụ: kỹ năng)

Cụm từ

相切xiāng qiē

(toán học) tiếp tuyến với nhau

Cụm từ

相册xiàng cè

album ảnh

Cụm từ

相公xiàng gong

ông chủ; công tử; trai trẻ; người hành nghề mại dâm nam; tiểu quan; người chơi mạt chược bị loại vì vô tình lấy sai số quân bài; (cách gọi…

Cụm từ

相像xiāng xiàng

giống nhau; tương tự; tương đồng

Cụm từ

相传xiāng chuán

truyền lại; lưu truyền; tương truyền rằng ...; theo truyền thuyết

Cụm từ

相偕xiāng xié

cùng nhau (văn học)

Cụm từ

相信xiāng xìn

tin tưởng; bị thuyết phục; chấp nhận là thật

Cụm từ

相保xiāng bǎo

bảo vệ lẫn nhau

Cụm từ

相依为命xiāng yī wéi mìng

phụ thuộc lẫn nhau để sinh tồn (thành ngữ); dựa vào nhau để sống sót; phụ thuộc lẫn nhau

Thành ngữ

相依xiāng yī

phụ thuộc lẫn nhau

Cụm từ

相位差xiàng wèi chā

độ lệch pha

Cụm từ

相位xiàng wèi

pha (sóng)

Cụm từ

相似性xiāng sì xìng

sự giống nhau; tính tương tự

Cụm từ

相似xiāng sì

tương tự; giống nhau

Cụm từ

相伴xiāng bàn

đồng hành cùng ai; đồng hành cùng nhau

Cụm từ

相仿xiāng fǎng

tương tự

Cụm từ

相交数xiāng jiāo shù

số giao (toán học)

Cụm từ

相交xiāng jiāo

giao nhau (ví dụ: giao thông); cắt nhau; kết bạn

Cụm từ

相互关系xiāng hù guān xì

mối quan hệ tương hỗ

Cụm từ

相互兼容xiāng hù jiān róng

tương thích lẫn nhau

Cụm từ

相互保证毁灭xiāng hù bǎo zhèng huǐ miè

hủy diệt bảo đảm lẫn nhau

Cụm từ

相互作用xiāng hù zuò yòng

tương tác; sự tương tác; sự tác động lẫn nhau

Cụm từ

相互xiāng hù

lẫn nhau; tương hỗ

Cụm từ

相乘xiāng chéng

nhân (toán học); phép nhân

Cụm từ

相中xiāng zhòng

hợp ý; chọn (sau khi xem xét); cách phát âm tại Đài Loan: [xiang4 zhong4]

Cụm từ

相xiàng

diện mạo; chân dung; bức tranh; tể tướng; (vật lý) pha; (văn học) đánh giá (đặc biệt qua việc xem xét nét mặt); xem tướng số (bằng nhân tướng…

Từ vựng

盵Qì

họ [Qi4]

Từ vựng

直发板zhí fà bǎn

xem 直髮器|直发器[zhi2 fa4 qi4]

Cụm từ

直发器zhí fà qì

máy duỗi tóc

Cụm từ

直发zhí fà

tóc thẳng

Cụm từ

直馏zhí liú

chưng cất trực tiếp

Cụm từ

直飞zhí fēi

bay không ngừng; bay thẳng (đến ...)

Cụm từ

直顺zhí shùn

thẳng và mượt (tóc, v.v.)

Cụm từ

直面zhí miàn

đối mặt (thực tế, nguy hiểm, v.v.)

Cụm từ

直隶Zhí lì

Trực Lệ, một tỉnh từ thời Minh đến năm 1928, tương ứng với Hà Bắc ngày nay

Cụm từ

直陈zhí chén

nói thẳng ra; chỉ ra một cách thẳng thắn; trình bày thẳng thắn; tiết lộ

Cụm từ

直销zhí xiāo

bán trực tiếp; bán hàng trực tiếp (từ nhà máy); tiếp thị trực tiếp

Cụm từ

直选zhí xuǎn

bầu cử trực tiếp

Cụm từ

直达车zhí dá chē

tàu (hoặc xe buýt) chạy thẳng

Cụm từ

直达航班zhí dá háng bān

chuyến bay thẳng

Cụm từ

直达列车zhí dá liè chē

tàu chạy thẳng

Cụm từ

直达zhí dá

đến (một nơi) trực tiếp; (phương tiện giao thông) đến đích mà không cần đổi chuyến hoặc không dừng lại; (đối với tàu, chuyến bay, v.v.) trực…

Cụm từ

直道而行zhí dào ér xíng

nghĩa đen: đi thẳng (thành ngữ, từ Luận Ngữ); hành động chính trực

Thành ngữ

直连zhí lián

kết nối trực tiếp đến

Cụm từ

直通车zhí tōng chē

"tàu thông suốt" (ám chỉ ý tưởng duy trì luật pháp trước đó sau khi chuyển giao cho Trung Quốc ở Hồng Kông hoặc Ma Cao)

Cụm từ

直通火车zhí tōng huǒ chē

tàu thông suốt

Cụm từ

直通zhí tōng

dẫn trực tiếp đến

Cụm từ

直辖市zhí xiá shì

thành phố trực thuộc trung ương, cụ thể là: Bắc Kinh 北京, Thiên Tân 天津, Thượng Hải 上海 và Trùng Khánh 重慶|重庆, đơn vị hành chính cấp một; thành phố…

Cụm từ

直辖zhí xiá

quản lý trực tiếp

Cụm từ

直译器zhí yì qì

trình thông dịch (máy tính)

Cụm từ

直译zhí yì

dịch sát nghĩa

Cụm từ

直谏zhí jiàn

khuyên can thẳng thắn; phê bình trực tiếp

Cụm từ

直话zhí huà

lời nói thẳng; thẳng thắn

Cụm từ

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Danh mục từ điển