Từ điển Trung Việt online - Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

窃窃qiè qiè

riêng tư; bí mật; một cách kín đáo

Cụm từ

窃盗qiè dào

trộm cắp; ăn trộm

Cụm từ

窃权qiè quán

chiếm quyền; nắm quyền một cách không chính đáng

Cụm từ

窃据qiè jù

chiếm đoạt; chiếm giữ không công bằng; tước đoạt

Cụm từ

窃密qiè mì

đánh cắp thông tin mật

Cụm từ

窃嫌qiè xián

người bị nghi trộm cắp (Đài Loan)

Cụm từ

窃国者侯，窃钩者诛qiè guó zhě hóu , qiè gōu zhě zhū

cướp cả nước thì được phong hầu, trộm cái móc thì bị treo cổ (thành ngữ từ tác phẩm Đạo gia Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3])

Thành ngữ

窃喜qiè xǐ

thầm vui mừng

Cụm từ

窃取qiè qǔ

đánh cắp (thông tin cá nhân, sở hữu trí tuệ, v.v.)

Cụm từ

窃qiè

ăn trộm; một cách bí mật; (khiêm tốn) tôi

Từ vựng

灶zào

biến thể của 灶[zao4]

Từ vựng

窦道dòu dào

xoang (giải phẫu); đường ngầm

Cụm từ

窦窖dòu jiào

hầm chứa; hầm mộ

Cụm từ

窦娥冤Dòu É yuān

Nỗi oan của Đậu Nga (vở kịch nổi tiếng của 關漢卿|关汉卿[Guan1 Han4 qing1])

Cụm từ

窦dòu

lỗ; khe hở; (giải phẫu) khoang; xoang

Từ vựng

窍门儿qiào mén r

mẹo; phương pháp tài tình; biết cách; mánh khóe (làm gì đó)

Cụm từ

窍门qiào mén

mẹo; phương pháp tài tình; biết cách; mánh khóe (làm gì đó)

Cụm từ

窍qiào

lỗ; mở; lỗ (của cơ thể người); (nghĩa bóng) chìa khóa (giải pháp vấn đề)

Từ vựng

窜逃cuàn táo

chạy trốn trong hỗn loạn; chạy biến đi

Cụm từ

窜踞cuàn jù

chạy trốn trong hỗn loạn và ẩn náu ở đâu đó

Cụm từ

窜访cuàn fǎng

(miệt thị) (về nhân vật quan trọng) thăm (nước khác) (dùng khi không tán thành chuyến thăm vì lý do chính trị)

Cụm từ

窜红cuàn hóng

trở nên nổi tiếng đột ngột; bỗng nhiên trở thành cơn sốt

Cụm từ

窜犯cuàn fàn

đột kích; sự xâm nhập (của kẻ thù, hoặc các nhóm cướp)

Cụm từ

窜改cuàn gǎi

thay đổi; chỉnh sửa; biến đổi; làm giả

Cụm từ

窜扰cuàn rǎo

xâm nhập và quấy nhiễu

Cụm từ

窜升cuàn shēng

tăng vọt; vọt lên

Cụm từ

窜cuàn

chạy trốn; chạy vụt; lưu đày hoặc đày ải; sửa đổi hoặc chỉnh sửa

Từ vựng

竃zào

biến thể cũ của 灶[zao4]

Từ vựng

竁cuì

đào lỗ

Từ vựng

窿lóng

khoang; lỗ

Từ vựng

窾kuǎn

vết nứt; rỗng; khoang; đào hoặc khoét rỗng; (tượng thanh) nước đánh vào đá; (cũ) biến thể của 款[kuan3]

Từ vựng

窾cuàn

che giấu; ẩn nấp

Từ vựng

窗chuāng

biến thể của 窗[chuang1]

Từ vựng

窥豹一斑kuī bào yī bān

nghĩa đen: thấy một đốm trên con báo (thành ngữ); nghĩa bóng: tầm nhìn hạn chế

Thành ngữ

窥豹kuī bào

nghĩa đen: thấy một đốm trên con báo; nghĩa bóng: tầm nhìn hạn chế

Cụm từ

窥视kuī shì

nhìn trộm; theo dõi; nhìn lén

Cụm từ

窥知kuī zhī

tìm ra; phát hiện

Cụm từ

窥望kuī wàng

nhìn trộm; do thám

Cụm từ

窥探kuī tàn

dò xét hoặc do thám; tọc mạch; nhìn trộm; chõ mũi vào; nhòm; ngó qua

Cụm từ

窥伺kuī sì

rình rập; chờ đợi (cơ hội)

Cụm từ

窥kuī

nhìn trộm; dò xét

Từ vựng

窸窣xī sū

(từ tượng thanh) tiếng xào xạc

Cụm từ

窸xī

dùng trong 窸窣[xi1 su1]

Từ vựng

窭jù

nghèo; nông thôn

Từ vựng

窎diào

(văn học) xa xôi; sâu; sâu sắc

Từ vựng

窴tián

lấp vào

Từ vựng

窳败yǔ bài

làm hỏng; làm suy đồi

Cụm từ

窳yǔ

xấu; vô dụng; yếu

Từ vựng

窑场yáo cháng

lò sứ thời Nguyên (dưới sự quản lý của triều đình)

Cụm từ

窑yáo

biến thể của 窯|窑[yao2]

Từ vựng

窑洞yáo dòng

yaodong (một loại nhà hang động ở Cao nguyên Hoàng Thổ, tây bắc Trung Quốc); LT:孔[kong3]

Cụm từ

窑子yáo zi

(cũ) nhà thổ hạng thấp

Cụm từ

窑姐儿yáo jiě r

biến thể er hoá của 窯姐|窑姐[yao2 jie3]

Cụm từ

窑姐yáo jiě

(phương ngữ) gái mại dâm

Cụm từ

窑yáo

lò nung; lò nướng; mỏ than; nhà hang; (khẩu ngữ) nhà thổ

Khẩu ngữ

穷鼠啮狸qióng shǔ niè lí

chuột cùng cắn cáo (thành ngữ); con giun xéo lắm cũng quằn

Thành ngữ

穷鬼qióng guǐ

(thô tục) người nghèo khổ; người nghèo

Tiếng lóng xã hội

穷饿qióng è

kiệt sức và đói khát

Cụm từ

穷养qióng yǎng

nuôi dạy (một đứa trẻ) một cách tiết kiệm

Cụm từ

穷酸相qióng suān xiàng

vẻ ngoài thê thảm; vẻ ngoài tồi tàn

Cụm từ

穷酸qióng suān

(về một học giả) nghèo khổ, tồi tàn và lắm lý thuyết; nghèo hèn hay lý thuyết

Cụm từ

穷乡僻壤qióng xiāng pì rǎng

một nơi hẻo lánh và hoang vắng

Cụm từ

穷游qióng yóu

du lịch với ngân sách ít ỏi

Cụm từ

穷途末路qióng tú mò lù

nghĩa đen: đường cùng, cuối đường (thành ngữ); bế tắc; trong cảnh ngộ không lối thoát; mọi thứ đã đến ngõ cụt

Thành ngữ

穷追不舍qióng zhuī bù shě

theo đuổi không ngừng nghỉ

Cụm từ

穷追qióng zhuī

theo đuổi không ngừng nghỉ

Cụm từ

穷蹙qióng cù

túng thiếu; trong cảnh khốn cùng; tuyệt vọng

Cụm từ

穷苦qióng kǔ

nghèo khổ; bần cùng

Cụm từ

穷结县Qióng jié xiàn

biến thể của 瓊結縣|琼结县[Qiong2 jie2 xian4], huyện Qonggyai, tiếng Tây Tạng: 'Phyongs rgyas rdzong, thuộc địa khu Lhokha 山南地區|山南地区[Shan1 nan2 di4…

Cụm từ

穷结Qióng jié

biến thể của 瓊結|琼结[Qiong2 jie2], huyện Qonggyai, tiếng Tây Tạng: 'Phyongs rgyas, thuộc địa khu Lhokha 山南地區|山南地区[Shan1 nan2 di4 qu1], Tây Tạng

Cụm từ

穷竭法qióng jié fǎ

phương pháp vét cạn của Archimedes (một hình thức sớm của giải tích tích phân)

Cụm từ

穷竭qióng jié

làm cạn kiệt; sử dụng hết

Cụm từ

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Danh mục từ điển