Từ điển Trung Việt online - Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

见义勇为jiàn yì yǒng wéi

thấy điều đúng đắn liền dũng cảm hành động (thành ngữ, từ Luận Ngữ); đứng lên dũng cảm vì sự thật; hành động anh hùng trong việc chính nghĩa

Thành ngữ

见缝插针jiàn fèng chā zhēn

nghĩa đen: thấy kẽ hở liền châm kim (thành ngữ); nghĩa bóng: tận dụng từng giây từng phút

Thành ngữ

见缝就钻jiàn fèng jiù zuān

nghĩa đen: chui vào mọi kẽ hở (thành ngữ); nghĩa bóng: tận dụng mọi cơ hội

Thành ngữ

见红jiàn hóng

(thông tục) bị chảy máu (đặc biệt là chảy máu âm đạo); bị thua lỗ tài chính

Cụm từ

见笑jiàn xiào

bị chế nhạo; bị nhạo báng; chịu sự chế giễu vì biểu hiện kém (khiêm tốn)

Cụm từ

见票即付jiàn piào jí fù

thanh toán ngay khi thấy phiếu; thanh toán cho người cầm phiếu

Cụm từ

见异思迁jiàn yì sī qiān

thay đổi ngay khi thấy điều gì khác (thành ngữ); thích chạy theo mốt và sự mới lạ; không bao giờ hài lòng với những gì mình có

Thành ngữ

见猎心喜jiàn liè xīn xǐ

nghĩa đen: thấy người khác đi săn, phấn khích nhớ lại cảm giác hồi hộp của cuộc săn (thành ngữ); nghĩa bóng: thấy người khác làm điều mình yêu…

Thành ngữ

见状jiàn zhuàng

khi thấy điều này, ...; đáp lại

Cụm từ

见机行事jiàn jī xíng shì

thấy cơ hội thì hành động (thành ngữ); hành động theo tình huống; ứng biến tùy cơ; sử dụng sự thận trọng của mình

Thành ngữ

见景生情jiàn jǐng shēng qíng

bị xúc động bởi cảnh tượng; thích ứng với tình huống

Cụm từ

见方jiàn fāng

(đơn vị đo) (sau chiều dài) vuông (như trong "10 feet vuông")

Cụm từ

见教jiàn jiào

tôi đã được khai sáng nhờ sự chỉ dạy của bạn (khiêm tốn)

Cụm từ

见效jiàn xiào

có hiệu quả như mong muốn

Cụm từ

见招拆招jiàn zhāo chāi zhāo

gặp chiêu nào, gỡ chiêu đó; đầy mưu lược

Cụm từ

见爱jiàn ài

(văn học) được ưu ái chiếu cố (đến tôi); được coi trọng (tôi)

Cụm từ

见怪不怪jiàn guài bù guài

thấy việc gì quá quen nên không còn thấy lạ; đã quen với điều gì đó

Cụm từ

见怪jiàn guài

để tâm; phật ý

Cụm từ

见微知著jiàn wēi zhī zhù

một manh mối nhỏ tiết lộ xu hướng chung (thành ngữ); khởi đầu nhỏ cho thấy cách mọi thứ phát triển

Thành ngữ

见得jiàn dé

dường như; xuất hiện; (trong câu phủ định hoặc nghi vấn) chắc chắn

Cụm từ

见好就收jiàn hǎo jiù shōu

(thành ngữ) dừng lại khi đang thuận lợi; biết khi nào nên dừng

Thành ngữ

见天jiàn tiān

(khẩu ngữ) mỗi ngày

Khẩu ngữ

见多识广jiàn duō shí guǎng

từng trải và hiểu biết rộng (thành ngữ)

Thành ngữ

见外jiàn wài

đối đãi với ai đó bằng sự lịch sự trang trọng như chủ và khách

Cụm từ

见报jiàn bào

xuất hiện trên tin tức; trên báo

Cụm từ

见地jiàn dì

ý kiến; quan điểm; hiểu biết

Cụm từ

见到jiàn dào

nhìn thấy

Cụm từ

见利思义jiàn lì sī yì

thấy lợi nhớ nghĩa (thành ngữ); hành động có đạo đức; không bị cám dỗ bởi tiền tài

Thành ngữ

见利忘义jiàn lì wàng yì

nghĩa đen thấy lợi quên nghĩa (thành ngữ); nghĩa bóng hành động vì tư lợi; bán rẻ lương tâm

Thành ngữ

见光死jiàn guāng sǐ

(nghĩa đen) héo úa dưới ánh sáng ban ngày; (nghĩa bóng) vỡ mộng khi thực tế trở nên rõ ràng (đặc biệt là khi cuộc gặp gỡ đầu tiên được mong đợi…

Cụm từ

见仁见智jiàn rén jiàn zhì

ý kiến bất đồng (thành ngữ)

Thành ngữ

见人说人话，见鬼说鬼话jiàn rén shuō rén huà , jiàn guǐ shuō guǐ huà

(ví dụ) thích ứng; có thể đối phó với nhiều loại người và tình huống khác nhau; (mang tính miệt thị) không chân thành; hai mặt

Cụm từ

见亮jiàn liàng

xin hãy tha thứ cho tôi

Cụm từ

见之实施jiàn zhī shí shī

đưa vào thực hiện (thành ngữ)

Thành ngữ

见世面jiàn shì miàn

nhìn thấy thế giới; mở mang tầm mắt

Cụm từ

见不得人jiàn bu dé rén

đáng xấu hổ

Cụm từ

见不得jiàn bu dé

không phù hợp để nhìn; thứ không nên phơi bày; không thể chịu được khi nhìn thấy

Cụm từ

见xiàn

xuất hiện; cũng viết là 現|现[xian4]

Từ vựng

见jiàn

thấy; gặp; dường như; phỏng vấn; ý kiến; quan điểm

Từ vựng

羁jī

biến thể của 羈|羁[ji1]

Từ vựng

覉jī

biến thể của 羈|羁[ji1]

Từ vựng

核hé

biến thể của 核[he2]; điều tra

Từ vựng

霸bà

biến thể của 霸[ba4]

Từ vựng

复述fù shù

biến thể của 複述|复述[fu4 shu4]

Cụm từ

复迭fù dié

biến thể của 覆疊|覆叠[fu4 die2]

Cụm từ

覆辙fù zhé

vết bánh xe bị lật; (ví dụ) con đường dẫn đến thất bại trong quá khứ

Cụm từ

覆盖面fù gài miàn

phạm vi che phủ

Cụm từ

覆盖率fù gài lǜ

mức độ bao phủ

Cụm từ

覆盖fù gài

che phủ

Cụm từ

覆膜fù mó

phủ màng; phủ lớp

Cụm từ

覆盆子fù pén zǐ

quả mâm xôi

Cụm từ

覆叠fù dié

chồng lên; phủ lên; xếp lớp (chu trình nhiệt động)

Cụm từ

覆灭fù miè

hủy diệt

Cụm từ

覆没fù mò

bị tiêu diệt; bị lật úp

Cụm từ

覆水难收fù shuǐ nán shōu

nước đổ khó thu hồi (thành ngữ); khóc cũng vô ích khi sữa đã đổ; chuyện gì đã làm rồi thì không thể đảo ngược; thương tổn đã xảy ra; đã ly hôn…

Thành ngữ

覆核fù hé

xem xét lại; tái kiểm tra; xem xét

Cụm từ

覆巢无完卵fù cháo wú wán luǎn

nghĩa đen: tổ lật thì không có trứng nào còn nguyên; ví gia đình gặp tai hoạ không ai thoát khỏi (thành ngữ)

Thành ngữ

覆巢之下无完卵fù cháo zhī xià wú wán luǎn

nghĩa đen: tổ đổ không còn trứng nguyên vẹn (thành ngữ); nghĩa bóng: một người gặp họa, cả gia đình cùng chịu

Thành ngữ

覆亡fù wáng

sụp đổ (của một đế chế)

Cụm từ

覆fù

che phủ; tràn ra; lật úp; lật thuyền

Từ vựng

复fù

biến thể của 復|复[fu4]; trả lời thư

Từ vựng

覅fiào

viết tắt của 勿要; không được; xin đừng

Viết tắt

覃第tán dì

nhà rộng rãi; nhà bạn

Cụm từ

覃塘区Tán táng qū

quận Tantang của thành phố Quế Cảng 貴港市|贵港市[Gui4 gang3 shi4], Quảng Tây

Cụm từ

覃塘Tán táng

quận Tantang của thành phố Quế Cảng 貴港市|贵港市[Gui4 gang3 shi4], Quảng Tây

Cụm từ

覃tán

sâu, sâu sắc

Từ vựng

覃Qín

họ [Qin2]

Từ vựng

覂fěng

hất ngã người cưỡi

Từ vựng

要点yào diǎn

điểm chính; cốt yếu

Cụm từ

要么yào me

hoặc; một trong hai

Cụm từ

要饭yào fàn

xin ăn (hoặc tiền)

Cụm từ

要风得风，要雨得雨yào fēng dé fēng , yào yǔ dé yǔ

được mọi thứ mình muốn; mọi việc đều thuận lợi

Cụm từ

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Danh mục từ điển