Thành ngữ tiếng Trung
Tra cứu thành ngữ tiếng Trung với Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ trên từng trang mục từ.
nghĩa đen: cá và tay gấu, không thể có cả hai cùng lúc (thành ngữ, từ Mạnh Tử); nghĩa bóng: phải chọn một trong hai; không thể có mọi thứ mình muốn; không thể vừa có cá vừa có bánh
nghĩa đen: cá và tay gấu, không thể có cả hai cùng lúc (thành ngữ, từ Mạnh Tử); nghĩa bóng: phải chọn một trong hai; không thể có mọi thứ mình muốn; không thể vừa có bánh, vừa ăn…
cố gắng phấn chấn nhưng không đủ sức (thành ngữ)
nổi bật giữa đám đông (thành ngữ)
lời nói chân thành và sâu sắc (thành ngữ); lời chúc chân thành và tha thiết
sẵn sàng hy sinh mọi thứ mình có (thành ngữ)
hát và múa (thành ngữ); lễ hội tưng bừng
hát và múa (thành ngữ); lễ hội tưng bừng
ở nhà cậy cha mẹ, ra ngoài cậy bạn bè (thành ngữ)
ở nhà cậy cha mẹ, ra ngoài cậy bạn bè (thành ngữ)
nghĩa đen: ở nhà, có thể sống nghìn ngày thoải mái, nhưng ra khỏi nhà một ngày có thể khó khăn (thành ngữ); nghĩa bóng: không đâu bằng ở nhà
tiếp tục phấn đấu (thành ngữ); kiên trì; nỗ lực không ngừng
người học rộng và ham hỏi (thành ngữ)
nghĩa đen: đứa con bán ruộng của cha mà không tiếc (thành ngữ); nghĩa bóng: tiêu xài gia sản không nghĩ đến công sức của tổ tiên
như cha mẹ thứ hai (thành ngữ); ân nhân vĩ đại
suy yếu và gần kiệt quệ (thành ngữ); trong tình trạng suy tàn cuối cùng; sắp sụp đổ
không từ chối (thành ngữ); không do dự
khó tránh khỏi (thành ngữ)
Tể Dự ngủ ban ngày (thành ngữ); chỉ câu chuyện trong Luận Ngữ Khổng Tử khiển trách nghiêm khắc học trò vì ngủ trong giờ học
chở thuyền hay lật thuyền (thành ngữ); bóng gió: Dân có thể ủng hộ một chế độ hoặc lật đổ nó
lộn xộn không có trật tự (thành ngữ); tất cả rối tung và hỗn loạn
khen ngợi không ngớt (thành ngữ); khen ngợi đến tận mây xanh
khen ngợi không ngớt (thành ngữ); khen ngợi ai đó tới tận mây xanh
quan tham ô, quan lại tham nhũng (thành ngữ); lạm quyền và tham nhũng
nghĩa đen: bị chôn vùi trong bụng cá (thành ngữ); nghĩa bóng: chết đuối
nghĩa đen: chôn ngọc và mai táng hương (thành ngữ); đám tang cho một người đẹp
khen ngợi không ngớt (thành ngữ)
nghĩa đen: đục tường để trộm ánh sáng (thành ngữ); nghĩa bóng: học hành chăm chỉ trong hoàn cảnh khó khăn
đi sớm về muộn (thành ngữ)
(thành ngữ) càng bắt tay vào sớm, càng gặt hái kết quả sớm