Thành ngữ tiếng Trung
Tra cứu thành ngữ tiếng Trung với Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ trên từng trang mục từ.
một mũi tên trúng hai đích (thành ngữ)
để làm lời cảnh báo (thành ngữ)
đối xử với mọi người một cách công bằng (thành ngữ); không phân biệt đối xử giữa người với người
học từ lịch sử (thành ngữ)
không phải lo lắng về quần áo và thức ăn (thành ngữ); được cung cấp những nhu cầu cơ bản
không phải lo lắng về thức ăn và quần áo (thành ngữ); được cung cấp những nhu cầu cơ bản
nghĩa đen: một là một, hai là hai (thành ngữ); nghĩa bóng: mọi thứ (hoặc nên) rõ ràng rành mạch; không thể nhầm lẫn
bắn trúng mục tiêu chỉ với một phát; nói điều gì đó rất chính xác (thành ngữ)
áo mặc, cơm ăn, chỗ ở và đi lại (thành ngữ); nhu cầu cơ bản của con người
một bước sảy chân, hối hận ngàn đời (thành ngữ)
nghĩa đen: một tay trao tiền, một tay giao hàng (thành ngữ); nghĩa bóng: trả tiền mặt cho thứ mình muốn; giao dịch đơn giản và trực tiếp
không một sợi lỏng lẻo (thành ngữ); tuân thủ nghiêm ngặt; theo sát từng chi tiết; không một sợi tóc sai chỗ
không mặc một sợi (thành ngữ); hoàn toàn khỏa thân; không mặc gì; trần như nhộng
một sợi, một tóc (thành ngữ); một chút xíu; một ít
hỗn loạn và sụp đổ hoàn toàn (thành ngữ); trong tình trạng tồi tệ; lộn xộn hoàn toàn; một mớ hỗn độn
xử lý tình huống kém (thành ngữ)
nghĩa đen: đi theo một con đường cho đến khi trời tối (thành ngữ); nghĩa bóng: cố chấp theo cách của mình; kiên trì theo con đường đã chọn
nghĩa đen: châu chấu buộc cùng một sợi dây (thành ngữ); nghĩa bóng: người cùng hội cùng thuyền trong hoàn cảnh tốt hay xấu; người cùng thành công hoặc thất bại với nhau
nắm vững điểm cốt lõi này thì mọi thứ khác sẽ thông suốt (thành ngữ)
(thành ngữ) thân thiện với mọi người (thường làm mất nguyên tắc)
nghĩa đen: bắt tất cả trong một mẻ lưới (thành ngữ); nghĩa bóng: gom hết toàn bộ; bắt hết trong một lần
rõ ràng ngay từ cái nhìn đầu tiên (thành ngữ)
ngút ngàn tầm mắt (thành ngữ)
trải dài ngút tầm mắt (thành ngữ)
nghĩa đen: cầm bát nước mà không làm đổ (thành ngữ); nghĩa bóng: công bằng
ích vị sinh tân (thành ngữ)
vô giá trị (thành ngữ); không có tác dụng gì
nghĩa đen: trả lời "không biết" dù hỏi gì (thành ngữ); nghĩa bóng: hoàn toàn không biết gì đang xảy ra; hoàn toàn ngu dốt
chính nghĩa không cho phép quay đầu lại (thành ngữ); làm tròn trách nhiệm không do dự; không đầu hàng; theo đuổi công lý không suy nghĩ lại
(thành ngữ) không có điểm tốt nào; mọi thứ đều sai