Thành ngữ tiếng Trung
Tra cứu thành ngữ tiếng Trung với Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ trên từng trang mục từ.
(thành ngữ) tiếp tục lối mòn cũ; thái độ bảo thủ cố chấp
đầu giáo màu bạc thực ra làm bằng thiếc (thành ngữ); nghĩa bóng: vô giá trị dù bề ngoài hấp dẫn
nghĩa đen: không ăn vì sợ nghẹn (thành ngữ); nghĩa bóng: giận quá mất khôn; tránh điều gì đó thiết yếu vì sợ rủi ro nhỏ
cảm thấy vô cùng tự hào về điều gì đó (thành ngữ)
coi điều gì đó là đáng tiếc (thành ngữ)
coi đó là lời cảnh báo (thành ngữ); rút ra bài học từ một trường hợp kết quả tồi tệ
xem đó là vinh dự (thành ngữ)
khổ đau sâu sắc có thể dẫn đến giác ngộ (thành ngữ); bão tố làm cây sồi bám rễ sâu hơn
bám víu người giàu và quyền lực (thành ngữ); thăng tiến sự nghiệp bằng cách nịnh bợ; leo lên xã hội
(thành ngữ) kết hôn vì mang thai ngoài ý muốn
nghĩa đen: ném một viên gạch để khơi gợi người khác đưa ra ngọc (thành ngữ); nghĩa bóng: một gợi ý khiêm tốn nhằm khuyến khích người khác đưa ra ý tưởng hay hơn
nghĩa đen: uống thuốc độc để giải khát (thành ngữ); nghĩa bóng: phương thuốc được cho là chỉ làm tình hình tồi tệ hơn
nghĩa đen: hoà hợp ngay từ nhịp đầu (thành ngữ); hợp nhau ngay; làm quen nhanh chóng; dễ dàng hoà hợp
(thành ngữ) (vợ chồng hoặc đối tác kinh doanh) chia tay; tách rời
nghĩa đen: như một đống cát rời rạc; bóng: không thể hợp tác (thành ngữ)
(thành ngữ) thành công ngay từ lần đầu; đạt được thành công ngay lần thử đầu tiên
thành công ngay lập tức (thành ngữ); trở nên nổi tiếng ngay lập tức
nghĩa đen: chai đầy không kêu; chai nửa đầy thì lắc lư (thành ngữ); nghĩa bóng: thùng rỗng kêu to
một ngày nắng, mười ngày lạnh (thành ngữ từ Mạnh Tử); nghĩa bóng: làm một chút rồi bỏ; cố gắng thất thường; không tập trung
một ngày nắng, mười ngày lạnh (thành ngữ từ Mạnh Tử); nghĩa bóng: làm một chút rồi bỏ; cố gắng thất thường; thiếu kiên trì; không tập trung
lấy mạnh hiếp yếu (thành ngữ)
(thành ngữ) bắn trúng ngay phát đầu tiên
nghĩa đen: không thông (thậm chí) một lỗ nào (trên đầu); tôi không hiểu gì cả (thành ngữ); đối với tôi thật sự khó hiểu
mọi thứ vào đúng chỗ và sẵn sàng (thành ngữ)
(thành ngữ) khí thế hăng hái; tràn đầy nhuệ khí
(thành ngữ) dẫn đầu với khoảng cách xa; bỏ xa đối thủ phía sau trong làn bụi
thay đổi tình cảm, chuyển tình yêu (thành ngữ); thay đổi tình cảm sang người khác; phải lòng người khác
hoàn toàn trong sạch; không chỗ trách móc; không thể chỉ trích (thành ngữ)
rất rõ ràng về điều gì đó (thành ngữ)
nghĩa đen: trong như nước (thành ngữ); nghĩa bóng: (về quan chức, v.v.) liêm chính và không tham nhũng