Thành ngữ tiếng Trung
Tra cứu thành ngữ tiếng Trung với Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ trên từng trang mục từ.
(mỗi) lời nói và hành động (thành ngữ)
mỗi lời nói và hành động (thành ngữ)
nghĩa đen mắt bị che bởi một chiếc lá (thành ngữ); nghĩa bóng không nhìn thấy bức tranh toàn cảnh; không thấy rừng vì quá chú ý đến cây
nghĩa đen: một chiếc lá rơi báo hiệu mùa thu đến (thành ngữ); nghĩa bóng: một dấu hiệu nhỏ có thể chỉ ra một xu hướng lớn; một dấu hiệu nhỏ trong gió
lưu luyến không rời (thành ngữ); đau lòng khi phải rời xa
nghỉ ngơi để chờ kẻ địch kiệt sức; dưỡng sức và chờ thời cơ (thành ngữ)
kiên quyết làm theo ý mình (thành ngữ); cứng đầu; theo cách của mình; giáo điều
uống cạn ly trong một ngụm (thành ngữ)
kiểm soát một điểm mấu chốt là làm chủ tình hình (thành ngữ)
dùng người ngoại quốc để chế ngự người ngoại quốc (thành ngữ); để cho kẻ man di tự đánh lẫn nhau (chính sách truyền thống của các triều đại liên tiếp); Sử dụng khoa học và công…
ùa vào (người, v.v.) (thành ngữ)
một năm mới bắt đầu (thành ngữ)
không nói một lời (thành ngữ)
trạng thái trầm cảm (thành ngữ)
(thành ngữ) lời nói trở thành tiên tri (một cách bi thảm)
mưa rào bất chợt cuối hè mang theo sự đến đột ngột của mùa thu (thành ngữ)
một lời nói ra tất cả (thành ngữ); nói trúng phóc; súc tích và chính xác
(thành ngữ) nói trúng phóc; nói điều gì đó rất chính xác
(thành ngữ) một mặt thì vui, một mặt thì lo lắng
nợ nuôi thêm nợ (thành ngữ)
một lần bị rắn cắn, mười năm sợ dây giếng; một lần bị tổn thương, mười lần cẩn trọng (thành ngữ)
Một nước đi bất cẩn, thua cả ván cờ. (thành ngữ)
nghĩa đen: một buổi sáng và một buổi tối (thành ngữ); nghĩa bóng: trong một khoảng thời gian ngắn; qua một đêm
chẻ thành hai phần (thành ngữ)
(thành ngữ) nói mạnh mẽ vì lẽ phải
nghĩa đen: chích một cái trúng máu (thành ngữ); nghĩa bóng: nói trúng phốc
biết một hiểu nửa (thành ngữ); kiến thức nông cạn; nghiệp dư; không chuyên sâu
lấy chính trực đáp lại oán hận, lấy đức đáp lại ân đức (thành ngữ, từ Luận Ngữ)
nghĩa đen: chỉ một cành cây phát triển mạnh (thành ngữ); nghĩa bóng: xuất sắc, vượt trội; hơn hẳn
nghĩa đen: ra lệnh bằng cách chỉ cằm (thành ngữ); ra hiệu lệnh bằng cử chỉ khuôn mặt; ngạo mạn và hách dịch