Từ điển Trung Việt online - Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

拔毛连茹

bá máo lián rú

nghĩa đen: nhổ cây kéo theo rễ (thành ngữ); nghĩa bóng: cũng liên quan đến người khác; quấn quýt không gỡ ra được; Mời một người và anh ta sẽ rủ cả bạn bè

Thành ngữ

拔毛

bá máo

nhổ lông; nhổ; phương pháp tẩy lông

Cụm từ

拔毒

bá dú

rút mủ bằng cách đắp cao lên vùng bị nhiễm trùng

Cụm từ

拔根汗毛比腰粗

bá gēn hàn máo bǐ yāo cū

nghĩa đen: một sợi lông nhổ từ (người A) còn dày hơn cả eo của (người B) (thành ngữ); nghĩa bóng: A giàu có (hoặc quyền lực) hơn nhiều so với B; (dùng trong cấu trúc như…

Thành ngữ

拔根

bá gēn

(nghĩa đen và bóng) nhổ tận gốc

Cụm từ

拔染

bá rǎn

rũ màu

Cụm từ

拔擢

bá zhuó

chọn người giỏi để thăng chức

Cụm từ

拔掉

bá diào

nhổ; rút ra; kéo ra; rút phích cắm

Cụm từ

拔尖儿

bá jiān r

biến thể er hoá của 拔尖[ba2 jian1]

Cụm từ

拔尖

bá jiān

xuất sắc (thông tục); tự thúc đẩy để đứng lên hàng đầu

Cụm từ

拔地

bá dì

nhô lên dốc đứng từ mặt đất bằng phẳng

Cụm từ

拔取

bá qǔ

chọn ra; tuyển chọn và chiêu mộ; hái; kéo

Cụm từ

拔刀相助

bá dāo xiāng zhù

xem 路見不平，拔刀相助|路见不平，拔刀相助[lu4 jian4 bu4 ping2 , ba2 dao1 xiang1 zhu4]

Cụm từ

拔出萝卜带出泥

bá chū luó bo dài chū ní

nghĩa đen: khi nhổ củ cải lên, một ít đất dính theo (thành ngữ); nghĩa bóng: khi điều tra một vụ án, phát hiện chứng cứ của tội phạm khác; gây ra vấn đề khác khi đang giải quyết…

Thành ngữ

拔

bá

nhổ lên; rút ra; hút ra; chọn; lựa chọn; nổi bật (trên mặt bằng); vượt trội; chiếm lấy

Từ vựng

拓跋魏

Tuò bá Wèi

Ngụy của Bắc Triều (386-534)

Cụm từ

拓跋

Tuò bá

một nhánh của dân du mục Tiên Ti 鮮卑|鲜卑, người sáng lập nước Ngụy 北魏 của Bắc Triều (386-534); cũng viết là 拓拔

Cụm từ

拓荒者

tuò huāng zhě

người tiên phong; người mở đường

Cụm từ

拓荒

tuò huāng

khai hoang (cho nông nghiệp)

Cụm từ

拓片

tà piàn

bản dập từ bia đá

Cụm từ

拓本

tà běn

bản dập của văn khắc

Cụm từ

拓扑结构

tuò pū jié gòu

cấu trúc tô pô

Cụm từ

拓扑空间

tuò pū kōng jiān

không gian tô pô (toán học)

Cụm từ

拓扑学

tuò pū xué

tô pô (toán học)

Cụm từ

拓扑

tuò pū

(từ mượn) tô pô (toán học); tô pô của mạng lưới (tin học)

Cụm từ

拓拔

Tuò bá

một nhánh của dân du mục Tiên Ti 鮮卑|鲜卑, người sáng lập Ngụy 北魏 của các triều đại phía Bắc (386-534); cũng viết 拓跋

Cụm từ

拓展训练

tuò zhǎn xùn liàn

chương trình giáo dục ngoài trời

Cụm từ

拓展视野

tuò zhǎn shì yě

mở rộng tầm nhìn

Cụm từ

拓展坞

tuò zhǎn wù

(tin học) hub; dock

Cụm từ

拓展

tuò zhǎn

mở rộng (nguồn khách hàng, tầm nhìn, v.v.)

Cụm từ