Thành ngữ tiếng Trung
Tra cứu thành ngữ tiếng Trung với Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ trên từng trang mục từ.
nghĩa đen: ứng với trời và hợp thời (thành ngữ); cai trị theo ý trời; Quyền Divine Right của các vị vua
tung đòn tấn công trực diện; đối mặt trực tiếp (thành ngữ)
nghĩa đen: mời quỷ vào nhà (thành ngữ); nghĩa bóng: rước họa vào thân
anh hùng khó qua ải mỹ nhân (thành ngữ)
nghĩa đen: anh hùng thường đồng ý (thành ngữ); Người tài trí lớn suy nghĩ giống nhau
có mọi thứ nên có (thành ngữ); tất cả những gì có thể nghĩ đến đều có đủ; có tất cả những gì cần
xuất hiện để đáp ứng vận mệnh lịch sử (thành ngữ); nảy sinh vào thời điểm thích hợp; khả năng nắm bắt cơ hội; vươn lên khi có tình huống
hát vang ở mức cao nhất (thành ngữ)
nuôi mối hận với căm thù sâu sắc (thành ngữ)
nghĩa đen: hồn người chết chưa tan (thành ngữ); nghĩa bóng: ảnh hưởng vẫn còn dai dẳng; tinh thần (của học thuyết nào đó) vẫn còn sống
trong họa có phúc (thành ngữ); một điều may trong cái rủi
một lần bị rắn cắn, mười năm sợ dây giếng (thành ngữ); nghĩa bóng: một lần bị tổn thương, mười lần cảnh giác
cả năm phải lên kế hoạch vào mùa xuân (thành ngữ); lập kế hoạch sớm là chìa khóa thành công
duỗi cổ chuẩn bị để bị hành quyết (thành ngữ)
nghĩa đen: trích dẫn kinh điển; trích chương mục và câu (thành ngữ)
nghĩa đen: dẫn sói vào nhà (thành ngữ); nghĩa bóng: dẫn nguồn gây rắc rối vào
(thành ngữ) dựa vào phương pháp thuận lợi nhất
nghĩa đen: uống nước nhớ nguồn (thành ngữ); biết ơn những phước lành và cội nguồn của chúng; Đừng quên nơi hạnh phúc của bạn bắt nguồn.; Hãy biết ơn tất cả những phước lành của…
phương pháp thô sơ nhưng đơn giản (thành ngữ); dùng bất kỳ phương pháp nào có thể; làm việc một cách đơn giản và tiết kiệm; Không đẹp nhưng hiệu quả
âm mưu xảo quyệt (thành ngữ)
làm nên chuyện nhờ dựa vào người khác (thành ngữ); với một chút giúp đỡ từ bạn bè
thay đổi tùy từng người (thành ngữ); khác nhau cho từng cá nhân
nghĩa đen: dụ rắn ra khỏi hang; vạch trần kẻ ác (thành ngữ)
tận dụng tình hình mới (thành ngữ); tận dụng tốt nhất các cơ hội mới
(thành ngữ) sử dụng phương pháp phù hợp với tình hình hiện tại
nghĩa đen: dẫn nước vào tường; tự chuốc lấy rắc rối (thành ngữ)
nghĩa đen: uống nước nhớ nguồn (thành ngữ); biết ơn những phước lành và cội nguồn của chúng; Đừng quên nơi hạnh phúc của bạn bắt nguồn.; Hãy biết ơn tất cả những phước lành của…
một lời hứa đáng giá ngàn vàng (thành ngữ); một lời hứa phải được giữ
tham cái lợi nhỏ mà mất cái lợi lớn (thành ngữ)
nhiệt quá mức do âm hư (thành ngữ)