Thành ngữ tiếng Trung
Tra cứu thành ngữ tiếng Trung với Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ trên từng trang mục từ.
bị ảnh hưởng bởi tà ác (thành ngữ)
một nửa công sức, gấp đôi kết quả (thành ngữ); cách tiếp cận đúng đắn tiết kiệm nỗ lực và dẫn đến kết quả tốt hơn; một mũi khâu đúng lúc tiết kiệm chín mũi khâu sau này
một việc không liên quan đến bản thân (thành ngữ)
cảm thấy không liên quan và để mọi chuyện yên (thành ngữ)
nghĩa đen: thức ăn không đủ no bụng (thành ngữ); nghĩa bóng: nghèo đói
(thành ngữ) một việc không nên thử quá ba lần; đừng lặp lại sai lầm nhiều lần; (thành ngữ) chuyện xấu không xảy ra quá ba lần
không thể cưỡng lại (thành ngữ); một lực lượng không thể cưỡng lại
hai bên không thể cùng tồn tại (thành ngữ); khác biệt không thể hòa giải; lập trường không tương thích
hai bên không thể cùng tồn tại (thành ngữ); khác biệt không thể hòa giải; lập trường không tương thích
thời gian không chờ đợi ai (thành ngữ)
nghĩa đen: ăn không chê ngũ cốc xay nhuyễn, thịt băm nhỏ (thành ngữ, từ Luận Ngữ); nghĩa bóng: kén chọn về đồ ăn
Thời gian đã qua sẽ không bao giờ quay trở lại. (thành ngữ)
nghĩa đen: ăn mà không cảm nhận được mùi vị; lo lắng hoặc phiền muộn (thành ngữ)
(thành ngữ) tự mãn về tài năng của mình; kiêu ngạo và khinh thường người khác
nghĩa đen: ném đá chìm xuống biển (thành ngữ); nghĩa bóng: không có hồi âm
cưỡi hổ khó xuống (thành ngữ); nghĩa là khó dừng lại giữa chừng
nghĩa đen: ra trận mà không có lý do chính đáng (thành ngữ); hành động không có sự biện minh
nghĩa đen: có lý do đủ để xuất quân (thành ngữ); làm việc gì đó có lý do chính đáng; có chính nghĩa
thời đại khác nhau, phong tục khác nhau (thành ngữ); thời nào, cách ấy
truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác (thành ngữ); lưu truyền
việc không chính đáng ít ai giúp đỡ (thành ngữ, từ Mạnh Tử); xem 得道多助[de2 dao4 duo1 zhu4] chính nghĩa được nhiều người giúp đỡ
khi mọi việc lên đến đỉnh điểm (thành ngữ)
nghĩa đen: đánh bạc mười lần thua chín lần (thành ngữ); nghĩa bóng: cờ bạc là trò ngu ngốc
nhiều chấy rận nhưng không lo lắng (thành ngữ); không cần bận tâm về một khoản nợ khi có quá nhiều khoản khác; Rắc rối không bao giờ đến một mình.; Họa vô đơn chí
nghĩa đen: bò liếm bê một cách trìu mến (thành ngữ); bóng: thể hiện tình cảm sâu sắc với con cái
tình yêu của bò liếm bê (thành ngữ); tình yêu thương của cha mẹ
ác độc không thể tha thứ (thành ngữ); tàn ác
(thành ngữ) làm ngơ; phớt lờ
mất rồi lại có lại (thành ngữ)
không thể phân biệt đúng sai (thành ngữ)