Cụm từ tiếng Trung: Pinyin, nghĩa và ví dụ

走丢

zǒu diū

đi lang thang; bị lạc

Cụm từ

走动

zǒu dòng

đi dạo; di chuyển; duỗi chân; có thể đi lại (ví dụ: sau khi ốm); thăm nhau; giao lưu; đi vệ sinh (đi toilet)

Cụm từ

走读

zǒu dú

theo học như sinh viên ngoại trú

Cụm từ

走访

zǒu fǎng

đi thăm; đi đến

Cụm từ

走风

zǒu fēng

lộ (bí mật); tiết lộ

Cụm từ

走钢丝

zǒu gāng sī

đi trên dây căng (nghĩa đen hoặc bóng)

Cụm từ

走狗

zǒu gǒu

chó săn; chó săn mồi; (nghĩa bóng) chó săn; kẻ tay sai

Cụm từ

走光

zǒu guāng

lộ hàng; đi hết sạch

Cụm từ

走鬼

zǒu guǐ

người bán hàng rong không giấy phép

Cụm từ

走过

zǒu guò

đi qua; đi ngang qua

Cụm từ

走过场

zǒu guò chǎng

làm cho có lệ

Cụm từ

走好运

zǒu hǎo yùn

gặp may mắn

Cụm từ

走红

zǒu hóng

được nổi tiếng; gặp may; may mắn; phát triển thuận lợi

Cụm từ

走后门

zǒu hòu mén

nghĩa đen: đi cửa sau; nghĩa bóng: đạt được ảnh hưởng nhờ mối quan hệ hay kênh không chính thức; mối quan hệ cửa sau hoặc không chính thống

Cụm từ

走回头路

zǒu huí tóu lù

quay lại; đi lùi; (bóng) trở lại cách làm cũ

Cụm từ

走火

zǒu huǒ

bị nổ súng ngoài ý muốn; bắt lửa

Cụm từ

走火入魔

zǒu huǒ rù mó

bị ám ảnh với điều gì đó; làm quá mức; (Phật giáo, Đạo giáo) tập trung sai lầm vào ảo giác phát sinh trong khi thiền định

Cụm từ

走江湖

zǒu jiāng hú

đi lưu diễn khắp nơi (như người bán hàng rong hoặc nghệ sĩ)

Cụm từ

走近

zǒu jìn

tiếp cận; đến gần

Cụm từ

走进

zǒu jìn

đi vào

Cụm từ

走开

zǒu kāi

rời đi; bỏ đi; cút đi; di chuyển sang bên

Cụm từ

走来回

zǒu lái huí

thực hiện một chuyến đi khứ hồi; một hành trình quay về

Cụm từ

走廊

zǒu láng

hành lang; lối đi; phòng ngoài; lối thông; mái hiên

Cụm từ

走漏

zǒu lòu

rò rỉ (thông tin, bí mật,...); buôn lậu và trốn thuế; bị tổn thất (mất mát hàng hóa do trộm cắp,...)

Cụm từ

走漏消息

zǒu lòu xiāo xi

để lộ bí mật

Cụm từ

走路

zǒu lù

đi bộ; đi bằng chân

Cụm từ

走马

zǒu mǎ

cưỡi (ngựa); đi bằng ngựa

Cụm từ

走马到任

zǒu mǎ dào rèn

xem 走馬上任|走马上任[zou3 ma3 shang4 ren4]

Cụm từ

走马灯

zǒu mǎ dēng

đèn lồng với ngựa giấy xoay dưới sức nóng, dùng trong Tết Nguyên Tiêu 元宵節|元宵节[Yuan2 xiao1 jie2]; (nghĩa bóng) cửa xoay; trò chơi ghế nhạc (ẩn dụ cho việc điều chuyển công việc…

Cụm từ

走马赴任

zǒu mǎ fù rèn

xem 走馬上任|走马上任[zou3 ma3 shang4 ren4]

Cụm từ