Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
TỪ ĐIỂN TRUNG – VIỆT

Kết quả tra từ “背”

Tìm thấy 60 mục từ phù hợp. Mỗi kết quả có trang riêng để đọc nghĩa, cách dùng, ví dụ và nghe phát âm.

Các mục từ phù hợp

Tìm theo chữ Hán, Pinyin hoặc nghĩa tiếng Việt.

Duyệt toàn bộ từ điển
背bèi

lưng của cơ thể hoặc vật; ngoảnh lưng lại; che giấu; học thuộc lòng; nhớ để đọc; không may (tiếng lóng); lãng tai

Tiếng lóng xã hội
背bēi

biến thể của 背[bei1]

Từ vựng
背黑锅bēi hēi guō

bị làm kẻ thế tội; bị đổ lỗi oan

Cụm từ
背鳍bèi qí

vây lưng

Cụm từ
背骨bèi gǔ

cột sống

Cụm từ
背头bēi tóu

kiểu tóc vuốt ngược

Cụm từ
背面bèi miàn

mặt sau; mặt trái; mặt khuất

Cụm từ
背靠背bèi kào bèi

dựa lưng vào nhau

Cụm từ
背离bèi lí

rời xa; lệch khỏi; lệch lạc

Cụm từ
背阴bèi yīn

trong bóng râm; râm mát

Cụm từ
背阔肌bèi kuò jī

cơ lưng rộng (phía sau ngực)

Cụm từ
背锅bēi guō

(tiếng lóng) (tân ngữ xuất phát từ 背黑鍋|背黑锅[bei1 hei1 guo1]) gánh tội; làm kẻ thế thân

Tiếng lóng xã hội
背部bèi bù

lưng (của người hoặc động vật có xương sống, hoặc của một vật thể)

Cụm từ
背道而驰bèi dào ér chí

chạy ngược hướng (thành ngữ); hoàn toàn trái ngược

Thành ngữ
背运bèi yùn

xui xẻo; không may mắn

Cụm từ
背逆bèi nì

vi phạm; đi ngược lại

Cụm từ
背转bèi zhuǎn

quay đi; quay lưng lại; (thể dục dụng cụ, v.v.) xoay ngược

Cụm từ
背负bēi fù

mang; vác trên lưng; gánh vác

Cụm từ
背谬bèi miù

biến thể của 悖謬|悖谬[bei4 miu4]

Cụm từ
背调bèi diào

kiểm tra lý lịch (viết tắt của 背景調查|背景调查[bei4 jing3 diao4 cha2]); tiến hành kiểm tra lý lịch

Viết tắt
背诵bèi sòng

đọc thuộc lòng; nhắc lại từ trí nhớ

Cụm từ
背着抱着一般重bēi zhe bào zhe yī bān zhòng

nghĩa đen: dù cõng trên lưng hay bế trên tay, đều nặng như nhau (thành ngữ); nghĩa bóng: không thể tránh khỏi gánh nặng

Thành ngữ
背着手bèi zhe shǒu

để hai tay bắt chéo sau lưng

Cụm từ
背着bèi zhe

quay lưng lại (với ai đó hoặc điều gì đó); giấu diếm (ai đó); để (tay) sau lưng

Cụm từ
背脊bèi jǐ

lưng của cơ thể người

Cụm từ
背约bèi yuē

vi phạm thỏa thuận; hủy bỏ lời hứa; không giữ lời hứa

Cụm từ
背篓bēi lǒu

cái giỏ đeo trên lưng

Cụm từ
背称bèi chēng

thuật ngữ dùng để gọi người không có mặt (ví dụ 小姨子[xiao3 yi2 zi5]) (đối lập với 面稱|面称[mian4 cheng1])

Cụm từ
背水一战bèi shuǐ yī zhàn

nghĩa đen: chiến đấu quay lưng về phía sông (thành ngữ); nghĩa bóng: chiến đấu để thắng hoặc chết

Thành ngữ
背气bèi qì

ngừng thở (như một tình trạng y tế); (nghĩa bóng) ngất đi (vì tức giận); bị đột quỵ

Cụm từ
背杀bèi shā

(tiếng lóng) (thường nói về phụ nữ) người trông hấp dẫn từ phía sau; người có dáng đẹp nhưng không nhất thiết có khuôn mặt thu hút; viết tắt…

Tiếng lóng xã hội
背榜bēi bǎng

đứng cuối trong kỳ thi

Cụm từ
背弃bèi qì

từ bỏ; ruồng bỏ; tuyệt giao

Cụm từ
背板bèi bǎn

tấm bảng; tấm panel nền

Cụm từ
背书bèi shū

học thuộc lòng (một văn bản); học thuộc; làm hậu thuẫn; ủng hộ (một ứng cử viên chính trị, sản phẩm, séc, v.v.); sự hậu thuẫn; sự ủng hộ

Cụm từ
背景音乐bèi jǐng yīn yuè

nhạc nền (BGM); nhạc phim; bố cục âm nhạc

Cụm từ
背景调查bèi jǐng diào chá

kiểm tra lý lịch

Cụm từ
背景虚化bèi jǐng xū huà

làm mờ phông nền (nhiếp ảnh)

Cụm từ
背景bèi jǐng

bối cảnh; phông nền; ngữ cảnh; (bóng) người chống lưng quyền lực; LT:種|种[zhong3]

Cụm từ
背时bèi shí

lỗi thời; không may mắn

Cụm từ
背斜bèi xié

nếp lồi (địa chất)

Cụm từ
背心bèi xīn

áo không tay (áo vest, áo ghi lê, áo ba lỗ, áo tank top, v.v.); LT:件[jian4]

Cụm từ
背后bèi hòu

phía sau; ở đằng sau; phía sau lưng; sau lưng ai đó

Cụm từ
背影杀手bèi yǐng shā shǒu

(tiếng lóng) (thường chỉ phụ nữ) người trông tuyệt đẹp từ phía sau; người có dáng đẹp nhưng không nhất thiết có khuôn mặt hấp dẫn; viết tắt…

Tiếng lóng xã hội
背影儿bèi yǐng r

biến thể er hoá của 背影[bei4 ying3]

Cụm từ
背影bèi yǐng

nhìn từ phía sau; hình dáng nhìn từ phía sau; quang cảnh phía sau (của người hoặc vật)

Cụm từ
背带裤bēi dài kù

quần yếm; quần công nhân

Cụm từ
背带bēi dài

dây đeo; quai đeo; dây súng; dây đeo ba lô

Cụm từ
背山临水bèi shān lín shuǐ

tựa lưng vào núi và hướng ra nước (vị trí ưa thích)

Cụm từ
背山bèi shān

tựa lưng vào núi (vị trí ưa thích)

Cụm từ
背对背bèi duì bèi

xoay lưng vào nhau

Cụm từ
背对bèi duì

quay lưng về phía

Cụm từ
背字bèi zì

xui xẻo

Cụm từ
背夹电池bèi jiā diàn chí

ốp lưng pin (cho điện thoại)

Cụm từ
背城借一bèi chéng jiè yī

làm theo kiểu chiến đấu tới cùng trước tường thành (thành ngữ); chiến đấu đến cùng; phản kháng trong tuyệt vọng

Thành ngữ
背地风bèi dì fēng

sau lưng ai đó; một cách riêng tư; lén lút

Cụm từ
背地里bèi dì li

sau lưng ai đó

Cụm từ
背地bèi dì

một cách bí mật; riêng tư; sau lưng ai đó

Cụm từ
背囊bèi náng

ba lô; túi đeo lưng; ba lô leo núi

Cụm từ
背叛者bèi pàn zhě

kẻ phản bội

Cụm từ