Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
TỪ ĐIỂN TRUNG – VIỆT

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Từ điển Trung Việt online: tra chữ Hán, Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ. Duyệt các mục từ thông dụng, HSK, thành ngữ và khẩu ngữ.

Danh mục từ điển

120.941 mục từ có nghĩa tiếng Việt · Trang 325/1680

话音huà yīn

giọng nói; ngữ điệu; hàm ý

Cụm từ
话虽如此huà suī rú cǐ

dù vậy đi nữa

Cụm từ
话锋huà fēng

chủ đề đang thảo luận; mạch thảo luận

Cụm từ
话费huà fèi

cước phí cuộc gọi

Cụm từ
话说回来huà shuō huí lai

(nhưng) nghĩ lại thì; (nhưng) ở khía cạnh khác

Cụm từ
话说huà shuō

Nghe nói rằng ... (ở đầu câu chuyện); thảo luận; kể lại

Cụm từ
话语权huà yǔ quán

khả năng để lên tiếng và được lắng nghe; ảnh hưởng; quyền lực

Cụm từ
话语huà yǔ

từ ngữ; lời nói; phát ngôn; diễn ngôn

Cụm từ
话里有话huà lǐ yǒu huà

lời nói có hàm ý

Cụm từ
话里套话huà lǐ tào huà

sử dụng chủ đề trò chuyện tưởng chừng vô hại để lấy thông tin; đề cập đến những vấn đề không trung tâm với chủ đề đang thảo luận

Cụm từ
话术huà shù

lời nói mang tính thao túng; lời rao hàng; LT:套[tao4]

Cụm từ
话茬儿huà chá r

biến thể er hoá của 話茬|话茬[hua4 cha2]

Cụm từ
话茬huà chá

giọng điệu; chủ đề; đề tài đang thảo luận

Cụm từ
话旧huà jiù

hồi tưởng

Cụm từ
话筒huà tǒng

microphone; ống nghe (điện thoại); loa; phát ngôn viên; người đại diện

Cụm từ
话痨huà láo

người nói nhiều

Cụm từ
话梅huà méi

mứt mơ; mơ muối

Cụm từ
话柄huà bǐng

cớ để bàn tán; chuyện để chế nhạo

Cụm từ
话本huà běn

hình thức văn học Tống và Nguyên dựa trên truyện dân gian bình dân

Cụm từ
话多不甜huà duō bù tián

nói nhiều gây phiền phức (thành ngữ)

Thành ngữ
话又说回来huà yòu shuō huí lai

(nhưng) nghĩ lại thì; (nhưng) ở chiều ngược lại

Cụm từ
话卡huà kǎ

thẻ điện thoại (gọi điện)

Cụm từ
话匣子huà xiá zi

máy hát hoặc radio (thuật ngữ cũ); người nhiều chuyện; người hay nói

Cụm từ
话务员huà wù yuán

điện thoại viên

Cụm từ
话剧huà jù

vở kịch sân khấu; kịch hiện đại; LT:臺|台[tai2],部[bu4]

Cụm từ
话到嘴边留三分huà dào zuǐ biān liú sān fēn

Lưỡi im lặng là đầu khôn. (thành ngữ)

Thành ngữ
话到嘴边huà dào zuǐ biān

sắp nói ra điều đang nghĩ

Cụm từ
话别huà bié

nói vài lời chia tay; tạm biệt

Cụm từ
话亭huà tíng

bốt điện thoại

Cụm từ
话中有话huà zhōng yǒu huà

trong lời nói có ý ngầm

Cụm từ
话中有刺huà zhōng yǒu cì

lời nói có gai; lời nói mỉa mai

Cụm từ
话不投机半句多huà bù tóu jī bàn jù duō

(thành ngữ) khi quan điểm không thể hòa giải, tiếp tục thảo luận chỉ phí lời

Thành ngữ
话不投机huà bù tóu jī

(thành ngữ) cuộc trò chuyện không hợp ý

Thành ngữ
话huà

phương ngữ; ngôn ngữ; lời nói; ngôn từ; nói chuyện; từ ngữ; cuộc trò chuyện; lời ai đó nói; LT:種|种[zhong3],席[xi2],句[ju4],口[kou3],番[fan1]

Từ vựng
诘问jié wèn

hỏi câu hỏi; thẩm vấn

Cụm từ
诘jié

điều tra; kiềm chế; mắng mỏ

Từ vựng
诠释资料quán shì zī liào

siêu dữ liệu

Cụm từ
诠释学quán shì xué

thuật diễn giải

Cụm từ
诠释quán shì

diễn giải; bình luận và giải thích; chú giải; biểu diễn (tức là diễn một vai kịch); giải mã

Cụm từ
诠注quán zhù

ghi chú và bình luận; khú giải

Cụm từ
诠解quán jiě

giải thích (một văn bản)

Cụm từ
诠quán

giải thích; bình luận; chú giải

Từ vựng
诡辩术guǐ biàn shù

lý lẽ xảo trá; ngụy biện

Cụm từ
诡辩家guǐ biàn jiā

người ngụy biện; người dựa vào lý lẽ xảo trá

Cụm từ
诡辩guǐ biàn

lý lẽ xảo trá; ngụy biện

Cụm từ
诡谲guǐ jué

kỳ quái; xảo quyệt; phản trắc

Cụm từ
诡诈guǐ zhà

xảo quyệt; phản trắc

Cụm từ
诡计多端guǐ jì duō duān

xảo quyệt nhiều cách (thành ngữ); ranh mãnh và nghịch ngợm; đầy mưu mô và xảo trá

Thành ngữ
诡计guǐ jì

mưu mẹo; mưu kế; tính toán xảo quyệt

Cụm từ
诡笑guǐ xiào

cười nhếch mép; nụ cười không chân thành

Cụm từ
诡秘guǐ mì

bí mật; lén lút; một cách giấu giếm

Cụm từ
诡异guǐ yì

kỳ lạ; kỳ quái

Cụm từ
诡guǐ

(dạng kết hợp) xảo trá; gian xảo; (văn học) kỳ lạ; kỳ quái; (văn học) mâu thuẫn; không nhất quán

Từ vựng
诟骂gòu mà

chửi rủa; lăng mạ bằng lời

Cụm từ
诟病gòu bìng

lên án; chỉ trích

Cụm từ
诟gòu

ô nhục; chửi bới

Từ vựng
诧异chà yì

kinh ngạc; sửng sốt

Cụm từ
诧chà

ngạc nhiên; kinh ngạc

Từ vựng
诗体shī tǐ

thể thơ hoặc thể loại thơ

Cụm từ
诗集shī jí

tuyển tập thơ

Cụm từ
诗话shī huà

ghi chép về thơ, một thể loại tiểu luận gồm bình luận không chính thức về bài thơ, nhà thơ và cuộc đời của họ (cổ); một thể loại văn học tự sự…

Cụm từ
诗词shī cí

thơ văn

Cụm từ
诗圣shī shèng

"thánh thơ", danh hiệu của Đỗ Phủ 杜甫[Du4 Fu3]

Cụm từ
诗经Shī jīng

Kinh Thi, tập thơ cổ của Trung Quốc và là một trong Ngũ Kinh của Nho giáo 五經|五经[Wu3 jing1]

Cụm từ
诗篇shī piān

một bài thơ; một tác phẩm thơ; ví von: sử thi (so với sử thi lịch sử); sách Thi Thiên trong Kinh Thánh

Cụm từ
诗稿shī gǎo

bản thảo thơ

Cụm từ
诗礼Shī Lǐ

Kinh Thi 書經|书经[Shu1 jing1] và Kinh Lễ 禮記|礼记[Li3 ji4]; người có văn hóa, học vấn uyên thâm

Cụm từ
诗画shī huà

thơ và nghệ thuật hội họa; tác phẩm nghệ thuật kết hợp tranh và thơ

Cụm từ
诗歌shī gē

bài thơ; LT:本[ben3],首[shou3],段[duan4]

Cụm từ
诗书Shī Shū

Kinh Thi 詩經|诗经[Shi1 jing1] và Thượng Thư 書經|书经[Shu1 jing1]

Cụm từ
诗曰shī yuē

một bài thơ rằng:

Cụm từ
诗文shī wén

thơ và văn học

Cụm từ