Từ điển Trung Việt online - Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

逼良为娼bī liáng wéi chāng

ép một cô gái lương thiện thành gái mại dâm (thành ngữ); làm cho sa đọa

Thành ngữ

逼肖bī xiào

rất giống; giống hệt

Cụm từ

逼真bī zhēn

sống động; giống như thật; rõ ràng; rành mạch

Cụm từ

逼死bī sǐ

dồn ép ai đó đến chết

Cụm từ

逼格bī gé

(tiếng lóng) phong cách giả tạo

Tiếng lóng xã hội

逼将bī jiāng

chiếu tướng (trong cờ)

Cụm từ

逼宫bī gōng

ép vua hoặc hoàng đế thoái vị

Cụm từ

逼奸bī jiān

cưỡng hiếp

Cụm từ

逼问bī wèn

chất vấn căng thẳng; thẩm vấn; đòi hỏi thông tin

Cụm từ

逼和bī hé

buộc phải hòa (trong cờ vua, cuộc thi, v.v.)

Cụm từ

逼债bī zhài

đòi nợ gắt gao; thu nợ

Cụm từ

逼供信bī gòng xìn

bức cung để lấy lời khai; lời khai dưới sự ép buộc

Cụm từ

逼供bī gòng

bức cung

Cụm từ

逼仄bī zè

chật hẹp; tù túng

Cụm từ

逼人太甚bī rén tài shèn

ép người quá đáng; đi quá xa (trong việc áp bức người khác)

Cụm từ

逼人bī rén

cấp bách; đe dọa

Cụm từ

逼上梁山bī shàng liáng shān

bị dồn ép phải gia nhập quân nổi dậy Lương Sơn; bị ép phải nổi loạn; buộc ai đó hành động trong tuyệt vọng

Cụm từ

逼bī

ép buộc (ai làm gì); cưỡng ép; thúc ép; tống tiền; áp sát tới; gần kề; chèn ép; biến thể uyển ngữ của 屄[bi1]

Từ vựng

逺yuǎn

biến thể cũ của 遠|远[yuan3]

Từ vựng

逹dá

đạt tới; đạt được; thông minh; biến thể của 達|达[da2]

Từ vựng

逸豫yì yù

nhàn rỗi và hưởng lạc

Cụm từ

逸话yì huà

tin đồn; giai thoại (không có trong hồ sơ chính thức); câu chuyện ngụy tác

Cụm từ

逸荡yì dàng

phóng đãng

Cụm từ

逸致yì zhì

tâm trạng thong dong

Cụm từ

逸闻yì wén

biến thể của 軼聞|轶闻[yi4 wen2]

Cụm từ

逸群yì qún

xuất chúng; nổi bật; xuất sắc; ưu tú

Cụm từ

逸民yì mín

ẩn sĩ; ẩn dật

Cụm từ

逸乐yì lè

theo đuổi lạc thú

Cụm từ

逸散yì sàn

(khí, chất lỏng, độc tố, nhiệt, v.v.) thoát ra; tiêu tán

Cụm từ

逸宕yì dàng

phóng đãng

Cụm từ

逸尘断鞅yì chén duàn yāng

nghĩa đen: tung bụi và gãy dây cương; bóng: cưỡi như gió (thành ngữ)

Thành ngữ

逸尘yì chén

xuất sắc; vượt trội; khác thường

Cụm từ

逸事遗闻yì shì yí wén

biến thể của 軼事遺聞|轶事遗闻[yi4 shi4 yi2 wen2]

Cụm từ

逸事yì shì

giai thoại; câu chuyện thất lạc hoặc không chính thống về người nổi tiếng

Cụm từ

逸yì

trốn thoát; nhàn nhã; xuất sắc

Từ vựng

逶迤wēi yí

quanh co (đường, sông v.v.); uốn lượn; dài; xa

Cụm từ

逶wēi

quanh co, uốn lượn; điệu bộ

Từ vựng

逵kuí

ngã tư; đại lộ

Từ vựng

逴chuò

rõ ràng; xa; vượt trội

Từ vựng

进驻jìn zhù

tiến vào và đồn trú; (bóng) thiết lập sự hiện diện tại

Cụm từ

进香jìn xiāng

dâng hương tại chùa

Cụm từ

进餐jìn cān

dùng bữa

Cụm từ

进食jìn shí

dùng bữa

Cụm từ

进项jìn xiang

thu nhập; khoản thu; doanh thu

Cụm từ

进阶jìn jiē

nâng cao

Cụm từ

进关jìn guān

hải quan nhập khẩu (thương mại quốc tế)

Cụm từ

进门jìn mén

vào cửa; đi vào; học những điều cơ bản của một môn; học về nhà chồng sau khi kết hôn

Cụm từ

进道若退jìn dào ruò tuì

tiến trình giống như thoái lui (Đạo Đức Kinh 道德經|道德经[Dao4 de2 jing1], Chương 41)

Cụm từ

进道若蜷jìn dào ruò quán

tiến trình giống như thoái lui (cách diễn đạt khác của 進道若退|进道若退[jin4 dao4 ruo4 tui4])

Cụm từ

进逼jìn bī

tiến sát đến cái gì đó; áp sát mục tiêu nào đó

Cụm từ

进退自如jìn tuì zì rú

tự do tiến thoái (thành ngữ); có không gian để xoay xở

Thành ngữ

进退维谷jìn tuì wéi gǔ

không có chỗ tiến hay lùi (thành ngữ); không có lối thoát khỏi tiến thoái lưỡng nan; mắc kẹt; trong tình huống không thể

Thành ngữ

进退无路jìn tuì wú lù

không có lựa chọn nào khác (thành ngữ)

Thành ngữ

进退为难jìn tuì wéi nán

không có chỗ tiến hay lùi (thành ngữ); không có lối thoát khỏi tiến thoái lưỡng nan; mắc kẹt; trong tình huống không thể

Thành ngữ

进退有常jìn tuì yǒu cháng

tiến hay lùi đều có quy tắc (thành ngữ từ Trang Tử); có thể dịch nhiều cách

Thành ngữ

进退失据jìn tuì shī jù

không có chỗ tiến hay lùi (thành ngữ); bế tắc; trong tình huống tuyệt vọng

Thành ngữ

进退两难jìn tuì liǎng nán

không có chỗ tiến hay lui (thành ngữ); không có lối thoát khỏi tình huống tiến thoái lưỡng nan; mắc kẹt; trong tình huống không thể

Thành ngữ

进退中绳jìn tuì zhōng shéng

tiến hoặc lui, đều có quy tắc (thành ngữ từ Trang Tử); có nhiều cách dịch khác nhau

Thành ngữ

进退不得jìn tuì bù dé

không thể tiến hoặc lui (thành ngữ); không có chỗ xoay xở; bị đình trệ; trong tình thế tiến thoái lưỡng nan; mắc kẹt trong tình huống khó khăn

Thành ngữ

进退jìn tuì

tiến hoặc lui; biết khi nào đến và khi nào rời đi; một cảm giác đúng mực

Cụm từ

进军jìn jūn

hành quân; tiến quân

Cụm từ

进身之阶jìn shēn zhī jiē

bàn đạp để có quyền lực lớn hơn hoặc cấp bậc cao hơn

Cụm từ

进身jìn shēn

được thăng tiến lên cấp bậc cao hơn

Cụm từ

进路jìn lù

cách tiến hành; tiếp cận (một nhiệm vụ, v.v.)

Cụm từ

进账jìn zhàng

thu nhập; biên lai

Cụm từ

进贤县Jìn xián xiàn

huyện Jinxian ở Nanchang 南昌, Giang Tây

Cụm từ

进贤Jìn xián

huyện Jinxian ở Nam Xương 南昌, Giang Tây

Cụm từ

进货jìn huò

nhập hàng; bổ sung hàng

Cụm từ

进贡jìn gòng

dâng cống; nộp cống mà chư hầu nợ chủ quyền

Cụm từ

进言jìn yán

đưa ra gợi ý (cho người ở vị trí cao hơn); đưa ra lời khuyên

Cụm từ

进袭jìn xí

đột kích; tiến hành một cuộc đột kích; xâm lược

Cụm từ

进补jìn bǔ

bổ sung sức khỏe (bằng cách uống thuốc bổ)

Cụm từ

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Danh mục từ điển