Thành ngữ tiếng Trung
Tra cứu thành ngữ tiếng Trung với Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ trên từng trang mục từ.
dùng áp bức sẽ không bao giờ thuyết phục (thành ngữ)
cứng họng không trả lời được (thành ngữ); bị làm cho câm nín; không biết nói gì
cái gì mắt không thấy thì xem như sạch; cái gì mắt không thấy, tim không đau (thành ngữ)
cái gì mắt không thấy, tim không đau (thành ngữ)
(kết thúc thư tín thông thường) lời không thể diễn tả hết lòng tôi (thành ngữ)
nói nhảm (thành ngữ); lời nói phù phiếm
nói một đằng nhưng không nghĩ như vậy (thành ngữ); nói mà không chân thành; nói một đằng nhưng nghĩa một nẻo
chăm chú nhìn (thành ngữ)
mắt thèm nhưng bụng no (thành ngữ)
trừng phạt nghiêm khắc (thành ngữ)
nhìn mong đợi (thành ngữ)
đợi chờ trong lo lắng (thành ngữ)
dạy bằng lời nói và hành động (thành ngữ)
nói nhiều ắt sẽ lỡ lời ở một thời điểm nào đó (thành ngữ)
nghĩa đen: che tai trong khi trộm chuông; tự lừa dối mình; vùi đầu vào cát (thành ngữ)
nói và giữ lời hứa (thành ngữ); giữ đúng lời
(lời nói) phù hợp với thực tế (thành ngữ)
tiêu chuẩn cao nhưng năng lực kém; kén chọn nhưng không có năng lực (thành ngữ)
nghĩa đen: Nuôi quân ngàn ngày, dùng quân một giờ. (thành ngữ); nghĩa bóng: chuẩn bị kỹ lưỡng cuối cùng sẽ được đền đáp
nghĩa đen: luyện binh ngàn ngày để dùng trong một buổi sáng (thành ngữ); nghĩa bóng: chuẩn bị kỹ lưỡng cuối cùng sẽ được đền đáp
phát huy điểm mạnh, tránh điểm yếu (thành ngữ); tận dụng thế mạnh
thành phố đầy rẫy kẻ phiêu lưu nước ngoài (đặc biệt là Thượng Hải trước giải phóng Trung Quốc) (thành ngữ)
đường xoắn như ruột cừu (thành ngữ); con đường hẹp và quanh co; nghĩa bóng: công việc phức tạp và khó khăn
ví như sừng dê mắc vào hàng rào (thành ngữ trong Kinh Dịch 易經|易经); tiến thoái lưỡng nan; không có lối thoát; bị mắc kẹt; trong tình huống không thể thoát ra
nghĩa đen: giương cờ gọi hồn người hấp hối (thành ngữ); nghĩa bóng: cố gắng hồi sinh thứ gì đó đã lỗi thời hoặc chết
bên ngoài tận tụy nhưng bên trong đối lập (thành ngữ); làm cho có lệ; ngoài mặt đồng ý, nhưng ngầm phản đối
mặt trời chiếu sáng rực rỡ (thành ngữ)
(thành ngữ) ánh nắng chiếu khắp mọi vật; tràn ngập ánh nắng
Nuôi hổ gây họa (thành ngữ); nghĩa bóng: nếu bạn quá nuông chiều ai đó, sau này họ sẽ làm hại bạn; nuôi ong tay áo
nghĩa đen: nuôi hổ mời họa; nghĩa bóng: nuông chiều kẻ thù là tự chuốc lấy rắc rối (thành ngữ)