阳奉阴违

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

阳奉阴违

yáng fèng yīn wéi

bên ngoài tận tụy nhưng bên trong đối lập (thành ngữ); làm cho có lệ; ngoài mặt đồng ý, nhưng ngầm phản đối

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể阳奉阴违

Phồn thể陽奉陰違

Số chữ Hán4 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

4 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 4 Hán tự ghép lại

阳Chữ 1奉Chữ 2阴Chữ 3违Chữ 4

阳部

Chữ 阳Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

奉部

Chữ 奉Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

阴部

Chữ 阴Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

违部

Chữ 违Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

阳

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem阳Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

3 nghĩa

bên ngoài tận tụy nhưng bên trong đối lập (thành ngữ)
làm cho có lệ
ngoài mặt đồng ý, nhưng ngầm phản đối

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

阳光明媚yáng guāng míng mèi

mặt trời chiếu sáng rực rỡ (thành ngữ)

阴德必有阳报yīn dé bì yǒu yáng bào

làm điều thiện thầm lặng ắt sẽ có báo đáp rõ ràng (thành ngữ)

隐恶扬善yǐn è yáng shàn

(thành ngữ) nhấn mạnh điểm tốt của ai đó nhưng không đề cập đến lỗi lầm của họ

阳光普照yáng guāng pǔ zhào

(thành ngữ) ánh nắng chiếu khắp mọi vật; tràn ngập ánh nắng

阴魂不散yīn hún bù sàn

nghĩa đen: hồn người chết chưa tan (thành ngữ); nghĩa bóng: ảnh hưởng vẫn còn dai dẳng; tinh thần (của học…

阴错阳差yīn cuò yáng chā

(thành ngữ) do một diễn biến sự kiện bất ngờ dẫn đến

阴谋诡计yīn móu guǐ jì

âm mưu xảo quyệt (thành ngữ)

阴虚火旺yīn xū huǒ wàng

nhiệt quá mức do âm hư (thành ngữ)

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 阳 · 奉 · 阴 · 违

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

阳光yángguāngánh sáng mặt trời 阳台yángtáisân thượng 太阳tài·yángmặt trời 阳世yáng shìthế giới người sống 阳世间yáng shì jiānthế giới người sống 阳信Yáng xìnhuyện Dương Tín, Bin Châu 濱州|滨州[Bin1 zhou1], Sơn Đông 阳信县Yáng xìn xiànhuyện Dương Tín, Bin Châu 濱州|滨州[Bin1 zhou1], Sơn Đông 阳伞yáng sǎndù che nắng 阳光房yáng guāng fángphòng nắng 阳光明媚yáng guāng míng mèimặt trời chiếu sáng rực rỡ (thành ngữ)阳光普照yáng guāng pǔ zhào(thành ngữ) ánh nắng chiếu khắp mọi vật; tràn ngập ánh nắng 阳光浴yáng guāng yùtắm nắng