Thành ngữ tiếng Trung
Tra cứu thành ngữ tiếng Trung với Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ trên từng trang mục từ.
(thành ngữ) không muốn nói về nó; kín miệng
lúc nào cũng nói chuyện công việc (thành ngữ)
ra lệnh hết lần này đến lần khác (thành ngữ)
ba con ngựa chung máng (thành ngữ, liên quan đến Tư Mã Ý 司馬懿|司马懿[Si1 ma3 Yi4] và hai con trai); kẻ đồng mưu dưới cùng một mái nhà
ba lần bảy là hai mươi mốt (thành ngữ); sự thật của vấn đề; tình huống thực tế
ba người nói làm thành hổ (thành ngữ); lời đồn lặp lại nhiều sẽ thành sự thật
nghĩa đen: nếu ba người cùng đi, một người có thể là thầy tôi (thành ngữ từ Luận Ngữ của Khổng Tử); bạn có điều gì đó để học từ mọi người
phúc lành ba kiếp (thành ngữ); (lời lịch sự) đó là may mắn của tôi
ba mươi tuổi nên độc lập (thành ngữ, từ Khổng Tử)
trong ba mươi sáu kế, kế hay nhất là chạy (thành ngữ); điều tốt nhất nên làm là rời đi
nghĩ đi nghĩ lại trước khi làm (thành ngữ); cân nhắc kỹ lưỡng trước
nghĩ ba lần rồi mới làm (thành ngữ); đừng hành động trước khi bạn suy nghĩ kỹ
ba ngày không đánh, trẻ leo lên mái dỡ ngói (thành ngữ); thương cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi
nghĩa đen: hai lần mỗi ba ngày (thành ngữ); gần như mỗi ngày; thường xuyên
nghĩa đen: có ba đầu sáu tay (thành ngữ); nghĩa bóng: có khả năng phi thường; một người có sức mạnh đáng gờm
từng nhóm ba, bốn người (thành ngữ)
nhanh chóng và dễ dàng (thành ngữ)
do dự không quyết về việc gì (thành ngữ); không toàn tâm; lưỡng lự
giải toả tâm trí khỏi sự buồn chán (thành ngữ)
nghĩa đen chỉ ăn chín bữa trong ba mươi ngày (thành ngữ); nghĩa bóng: (gia đình) bên bờ vực đói kém; trong cảnh khốn cùng
bằng vài lời (thành ngữ); diễn đạt súc tích
bằng một vài lời (thành ngữ); diễn đạt súc tích
vuốt tóc điệu đà (thành ngữ)
không còn liên quan đến vấn đề nữa (thành ngữ)
đứng ngoài không làm gì (thành ngữ); không tham gia vào
rời khỏi cõi trần (thành ngữ); chết
nghĩa đen: gió không thể bị bắt trong lưới; phí công vô ích (thành ngữ)
ham muốn tục tĩu đến mức táo tợn; trụy lạc (thành ngữ)
nghiêm khắc cả về vẻ ngoài lẫn lời nói (thành ngữ)
nghĩa đen: mạnh mẽ bên ngoài nhưng yếu đuối bên trong (thành ngữ); bề ngoài hung hăng nhưng bên trong nhát gan; một con cừu trong lốt sói