Kết quả tra từ “蝉” | Từ điển Trung Việt

蝉

chán

con ve sầu

Từ vựng

蝉科

chán kē

Cicadidae, họ côn trùng đồng cánh bao gồm ve sầu

Cụm từ

蝉翼

chán yì

cánh ve sầu; nghĩa bóng: kết cấu mỏng manh; mịn màng

Cụm từ

蝉联

chán lián

tiếp tục giữ chức; (giữ chức) liên tiếp nhiều lần; (thắng danh hiệu) nhiều năm liên tiếp; giữ vị trí số một; bảo vệ chức vô địch

Cụm từ

蝉蜕

chán tuì

xác ve sầu; bóng: giải thoát bản thân; tự mình thoát ra

Cụm từ

蝉衣

chán yī

xác ve sầu (dùng trong Trung y)

Cụm từ

蝉鸣

chán míng

tiếng ve kêu; tiếng côn trùng kêu

Cụm từ

寒蝉

hán chán

con ve sầu trong thời tiết lạnh (dùng ẩn dụ cho người không bộc lộ suy nghĩ của mình); Meimuna opalifera, một loại ve sầu ở Đông Á

Cụm từ

貂蝉

Diāo Chán

Điêu Thuyền (-192), một trong tứ đại mỹ nhân 四大美女[si4 da4 mei3 nu:3], trong tiểu thuyết là một mỹ nhân nổi tiếng thời cuối nhà Hán, được gả cho warlord tiếm quyền Đổng Trác…

Cụm từ

金蝉

Jīn chán

Con ve vàng

Cụm từ

噤若寒蝉

jìn ruò hán chán

im lặng vì sợ hãi (thành ngữ)

Thành ngữ

寒蝉效应

hán chán xiào yìng

hiệu ứng rè rét của bầu không khí sợ hãi khiến người ta sợ bày tỏ ý kiến

Cụm từ

螳螂捕蝉

táng láng bǔ chán

bọ ngựa rình bắt ve sầu, không biết chim hoàng tước phía sau (thành ngữ từ tác phẩm Đạo gia Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3]); theo đuổi lợi ích nhỏ mà quên mất nguy cơ lớn hơn

Thành ngữ

金蝉脱壳

jīn chán tuō qiào

nghĩa đen: ve sầu thoát xác (thành ngữ); nghĩa bóng: biến mất, để lại vỏ rỗng; một kế hoạch trốn thoát tài tình

Thành ngữ

螳螂捕蝉，黄雀在后

táng láng bǔ chán , huáng què zài hòu

bọ ngựa rình bắt ve sầu, không biết chim hoàng tước phía sau (thành ngữ từ tác phẩm Đạo gia Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3]); theo đuổi lợi ích nhỏ mà quên mất nguy cơ lớn hơn

Thành ngữ