Từ điển Trung – Việt dễ học

yán yóu zài ěr

lời vẫn còn vang vọng bên tai (thành ngữ)

Thành ngữ

yán wéi xīn shēng

lời nói phản ánh suy nghĩ của một người (thành ngữ)

Thành ngữ

yán guī zhèng zhuàn

quay lại chủ đề (thành ngữ); trở về điểm chính

Thành ngữ

yán guī yú hǎo

hòa giải; làm lành

Cụm từ

yán míng

nói rõ ràng

Cụm từ

yán jiào bù rú shēn jiào

Giải thích bằng lời không tốt bằng dạy bằng hành động (thành ngữ). Hành động có sức thuyết phục hơn lời nói

Thành ngữ

yán jiào

dạy bảo bằng lời nói

Cụm từ

yán qíng xiǎo shuō

tiểu thuyết lãng mạn; tác phẩm hư cấu lãng mạn

Cụm từ

yán qíng

(về phim, tiểu thuyết, v.v.) miêu tả chuyện tình yêu; lãng mạn; sến súa

Cụm từ

yán bì xìn , xíng bì guǒ

làm người phải giữ chữ tín và kiên quyết trong công việc (tục ngữ)

Tục ngữ / châm ngôn

yán guān

ngự sử

Cụm từ

yán zì páng

tên của bộ "ngôn" hoặc "ngữ" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 149); xem thêm 訁|讠[yan2]

Cụm từ

yán duō yǔ shī

xem 言多必失[yan2 duo1 bi4 shi1]

Cụm từ

yán duō bì shī

nói nhiều ắt sẽ lỡ lời ở một thời điểm nào đó (thành ngữ)

Thành ngữ

yán wài zhī yì

hàm ý không nói ra (thành ngữ); ý nghĩa thực sự của điều đã nói

Thành ngữ

yán yù

miêu tả; diễn đạt thành lời

Cụm từ

yán chuán shēn jiào

dạy bằng lời nói và hành động (thành ngữ)

Thành ngữ

yán chuán

truyền đạt bằng lời

Cụm từ

yán zhī wú wù

(bài viết v.v.) không có nội dung (thành ngữ); không có giá trị

Thành ngữ

yán zhī yǒu wù

(lời nói của một người) có ý nghĩa

Cụm từ

yán zhòng

lời nói thành tiên tri

Cụm từ

yán bù jìn yì

(kết thúc thư tín thông thường) lời không thể diễn tả hết lòng tôi (thành ngữ)

Thành ngữ

yán bù yóu zhōng

nói một đằng nhưng không nghĩ như vậy (thành ngữ); nói mà không chân thành; nói một đằng nhưng nghĩa một nẻo

Thành ngữ

yán bù kě chuán

không thể diễn tả bằng lời; khó diễn đạt

Cụm từ

yán bù jí yì

nói nhảm (thành ngữ); lời nói phù phiếm

Thành ngữ

yán xià zhī yì

hàm ý

Cụm từ

yán

từ; ngôn từ; nói; trò chuyện

Từ vựng

xī

dùi ngà để gỡ nút

Từ vựng

yàn

biến thể của 燕[yan4], chim én

Từ vựng

xī

biến thể của 觿, trâm ngà voi dùng để gỡ nút thắt

Từ vựng