Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
TỪ ĐIỂN TRUNG – VIỆT

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Từ điển Trung Việt online: tra chữ Hán, Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ. Duyệt các mục từ thông dụng, HSK, thành ngữ và khẩu ngữ.

Danh mục từ điển

120.941 mục từ có nghĩa tiếng Việt · Trang 223/1680

遐迩闻名xiá ěr wén míng

nổi tiếng khắp nơi

Cụm từ
遐迩皆知xiá ěr jiē zhī

nổi tiếng gần xa (thành ngữ)

Thành ngữ
遐迩一体xiá ěr yī tǐ

gần xa như một (thành ngữ)

Thành ngữ
遐迩xiá ěr

gần và xa; rộng khắp

Cụm từ
遐轨xiá guǐ

quy tắc hành xử lâu đời

Cụm từ
遐迹xiá jì

câu chuyện về người xưa

Cụm từ
遐荒xiá huāng

những nơi hẻo lánh

Cụm từ
遐举xiá jǔ

đi xa

Cụm từ
遐胄xiá zhòu

hậu duệ xa

Cụm từ
遐终xiá zhōng

mãi mãi

Cụm từ
遐福xiá fú

hạnh phúc lớn và lâu dài; phúc lành lâu dài

Cụm từ
遐祉xiá zhǐ

phúc lành lâu dài; hạnh phúc lâu bền

Cụm từ
遐眺xiá tiào

nhìn ra xa nhất có thể

Cụm từ
遐弃xiá qì

vứt bỏ; từ chối; tránh xa; rời bỏ cương vị

Cụm từ
遐方xiá fāng

nơi xa; xứ xa

Cụm từ
遐想xiá xiǎng

mơ mộng; mơ màng; lạc vào suy nghĩ viển vông và hoang dại

Cụm từ
遐思xiá sī

mơ tưởng từ xa; mơ mộng; suy nghĩ viển vông và hoang dại

Cụm từ
遐志xiá zhì

hoài bão cao cả; khát vọng cao xa

Cụm từ
遐心xiá xīn

mong muốn từ bỏ hoặc sống ẩn dật; khát khao sống ẩn cư

Cụm từ
遐年xiá nián

tuổi cao

Cụm từ
遐布xiá bù

lan rộng khắp nơi

Cụm từ
遐xiá

xa xôi; lâu dài; từ bỏ

Từ vựng
遏阻è zǔ

ngăn chặn; kiềm chế; răn đe

Cụm từ
遏止è zhǐ

giữ lại; ngăn chặn (tức là ngăn đà tiến của ai đó); chống lại; đặc biệt với ý phủ định, không thể cưỡng lại, không thể ngăn chặn, v.v

Cụm từ
遏抑è yì

đàn áp; kiềm chế

Cụm từ
遏制è zhì

ngăn chặn; kiềm chế; giữ lại; giữ trong giới hạn; hạn chế; kiềm lại

Cụm từ
遏è

kiềm chế; ngăn chặn; giữ lại

Từ vựng
过高guò gāo

quá cao

Cụm từ
过马路guò mǎ lù

băng qua đường

Cụm từ
过头话guò tóu huà

phóng đại

Cụm từ
过头guò tóu

làm quá mức; vượt quá giới hạn; quá mức; trên đầu; quá cao

Cụm từ
过关斩将guò guān zhǎn jiàng

vượt qua mọi khó khăn (trên đường đến thành công) (thành ngữ) (viết tắt của 過五關斬六將|过五关斩六将[guo4 wu3 guan1 zhan3 liu4 jiang4])

Thành ngữ
过关guò guān

vượt qua rào cản; vượt qua (thử thách); đậu (bài kiểm tra); đạt (tiêu chuẩn)

Cụm từ
过门guò mén

đi qua ngưỡng cửa; (phụ nữ) kết hôn; nhạc dạo trong opera

Cụm từ
过错guò cuò

lỗi; sai lầm; trách nhiệm (cho một lỗi)

Cụm từ
过量guò liàng

quá mức

Cụm từ
过重guò zhòng

thừa cân (hành lý)

Cụm từ
过道guò dào

lối đi; hành lang; lối đi giữa

Cụm từ
过载guò zài

quá tải

Cụm từ
过身guò shēn

chết; qua đời

Cụm từ
过路费guò lù fèi

phí cầu đường (phí sử dụng đường)

Cụm từ
过路人guò lù rén

người qua đường

Cụm từ
过誉guò yù

khen ngợi quá mức; Tôi thực sự không xứng đáng với nhiều lời khen như vậy

Cụm từ
过街老鼠guò jiē lǎo shǔ

ai đó hoặc điều gì đó bị mọi người căm ghét; mục tiêu bị chế giễu; điều bị nguyền rủa; xem 老鼠過街，人人喊打|老鼠过街，人人喊打[lao3 shu3 guo4 jie1 , ren2 ren2…

Cụm từ
过街天桥guò jiē tiān qiáo

cầu đi bộ trên cao; cầu vượt cho người đi bộ

Cụm từ
过胶guò jiāo

(văn phòng phẩm) ép plastic

Cụm từ
过胖暴食症guò pàng bào shí zhèng

rối loạn ăn uống vô độ (BED)

Cụm từ
过肩摔guò jiān shuāi

ném qua vai (judo)

Cụm từ
过而能改，善莫大焉guò ér néng gǎi , shàn mò dà yān

Nếu có thể sửa đổi sau khi phạm sai lầm, không gì tốt hơn (thành ngữ)

Thành ngữ
过继guò jì

nhận làm con nuôi; cho làm con nuôi (thường cho người thân không có con)

Cụm từ
过细guò xì

cực kỳ cẩn thận; tỉ mỉ; quá mức chú ý

Cụm từ
过节儿guò jié r

(thông tục) mối hận; xung đột; (thông tục) cư xử tốt

Cụm từ
过节guò jié

ăn mừng lễ hội; sau lễ hội (tức là khi lễ hội kết thúc)

Cụm từ
过站大厅guò zhàn dà tīng

phòng chờ quá cảnh

Cụm từ
过程guò chéng

quá trình sự kiện; quá trình; LT:個|个[ge4]

Cụm từ
过磅guò bàng

cân (trên bàn cân)

Cụm từ
过硬guò yìng

nắm vững hoàn hảo cái gì đó; đạt tiêu chuẩn

Cụm từ
过眼云烟guò yǎn yún yān

phù du (thành ngữ)

Thành ngữ
过眼烟云guò yǎn yān yún

phù du (thành ngữ)

Thành ngữ
过目不忘guò mù bù wàng

trí nhớ rất tốt; khắc sâu vào trí nhớ

Cụm từ
过目guò mù

xem qua

Cụm từ
过瘾guò yǐn

thỏa mãn cơn thèm; tìm được niềm vui từ điều gì đó; thỏa mãn; vô cùng thú vị; hài lòng; viên mãn

Cụm từ
过当guò dàng

quá mức

Cụm từ
过奖guò jiǎng

khen quá lời; tâng bốc

Cụm từ
过犹不及guò yóu bù jí

quá mức cũng tệ như không đủ (thành ngữ, từ Luận Ngữ)

Thành ngữ
过犯guò fàn

tội lỗi trước đây

Cụm từ
过热guò rè

quá nóng; (nghĩa bóng) (kinh tế) phát triển quá nóng; (vật lý) siêu nhiệt

Cụm từ
过火guò huǒ

đi quá xa (lời nói hoặc hành động); quá mức

Cụm từ
过滤器guò lǜ qì

thiết bị lọc; bộ lọc (máy)

Cụm từ
过滤嘴香烟guò lǜ zuǐ xiāng yān

thuốc lá có đầu lọc

Cụm từ
过滤guò lǜ

lọc; bộ lọc

Cụm từ
过激guò jī

quá khích; cực đoan; hung hăng

Cụm từ