Thành ngữ tiếng Trung
Tra cứu thành ngữ tiếng Trung với Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ trên từng trang mục từ.
nghĩa đen: tôi say và muốn ngủ (thành ngữ); (dùng để chỉ tính cách chân thành và thẳng thắn của một người)
cách đây năm trăm năm chúng ta là cùng một gia đình (thành ngữ) (nói về những người cùng họ)
(thành ngữ) rên rỉ dù không bệnh; giả vờ ốm; phàn nàn không có lý do; (văn viết) tự thưởng thức cảm xúc giả tạo
muôn màu rực rỡ (thành ngữ); một màn phô diễn sặc sỡ
không thể tìm thấy ở đâu cả (thành ngữ)
bắn mà không nhắm (thành ngữ); fig. nói mà không suy nghĩ; bắn mù quáng; bắn lên không; trúng bừa
(thành ngữ) xấu hổ không còn chỗ nào để giấu mặt
không độc không phải trượng phu (thành ngữ); Làm đàn ông phải nhẫn tâm
không phải đơn lẻ mà có đôi (thành ngữ, thường mang ý chê bai); không phải trường hợp duy nhất; không phải là trường hợp duy nhất
không từ bất kỳ tội ác nào (thành ngữ); phạm mọi hành vi sai trái có thể tưởng tượng
bất chấp pháp luật và đạo lý tự nhiên (thành ngữ); kẻ ngang ngược; không có kỷ luật và mất kiểm soát
nghĩa đen: không có gió thì không có sóng (thành ngữ); phải có lý do; không có lửa làm sao có khói
nghĩa đen: sóng lớn khi không có gió (thành ngữ); nghĩa bóng: rắc rối bất ngờ xảy ra
đáng tiếc không thể hưởng thụ (thành ngữ)
mọi thứ đều có chủ sở hữu chính đáng (thành ngữ)
Không nhận thưởng nếu không xứng đáng. (thành ngữ)
trở về mà không đạt được gì (thành ngữ); quay về trong thất bại
nhận thưởng không xứng đáng (thành ngữ)
(thành ngữ) sáng rực rỡ và nhiều màu sắc; đa dạng phong phú; lòe loẹt; hào nhoáng
Năm con quỷ náo loạn quan tòa, hoặc Năm con quỷ chống lại phán xét (tên vở opera dân gian, thành ngữ); nhân vật quan trọng bị đám đông kẻ gây rối bao vây
không giữ lại điều gì (thành ngữ); (giữa bạn thân, v.v.) nói với nhau mọi điều
không có gì để nói (thành ngữ)
không có thành trì nào không thể vượt qua (thành ngữ); chinh phục mọi chướng ngại; không gì là không thể; làm nên mọi chuyện
tất cả thương nhân đều xấu (thành ngữ)
vật cực tất phản (thành ngữ)
không còn kế sách nào (thành ngữ); hết cách; không còn gì để làm; bất lực
mờ nhạt và không có sức sống (thành ngữ); thiếu sinh khí; không hoạt bát
chán nản và ủ rũ (thành ngữ); uể oải; tinh thần xuống dốc; mệt mỏi
(thành ngữ) không có kết quả; không có tác dụng
vô lý hoàn toàn (thành ngữ)