Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
TỪ ĐIỂN TRUNG – VIỆT

Kết quả tra từ “出”

Tìm thấy 60 mục từ phù hợp. Mỗi kết quả có trang riêng để đọc nghĩa, cách dùng, ví dụ và nghe phát âm.

Các mục từ phù hợp

Tìm theo chữ Hán, Pinyin hoặc nghĩa tiếng Việt.

Duyệt toàn bộ từ điển
出chū

biến thể của 出[chu1] (lượng từ cho vở kịch hoặc chương của tiểu thuyết cổ điển)

Từ vựng
出chū

đi ra; đi ra ngoài; phát sinh; xảy ra; sản xuất; tạo ra; vượt quá; (dùng sau động từ để chỉ hướng ra ngoài hoặc kết quả tích cực); lượng từ cho…

Từ vựng
出点子chū diǎn zi

đưa ra ý kiến; đưa ra lời khuyên

Cụm từ
出惊chū jīng

xem 吃驚|吃惊[chi1 jing1]

Cụm từ
出马chū mǎ

ra trận; ứng cử; tham gia tranh cử

Cụm từ
出饭chū fàn

(thông tục) (cơm) nở đều (khi nấu)

Cụm từ
出风头chū fēng tou

phô trương bản thân; tìm kiếm danh tiếng; nổi bật; giống như 出鋒頭|出锋头[chu1 feng1 tou5]

Cụm từ
出风口chū fēng kǒu

cửa thông gió; cửa thoát khí

Cụm từ
出类拔萃chū lèi bá cuì

xuất sắc hơn người thường (thành ngữ); vượt trội; ưu tú; xuất chúng

Thành ngữ
出题chū tí

ra đề tài (thảo luận)

Cụm từ
出头鸟chū tóu niǎo

nổi bật (trong một nhóm); xuất chúng

Cụm từ
出头的椽子先烂chū tóu de chuán zi xiān làn

nghĩa đen: xà nhà nhô ra thì mục trước (thành ngữ); nghĩa bóng: ai làm mình nổi bật sẽ bị nhắm đến tấn công

Thành ngữ
出头chū tóu

thoát khỏi tình cảnh khó khăn; nhô ra; chủ động; phần lẻ còn lại sau phép chia; nhiều hơn một chút

Cụm từ
出鞘chū qiào

(kiếm v.v.) rút ra khỏi vỏ

Cụm từ
出面chū miàn

đích thân xuất hiện; xen vào; bước ra; có mặt

Cụm từ
出露chū lù

xuất hiện

Cụm từ
出难题chū nán tí

đưa ra câu hỏi khó

Cụm từ
出险chū xiǎn

thoát khỏi rắc rối; thoát khỏi nguy hiểm; xuất hiện nguy cơ; bị đe dọa bởi nguy hiểm

Cụm từ
出院chū yuàn

xuất viện; được xuất viện

Cụm từ
出阁chū gé

(cô gái) kết hôn (văn học)

Cụm từ
出门chū mén

ra ngoài; rời nhà; đi du lịch; xa nhà; (phụ nữ) đi lấy chồng

Cụm từ
出钟chū zhōng

(gái mại dâm) đi khách; theo khách về nhà

Cụm từ
出镜chū jìng

xuất hiện trên máy quay; đóng vai trong phim

Cụm từ
出错信息chū cuò xìn xī

thông báo lỗi (máy tính)

Cụm từ
出错chū cuò

mắc lỗi; lỗi

Cụm từ
出钱chū qián

trả tiền

Cụm từ
出锋头chū fēng tou

đẩy mình lên phía trước; tìm kiếm danh tiếng; nổi bật

Cụm từ
出丑chū chǒu

làm cho mình trở nên ngớ ngẩn

Cụm từ
出道chū dào

bắt đầu sự nghiệp; (của người biểu diễn) ra mắt lần đầu

Cụm từ
出游chū yóu

đi du lịch; đi dã ngoại

Cụm từ
出逃chū táo

bỏ trốn; chạy trốn (khỏi đất nước)

Cụm từ
出迎chū yíng

chào đón; đi ra gặp

Cụm từ
出辑chū jí

phát hành album (của nhạc sĩ)

Cụm từ
出轨chū guǐ

trật đường ray; lệch đường; (bóng) vượt quá giới hạn; (bóng) ngoại tình

Cụm từ
出车chū chē

điều động xe; (xe cộ hoặc tài xế) xuất phát

Cụm từ
出身chū shēn

sinh ra từ; đến từ; hoàn cảnh gia đình; nguồn gốc giai cấp

Cụm từ
出路chū lù

lối thoát (nghĩa đen và bóng); cơ hội thăng tiến; một con đường phía trước; lối ra (cho sản phẩm)

Cụm từ
出超chū chāo

thặng dư thương mại; cán cân thương mại thuận lợi

Cụm từ
出走chū zǒu

rời khỏi nhà; bỏ đi; chạy trốn

Cụm từ
出赛chū sài

thi đấu; tham gia (một sự kiện thể thao)

Cụm từ
出卖chū mài

rao bán; bán; bán đứng; phản bội

Cụm từ
出资chū zī

cấp vốn; bỏ tiền vào cái gì; đầu tư

Cụm từ
出货chū huò

lấy tiền hoặc vật có giá trị ra khỏi kho; phục hồi; giao hàng; chiết xuất (hoá chất từ dung dịch)

Cụm từ
出让chū ràng

chuyển nhượng (tài sản hoặc quyền lợi cho người khác)

Cụm từ
出警chū jǐng

điều động cảnh sát đến hiện trường vụ án, tai nạn, v.v

Cụm từ
出谋划策chū móu huà cè

đưa ra kế hoạch và ý tưởng (cũng mang nghĩa chê bai); đưa ra lời khuyên (thành ngữ)

Thành ngữ
出诊chū zhěn

bác sĩ đến khám tại nhà; cuộc gọi khám tại nhà

Cụm từ
出访chū fǎng

đi thăm chính thức hoặc để điều tra

Cụm từ
出言不逊chū yán bù xùn

nói năng thô lỗ

Cụm từ
出言chū yán

nói; ngôn từ

Cụm từ
出行chū xíng

đi ra đâu đó (chuyến đi ngắn); khởi hành cho một hành trình (chuyến đi dài)

Cụm từ
出血热chū xuè rè

sốt xuất huyết (hemorrhagic fever)

Cụm từ
出血性登革热chū xuè xìng dēng gé rè

sốt xuất huyết do virus Dengue (Dengue Hemorrhagic Fever, viết tắt là DHF)

Viết tắt
出血性chū xuè xìng

xuất huyết

Cụm từ
出血chū xuè

chảy máu; xuất huyết; (nghĩa bóng) tiêu tiền nhiều

Cụm từ
出号chū hào

cỡ lớn (quần áo, giày dép); (cũ) ra lệnh; (cũ) nghỉ việc ở cửa hàng

Cụm từ
出处chū chù

nguồn gốc (đặc biệt là của trích dẫn hoặc điển cố văn học); khởi nguồn; nơi mà cái gì đó xuất phát

Cụm từ
出落chū luò

trở nên (đẹp hơn v.v.); trưởng thành thành; trở nên nở rộ

Cụm từ
出菜秀chū cài xiù

biểu diễn bữa tối; bữa tối kèm trình diễn

Cụm từ
出菜chū cài

(tại nhà hàng) mang món ăn cho khách; phục vụ món ăn

Cụm từ