出

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

出

chū

đi ra; đi ra ngoài; phát sinh; xảy ra; sản xuất; tạo ra; vượt quá; (dùng sau động từ để chỉ hướng ra ngoài hoặc kết quả tích cực); lượng từ cho kịch, vở diễn, opera, v.v

Từ vựng Tiêu chuẩn 360° Hồ sơ nền

Giản thể出

Phồn thể出

Số chữ Hán1 chữ

Cập nhật20/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

HIỂU TỪ TRONG 5 GIÂY

Bản đồ dùng từ 360°

Hồ sơ nền

出 thường mang nghĩa “đi ra; đi ra ngoài”; hồ sơ này cung cấp cách dùng nền để tra cứu nhanh và tiếp tục biên tập chuyên sâu.

Hồ sơ nền đang được mở rộng

Nội dung này được tổng hợp từ dữ liệu từ điển và mức độ phổ biến để giúp tra cứu nhanh. Các mục phân biệt từ dễ nhầm và lỗi người Việt chỉ xuất hiện sau khi được biên tập chắc chắn.

Từ loạiĐộng từ Mức độThông dụng Sắc tháiTrung tính, dùng phổ biến trong giao tiếp và bài đọc thông thường.

Mẹo ghi nhớ

Ghi nhớ 出 cùng cụm 出现 để liên kết nghĩa với ngữ cảnh thay vì học riêng lẻ.

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

1 chữ Hán

Cấu tạo mục từ Một Hán tự

出Chữ 1

出部

Chữ 出Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

出

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem出Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

9 nghĩa

đi ra
đi ra ngoài
phát sinh
xảy ra
sản xuất
tạo ra
vượt quá
(dùng sau động từ để chỉ hướng ra ngoài hoặc kết quả tích cực)
lượng từ cho kịch, vở diễn, opera, v.v

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Mỗi trường hợp được tách riêng theo đúng chức năng, vị trí, mẫu kết hợp và ví dụ.

1 trường hợp

Cách dùng nền: Động từ

Diễn tả hành động, quá trình hoặc trạng thái liên quan đến nghĩa của mục từ.

Đứng ở đâu

Thường đứng sau chủ ngữ.
Phó từ thời gian, phủ định hoặc mức độ thường đứng trước động từ.
Tân ngữ, bổ ngữ hoặc thời lượng có thể đứng sau tùy khả năng kết hợp của từ.

Mẫu dùng

chủ ngữ + từchủ ngữ + phó từ + từtừ + tân ngữ/bổ ngữ

KẾT HỢP TỰ NHIÊN

Cụm từ người bản xứ thường dùng

Học theo cụm giúp nói và viết tự nhiên hơn học từng từ rời.

4 cụm

Cụm bắt đầu bằng từ

出现chū xiàn

xuất hiện

Cụm mở rộng được ưu tiên theo mức độ xuất hiện trong ngữ liệu.

出来chū lái

đi ra

Cụm mở rộng được ưu tiên theo mức độ xuất hiện trong ngữ liệu.

Cụm kết thúc bằng từ

提出tí chū

nêu (vấn đề)

Cụm mở rộng được ưu tiên theo mức độ xuất hiện trong ngữ liệu.

指出zhǐ chū

chỉ ra

Cụm mở rộng được ưu tiên theo mức độ xuất hiện trong ngữ liệu.

NHỚ NGAY SAU KHI TRA

Luyện nhanh 30 giây

Chọn đáp án để kiểm tra bạn đã hiểu đúng cách dùng hay chưa.

0/1 đúng

Câu 1Nghĩa phù hợp nhất của 出 là gì?

đi ra; đi ra ngoàicảm thấy vuikiến nghị (để thực hiện hành động)thể hiện

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

册cè

sách; tập sách; lượng từ cho sách

创chuàng

khởi xướng; tạo ra; đạt được (điều gì đó lần đầu tiên)

処chǔ

biến thể cũ của 處|处[chu3]

凔cāng

lạnh

刌cǔn

(văn học) cắt đứt; chia cắt

初chū

lúc đầu; (vào) lúc bắt đầu; đầu tiên; sơ cấp; cơ bản

刱chuàng

biến thể của 創|创[chuang4]

刺cì

gai; chích; đâm; chọc; xuyên; đâm bị thương; ám sát; giết

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 出

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

出发chūfāxuất phát 出口chū kǒulối ra 出国chū//guóxuất ngoại, ra nước ngoài 出现chūxiànxuất hiện 出生chūshēngsinh ra, ra đời 出租chū zūcho thuê, cho mướn 出租车chū zū chēxe cho thuê 出门chū//ménđi ra ngoài, ra khỏi nhà 出院chū//yuànxuất viện, ra viện 出售chūshòubán, bán ra 出世chū shìđược sinh ra; ra đời; rút lui khỏi chuyện trần tục 出主意chū zhǔ yiđưa ra ý tưởng; đề xuất; cho lời khuyên