Từ điển Trung – Việt dễ học

chuī xiāo qǐ shí

ăn xin khi thổi tiêu 簫|箫[xiao1] (một loại nhạc cụ); so sánh Ngô Tử Hư 伍子胥[Wu3 Zi3 xu1], người tị nạn khốn cùng từ Sở 楚[Chu3], biểu diễn đường phố ở thành Ngô khoảng năm 520 TCN…

Cụm từ

chuī xiāo

thổi tiêu 簫|箫[xiao1] (một loại nhạc cụ); ăn xin khi thổi tiêu; so sánh chính trị gia Ngô Tử Hư 伍子胥[Wu3 Zi3 xu1], khoảng năm 520 TCN, người tị nạn khốn cùng ở thành Ngô…

Tiếng lóng xã hội

chuī guǎn yuè

nhạc khí gỗ; nhạc cụ hơi gỗ

Cụm từ

chuī guǎn

ống thổi

Cụm từ

chuī dí zhě

người thổi sáo

Cụm từ

chuī yú shǒu

người thổi nhạc cụ yu 竽[yu2] (nhạc cụ hơi có lam tự do)

Cụm từ

chuī qiú jī

máy quay số xổ số

Cụm từ

chuī niú pí

khoe khoang; nói khoác

Cụm từ

chuī niú pāi mǎ

dùng lời khoe khoang và nịnh bợ

Cụm từ

chuī niú

nói khoác; nói phét; tán gẫu (phương ngữ)

Cụm từ

chuī dēng bá là

nghĩa đen: thổi tắt đèn và dập tắt nến (thành ngữ); nghĩa bóng: chết; ngã gục; kết thúc và hoàn thành

Thành ngữ

chuī xī

thổi tắt (ngọn lửa)

Cụm từ

chuī huī zhī lì

một nỗ lực nhỏ

Cụm từ

chuī huī

thổi bụi đi

Cụm từ

chuī qì

thổi hơi (vào)

Cụm từ

chuī máo qiú cī

nghĩa đen: thổi tung sợi lông trên bộ da để tìm khuyết điểm (thành ngữ); nghĩa bóng: quá khắt khe; bắt bẻ

Thành ngữ

chuī zhěn biān fēng

tác động (ai đó) qua lời thủ thỉ trên giường

Cụm từ

chuī sàn

phân tán

Cụm từ

chuī léi

nói khoác; khoe khoang

Cụm từ

chuī pěng

tâng bốc; khen ngợi thành tích của ai đó; sự nịnh hót

Cụm từ

chuī pāi

dùng đến khoe khoang và nịnh nọt; viết tắt của 吹牛拍馬|吹牛拍马[chui1 niu2 pai1 ma3]

Viết tắt

chuī fú

thoảng qua; xuýt xoa (gió nhẹ); khen ngợi

Cụm từ

chuī kǒng

(nhạc cụ) lỗ thổi

Cụm từ

chuī zòu

chơi (nhạc cụ hơi)

Cụm từ

chuī xū

khoe khoang

Cụm từ

chuī lǎ ba

(nghĩa đen) thổi kèn trumpet; (nghĩa bóng) khen ngợi ai đó; (tiếng lóng) quan hệ tình dục bằng miệng

Tiếng lóng xã hội

chuī shào rén

người thổi còi

Cụm từ

chuī shào

thổi còi; huýt sáo

Cụm từ

chuī chuī pāi pāi

khoe khoang và nịnh bợ

Cụm từ

chuī kǒu shào

huýt sáo

Cụm từ