Từ điển Trung – Việt dễ học

zuǐ shàng wú máo , bàn shì bù láo

xem 嘴上沒毛，辦事不牢|嘴上没毛，办事不牢[zui3 shang4 mei2 mao2 , ban4 shi4 bu4 lao2]

Cụm từ

zuǐ shàng méi máo , bàn shì bù láo

trẻ không có râu mép thì làm việc không đáng tin cậy (tục ngữ)

Tục ngữ / châm ngôn

zuǐ

miệng; mỏ; vòi; vòi ấm trà, v.v.; LT:張|张[zhang1],個|个[ge4]

Từ vựng

cháo xuè

chế nhạo và đùa cợt

Cụm từ

cháo fěng

chế giễu; nhạo báng; chế nhạo

Cụm từ

cháo xiào

chế nhạo; nhạo báng; chế giễu; sự chế nhạo

Cụm từ

cháo nòng

chế giễu; chọc ghẹo; đùa cợt

Cụm từ

zhāo zhā

(từ tượng thanh) tiếng ồn ào do nhiều người nói chuyện hoặc hát, hoặc do nhạc cụ, hoặc tiếng chim hót líu lo

Cụm từ

zhāo

dùng trong 嘲哳[zhao1 zha1]

Từ vựng

cháo

chế nhạo; nhạo báng

Từ vựng

jī li gū lū

xem 嘰哩咕嚕|叽哩咕噜[ji1 li5 gu1 lu1]

Cụm từ

jī ji gā gā

(từ tượng thanh) âm thanh cười khúc khích

Cụm từ

jī jī zhā zhā

(từ tượng thanh) ríu rít; hót líu lo; ồn ào; nói chuyện không ngừng

Cụm từ

jī ji gū gū

(từ tượng thanh) thì thầm; lẩm bẩm; nói khẽ

Cụm từ

jī li gū lū

(từ tượng thanh) nói lảm nhảm; kêu ầm ĩ

Cụm từ

jī zǎ liǔ yīng

(loài chim ở Trung Quốc) chích chòe thường (Phylloscopus collybita)

Cụm từ

jī

cằn nhằn

Từ vựng

xiào jiào

thét; rít

Cụm từ

xiào

(người) huýt sáo; (chim và động vật) rít; hú; gầm

Từ vựng

láo lao dāo dāo

lảm nhảm; lải nhải

Cụm từ

lào kē

(tiếng địa phương) tán gẫu; tám chuyện

Cụm từ

láo dao

lải nhải; nói huyên thuyên; cằn nhằn; dài dòng

Cụm từ

lào

tán gẫu; nói chuyện phiếm (tiếng địa phương)

Từ vựng

pēng

(từ tượng thanh) bùm

Từ vựng

zuō

(khẩu ngữ) mút

Khẩu ngữ

chuài

(văn học) gặm; ăn ngấu nghiến

Từ vựng

rán

biến thể cũ của 然[ran2]

Từ vựng

huá biàn

binh biến; nổi loạn

Cụm từ

huá xiào

cười ầm lên

Cụm từ

huá zhòng qǔ chǒng

chủ nghĩa giật gân; lời lẽ tầm thường để làm vừa lòng đám đông; chiều lòng quần chúng; mị dân

Cụm từ