Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
TỪ ĐIỂN TRUNG – VIỆT

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Từ điển Trung Việt online: tra chữ Hán, Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ. Duyệt các mục từ thông dụng, HSK, thành ngữ và khẩu ngữ.

Danh mục từ điển

120.941 mục từ có nghĩa tiếng Việt · Trang 1290/1680

天网恢恢，疏而不失tiān wǎng huī huī , shū ér bù shī

nghĩa đen: lưới trời lồng lộng, thưa mà không lọt (thành ngữ từ Lão Tử 73); nghĩa bóng: đạo trời công bằng, kẻ có tội không thoát được; luật…

Thành ngữ
天网恢恢tiān wǎng huī huī

nghĩa đen: lưới trời lồng lộng, thưa mà không lọt (thành ngữ từ Lão Tử 73); nghĩa bóng: đạo trời công bằng, kẻ có tội không thoát được; luật…

Thành ngữ
天网Tiān wǎng

Hệ thống giám sát video toàn quốc ở Trung Quốc

Cụm từ
天经地义tiān jīng dì yì

nghĩa đen: luật trời và nguyên tắc đất (thành ngữ); nghĩa bóng: đúng đắn và không thể thay đổi; tất nhiên và hiển nhiên; một điều hiển nhiên

Thành ngữ
天籁tiān lài

âm thanh của thiên nhiên

Cụm từ
天篷tiān péng

mái che

Cụm từ
天箭座Tiān jiàn zuò

Chòm sao Sagitta

Cụm từ
天等县Tiān děng xiàn

huyện Tiandeng ở Chongzuo 崇左[Chong2 zuo3], Quảng Tây

Cụm từ
天等Tiān děng

huyện Tiandeng ở Sùng Tả 崇左[Chong2 zuo3], Quảng Tây

Cụm từ
天竺鼠tiān zhú shǔ

chuột lang; chuột guinea

Cụm từ
天竺葵tiān zhú kuí

cây phong lữ (Pelargonium hortorum)

Cụm từ
天竺牡丹tiān zhú mǔ dan

hoa thược dược

Cụm từ
天竺Tiān zhú

tiểu lục địa Ấn Độ (đặc biệt trong ngữ cảnh thời Đường hoặc Phật giáo)

Cụm từ
天窗tiān chuāng

cửa sập; cửa sổ trời; mái kính

Cụm từ
天穿日tiān chuān rì

một lễ hội của người Khách Gia tổ chức vào ngày 20 tháng giêng âm lịch

Cụm từ
天空tiān kōng

bầu trời

Cụm từ
天秤座Tiān chèng zuò

Thiên Bình (chòm sao và cung hoàng đạo)

Cụm từ
天秤tiān chèng

cân bàn; âm Đài Loan [tian1 ping2]

Cụm từ
天禄tiān lù

con vật điêu khắc cát tường, thường là kỳ lân hoặc hươu có đuôi dài; sở hữu đế chế

Cụm từ
天神tiān shén

thần; chư thần

Cụm từ
天祝藏族自治县Tiān zhù Zàng zú Zì zhì xiàn

Huyện tự trị dân tộc Tạng Thiên Chúc ở Vũ Uy 武威[Wu3 wei1], Cam Túc

Cụm từ
天祝县Tiān zhù xiàn

huyện tự trị dân tộc Tạng Thiên Chúc ở Vũ Uy 武威[Wu3 wei1], Cam Túc

Cụm từ
天眼Tiān yǎn

biệt danh của kính viễn vọng vô tuyến FAST (ở Quý Châu)

Cụm từ
天真烂漫tiān zhēn làn màn

ngây thơ và hồn nhiên

Cụm từ
天真tiān zhēn

ngây thơ; trong sáng; chất phác

Cụm từ
天疱疮tiān pào chuāng

(y học) bệnh pemphigus

Cụm từ
天皇Tiān huáng

Thiên Hoàng, một trong ba vị hoàng đế huyền thoại 三皇[san1 huang2]; hoàng đế; hoàng đế Nhật Bản

Cụm từ
天癸tiān guǐ

(Đông y) kinh nguyệt; kỳ kinh

Cụm từ
天界tiān jiè

thiên đường

Cụm từ
天生丽质tiān shēng lì zhì

vẻ đẹp tự nhiên

Cụm từ
天生的一对tiān shēng de yī duì

cặp đôi sinh ra dành cho nhau

Cụm từ
天生一对tiān shēng yī duì

một cặp trời sinh; một cặp đôi hoàn hảo

Cụm từ
天生tiān shēng

bản chất; tính khí; bẩm sinh; tự nhiên

Cụm từ
天玑tiān jī

sao gamma Ursae Majoris trong chòm sao Đại Hùng

Cụm từ
天璇tiān xuán

sao beta Ursae Majoris trong chòm sao Đại Hùng

Cụm từ
天琴星座Tiān qín xīng zuò

Chòm sao Thiên Cầm, chòm sao chứa sao Chức Nữ 織女星|织女星[Zhi1 nu:3 xing1]

Cụm từ
天琴座Tiān qín zuò

Chòm sao Thiên Cầm

Cụm từ
天理难容tiān lǐ nán róng

Trời không dung tha (thành ngữ); hành vi không thể chấp nhận

Thành ngữ
天理教Tiān lǐ jiào

Thiên Lý Giáo (tôn giáo Nhật Bản)

Cụm từ
天理tiān lǐ

thiên lý; trật tự tự nhiên của vạn vật

Cụm từ
天球赤道tiān qiú chì dào

xích đạo thiên cầu

Cụm từ
天球tiān qiú

thiên cầu

Cụm từ
天珠tiān zhū

hạt dzi, một loại hạt đá được đánh giá cao ở Tây Tạng trong nhiều thế kỷ, được cho là có sức mạnh siêu nhiên

Cụm từ
天王星Tiān wáng xīng

Sao Thiên Vương (hành tinh)

Cụm từ
天王tiān wáng

hoàng đế; thần; tước hiệu tự xưng của Hồng Tú Toàn; xem thêm 洪秀全[Hong2 Xiu4 quan2]

Cụm từ
天狼星Tiān láng xīng

Sirius, ngôi sao đôi trong chòm sao Đại Khuyển 大犬座

Cụm từ
天牛tiān niú

Bọ cánh cứng dài

Cụm từ
天父tiān fù

Cha Thiên Thượng

Cụm từ
天炉座Tiān lú zuò

Fornax (chòm sao)

Cụm từ
天燕座Tiān yàn zuò

Apus (chòm sao)

Cụm từ
天灯tiān dēng

đèn trời (khinh khí cầu nhỏ dùng trong lễ hội)

Cụm từ
天煞孤星tiān shà gū xīng

tai ương của sự tồn tại của người khác

Cụm từ
天然铀tiān rán yóu

uranium tự nhiên

Cụm từ
天然纤维tiān rán xiān wéi

sợi tự nhiên

Cụm từ
天然气tiān rán qì

khí tự nhiên

Cụm từ
天然毒素tiān rán dú sù

độc tố tự nhiên

Cụm từ
天然橡胶tiān rán xiàng jiāo

cao su tự nhiên

Cụm từ
天然呆tiān rán dāi

(từ mượn của tiếng Nhật "tennen boke") người lơ đãng; ngơ ngác

Cụm từ
天然tiān rán

tự nhiên

Cụm từ
天无绝人之路tiān wú jué rén zhī lù

Trời không tuyệt đường của người (thành ngữ); đừng tuyệt vọng, bạn sẽ tìm được lối thoát.; Đừng bao giờ bỏ cuộc.; Không bao giờ được nói chết

Thành ngữ
天灾地孽tiān zāi dì niè

thảm họa và hiện tượng phi tự nhiên; Cảnh báo từ trời

Cụm từ
天灾人祸tiān zāi rén huò

thiên tai và thảm họa do con người gây ra (thành ngữ)

Thành ngữ
天灾tiān zāi

thiên tai

Cụm từ
天汉Tiān hàn

Dải Ngân Hà

Cụm từ
天演论tiān yǎn lùn

thuyết tiến hoá (bản dịch sớm, sau được thay bằng 進化論|进化论)

Cụm từ
天演tiān yǎn

thay đổi tự nhiên; tiến hoá (bản dịch sớm, sau được thay bằng 進化|进化)

Cụm từ
天沟tiān gōu

máng nước (nước mưa)

Cụm từ
天渊之别tiān yuān zhī bié

hoàn toàn tương phản; hoàn toàn khác biệt

Cụm từ
天渊tiān yuān

khoảng cách giữa hai cực; khác biệt một trời một vực

Cụm từ
天涯若比邻tiān yá ruò bǐ lín

xa cách nhưng gần gũi (thành ngữ); gần gũi về tinh thần dù xa cách về địa lý

Thành ngữ
天涯海角tiān yá hǎi jiǎo

chân trời góc bể; cách biệt nhau bởi ngàn trùng

Cụm từ
天涯比邻tiān yá bǐ lín

xem 天涯若比鄰|天涯若比邻[tian1 ya2 ruo4 bi3 lin2]

Cụm từ