Từ điển Trung Việt online - Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

拆机chāi jī

tháo dỡ máy móc; ngừng dịch vụ điện thoại

Cụm từ

拆东补西chāi dōng bǔ xī

nghĩa đen: kéo đổ tường đông để sửa tường tây (thành ngữ); nghĩa bóng: biện pháp tạm thời; vay chỗ này đắp chỗ kia

Thành ngữ

拆东墙补西墙chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng

nghĩa đen: kéo đổ tường đông để sửa tường tây (thành ngữ); nghĩa bóng: vay chỗ này đắp chỗ kia

Thành ngữ

拆散chāi sàn

chia rẽ (hôn nhân, gia đình, v.v.)

Cụm từ

拆放款chāi fàng kuǎn

quỹ cho vay ngắn hạn; khoản đầu tư có thể chuyển thành tiền mặt

Cụm từ

拆息chāi xī

lãi suất hàng ngày của khoản vay

Cụm từ

拆封chāi fēng

mở (thứ gì đó được niêm phong)

Cụm từ

拆家chāi jiā

(tiếng lóng) kẻ buôn ma túy cấp thấp; (tiếng lóng) (vật nuôi) phá phách nhà cửa (vứt rác, cắn phá đồ đạc v.v.)

Tiếng lóng xã hội

拆字chāi zì

bói chữ bằng cách tách từng nét chữ Hán

Cụm từ

拆卸chāi xiè

tháo dỡ; tháo rời

Cụm từ

拆分chāi fēn

tách ra thành từng phần

Cụm từ

拆借chāi jiè

vay hoặc cho vay ngắn hạn

Cụm từ

拆下chāi xià

tháo ra; tháo rời

Cụm từ

拆chāi

xé mở; tháo dỡ; xé ra; mở

Từ vựng

拄zhǔ

dựa vào; chống lên

Từ vựng

拃zhǎ

gang (đơn vị đo chiều dài dựa trên độ rộng của bàn tay khi xoè ra); đo bằng gang tay

Từ vựng

拂逆fú nì

đi ngược lại; làm điều trái với (mong muốn của ai đó)

Cụm từ

拂袖而去fú xiù ér qù

bỏ đi một cách giận dữ (thành ngữ)

Thành ngữ

拂晓fú xiǎo

hừng đông; gần sáng

Cụm từ

拂扫fú sǎo

quét

Cụm từ

拂拭fú shì

lau chùi

Cụm từ

拂士bì shì

thị thần của hoàng đế; nhà cố vấn tài giỏi

Cụm từ

拂尘fú chén

phất trần; chổi lông

Cụm từ

拂动fú dòng

(gió) làm (tóc, lá, quần áo, v.v.) đung đưa nhẹ; làm rối

Cụm từ

拂fú

phủi; quét đi; (gió) lướt nhẹ qua; (văn học) trái ngược với

Từ vựng

拂bì

biến thể cũ của 弼[bi4]

Từ vựng

抿子mǐn zi

bàn chải tóc nhỏ

Cụm từ

抿mǐn

vuốt tóc bằng lược ướt; (miệng, cánh, v.v.) khép nhẹ; nhấp

Từ vựng

抽验chōu yàn

kiểm tra mẫu ngẫu nhiên; kiểm tra đột xuất

Cụm từ

抽风机chōu fēng jī

quạt thông gió

Cụm từ

抽风chōu fēng

thông gió; tạo luồng gió; co thắt; co giật

Cụm từ

抽头chōu tóu

lấy phần trăm tiền thắng (trong cờ bạc); cuộn cảm (trong cuộn điện từ); ngăn kéo (của bàn v.v.)

Cụm từ

抽离chōu lí

loại bỏ; rút khỏi sự tham gia; tách rời

Cụm từ

抽身chōu shēn

rời đi; rút lui; tự giải thoát

Cụm từ

抽贷chōu dài

đòi lại khoản vay

Cụm từ

抽象词chōu xiàng cí

từ ngữ trừu tượng

Cụm từ

抽象思维chōu xiàng sī wéi

tư duy trừu tượng; tư duy logic

Cụm từ

抽象域chōu xiàng yù

trường trừu tượng (toán học)

Cụm từ

抽象代数chōu xiàng dài shù

đại số trừu tượng

Cụm từ

抽象chōu xiàng

trừu tượng; sự trừu tượng; LT:種|种[zhong3]

Cụm từ

抽调chōu diào

điều chuyển (nhân sự hoặc vật liệu)

Cụm từ

抽认卡chōu rèn kǎ

thẻ flashcard

Cụm từ

抽血chōu xuè

lấy máu; rút máu (ví dụ: để xét nghiệm)

Cụm từ

抽号chōu hào

chọn ngẫu nhiên (như xổ số); lấy số (xếp hàng)

Cụm từ

抽菸chōu yān

biến thể của 抽煙|抽烟[chou1 yan1]; hút thuốc (thuốc lá, thuốc lá sợi)

Cụm từ

抽脂chōu zhī

hút mỡ

Cụm từ

抽丝剥茧chōu sī bō jiǎn

nghĩa đen: rút sợi tơ từ kén (thành ngữ); nghĩa bóng: làm sáng tỏ bí ẩn; lần theo manh mối một cách tỉ mỉ để cuối cùng hiểu rõ vấn đề

Thành ngữ

抽丝chōu sī

rút tơ

Cụm từ

抽纸chōu zhǐ

giấy lau (trong hộp)

Cụm từ

抽签chōu qiān

xem bói bằng que; bốc thăm; phiếu bầu (trong giao dịch cổ phiếu)

Cụm từ

抽筋chōu jīn

chuột rút; vọp bẻ; bị căng cơ

Cụm từ

抽空chōu kòng

dành thời gian để làm gì đó

Cụm từ

抽税chōu shuì

đánh thuế; thu thuế

Cụm từ

抽痛chōu tòng

đau nhói; cơn đau nhói; cảm giác đau; đau buốt; LT:陣|阵[zhen4]

Cụm từ

抽奖chōu jiǎng

rút thăm trúng thưởng; xổ số; quay số trúng thưởng

Cụm từ

抽烟chōu yān

hút thuốc (thuốc lá, thuốc lào)

Cụm từ

抽泣chōu qì

khóc nức nở

Cụm từ

抽油烟机chōu yóu yān jī

máy hút mùi; hút khói nhà bếp

Cụm từ

抽水马桶chōu shuǐ mǎ tǒng

bồn cầu xả nước

Cụm từ

抽水站chōu shuǐ zhàn

trạm bơm nước

Cụm từ

抽水泵chōu shuǐ bèng

máy bơm nước

Cụm từ

抽水机chōu shuǐ jī

máy bơm nước

Cụm từ

抽水chōu shuǐ

bơm nước; (khẩu ngữ) bị co rút khi giặt

Khẩu ngữ

抽气chōu qì

rút không khí ra

Cụm từ

抽检chōu jiǎn

lấy mẫu; kiểm tra ngẫu nhiên; kiểm tra xác suất

Cụm từ

抽样chōu yàng

mẫu; lấy mẫu

Cụm từ

抽查chōu chá

kiểm tra ngẫu nhiên; kiểm tra đột xuất

Cụm từ

抽时间chōu shí jiān

cố gắng dành thời gian

Cụm từ

抽斗chōu dǒu

ngăn kéo

Cụm từ

抽搭chōu da

khóc nức nở

Cụm từ

抽搐chōu chù

co giật

Cụm từ

抽插chōu chā

ra vào; động tác thọc

Cụm từ

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Danh mục từ điển