Từ điển Trung Việt online - Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

熊孩子xióng hái zi

(tiếng địa phương) tiểu quỷ; đứa trẻ hư

Cụm từ

熊包xióng bāo

người vô dụng; vô tích sự

Cụm từ

熊倪Xióng Ní

Xiong Ni (1974-), vận động viên nhảy cầu Trung Quốc

Cụm từ

熊xióng

gấu; (khẩu ngữ) mắng; khiển trách; (khẩu ngữ) yếu; không có khả năng

Khẩu ngữ

𤈶yún

(màu vàng)

Từ vựng

熙xī

biến thể của 熙[xi1]

Từ vựng

熇kǎo

khô

Từ vựng

煴yùn

biến thể của 熨[yun4]

Từ vựng

熄灯xī dēng

tắt đèn; đèn tắt

Cụm từ

熄火xī huǒ

(lửa, đèn, v.v.) tắt; dập tắt (lửa); (nghĩa bóng) lắng xuống; (xe cộ) chết máy

Cụm từ

熄灭xī miè

ngừng cháy; tắt (lửa); tàn lụi; bị dập tắt

Cụm từ

熄xī

dập tắt; tắt (lửa); làm nguội; ngừng cháy; tắt (lửa, đèn, v.v.); kết thúc; héo mòn; tàn lụi; âm đọc ở Đài Loan [xi2]

Từ vựng

熁xié

(nghĩa không rõ)

Từ vựng

熀huǎng

sáng; rực rỡ

Từ vựng

煽风点火shān fēng diǎn huǒ

(thành ngữ) thổi bùng ngọn lửa; xúi giục người khác; gây rắc rối

Thành ngữ

煽阴风shān yīn fēng

gây ra luồng gió xấu

Cụm từ

煽情shān qíng

khuấy động cảm xúc; khơi gợi sự đồng cảm; cảm động

Cụm từ

煽动颠覆国家罪shān dòng diān fù guó jiā zuì

tội âm mưu lật đổ nhà nước

Cụm từ

煽动颠覆国家政权shān dòng diān fù guó jiā zhèng quán

kích động lật đổ chính quyền nhà nước (tội danh hình sự dùng để bịt miệng tự do ngôn luận)

Cụm từ

煽动性shān dòng xìng

mang tính khiêu khích

Cụm từ

煽动shān dòng

kích động; xúi giục

Cụm từ

煽shān

quạt lửa; kích động

Từ vựng

煻táng

hơ ấm; nướng

Từ vựng

煺tuì

nhổ lông gia cầm hoặc lông heo bằng nước nóng

Từ vựng

煸炒biān chǎo

xào với một lượng nhỏ dầu

Cụm từ

煸biān

xào trước khi nướng hoặc hầm

Từ vựng

煳hú

bị cháy; cháy khét

Từ vựng

煲电话粥bāo diàn huà zhōu

nói chuyện điện thoại không ngừng

Cụm từ

煲汤bāo tāng

hầm; súp hầm lâu

Cụm từ

煲bāo

nấu chậm trên lửa nhỏ; nồi; chảo

Từ vựng

煰zào

khô (biến thể cũ của 燥[zao4])

Từ vựng

煮饭zhǔ fàn

nấu cơm

Cụm từ

煮开zhǔ kāi

luộc (thức ăn)

Cụm từ

煮锅zhǔ guō

nồi nấu

Cụm từ

煮豆燃萁zhǔ dòu rán qí

đốt cây đậu để nấu đậu (thành ngữ); gây mâu thuẫn nội bộ

Thành ngữ

煮蛋计时器zhǔ dàn jì shí qì

đồng hồ hẹn giờ luộc trứng

Cụm từ

煮蛋zhǔ dàn

trứng luộc

Cụm từ

煮硬zhǔ yìng

luộc chín kỹ (trứng)

Cụm từ

煮熟的鸭子飞了zhǔ shú de yā zi fēi le

vịt nấu chín bay mất (tục ngữ); (bóng) để vuột mất điều chắc chắn

Tục ngữ / châm ngôn

煮熟zhǔ shóu

luộc kỹ; nấu chín kỹ

Cụm từ

煮法zhǔ fǎ

phương pháp nấu ăn

Cụm từ

煮沸zhǔ fèi

đun sôi

Cụm từ

煮zhǔ

nấu; luộc

Từ vựng

炀金yáng jīn

kim loại nấu chảy

Cụm từ

炀yáng

nấu chảy; luyện kim

Từ vựng

烦杂fán zá

nhiều và lộn xộn; rối rắm

Cụm từ

烦躁fán zào

bồn chồn; bứt rứt; đứng ngồi không yên

Cụm từ

烦请fán qǐng

(lịch sự) xin vui lòng

Cụm từ

烦腻fán nì

chán ngấy

Cụm từ

烦琐fán suǒ

tẻ nhạt; phức tạp; nhỏ nhặt; quá tỉ mỉ

Cụm từ

烦扰fán rǎo

làm phiền; quấy rầy; bực bội

Cụm từ

烦忧fán yōu

lo lắng; phiền muộn

Cụm từ

烦恼fán nǎo

lo lắng; phiền muộn; phiền não

Cụm từ

烦闷fán mèn

buồn bực; u sầu

Cụm từ

烦心事fán xīn shì

rắc rối; lo lắng; điều gì đó trong lòng

Cụm từ

烦心fán xīn

phiền lòng; bực bội

Cụm từ

烦劳fán láo

làm phiền ai đó (làm việc gì); phiền phức; bất tiện

Cụm từ

烦冤fán yuān

nản lòng; bối rối; đau khổ

Cụm từ

烦冗fán rǒng

đa dạng và phức tạp (về công việc); dài dòng (về lời nói, viết lách, v.v.)

Cụm từ

烦人fán rén

làm phiền; phiền phức; khó chịu; rắc rối

Cụm từ

烦乱fán luàn

lo lắng; kích động

Cụm từ

烦fán

cảm thấy bực bội; làm phiền; quấy rầy; dư thừa và rối rắm; bức bối

Từ vựng

煨wēi

hầm; nướng trong tro

Từ vựng

照骗zhào piàn

(tiếng lóng Internet) ảnh flattering (chơi chữ với 照片[zhao4 pian4]); ảnh đã photoshop

Ngôn ngữ mạng

照顾zhào gu

chăm sóc; quan tâm; chú ý đến; trông nom

Cụm từ

照面zhào miàn

gặp trực tiếp

Cụm từ

照进度zhào jìn dù

đúng tiến độ

Cụm từ

照办zhào bàn

làm theo quy định; làm theo hướng dẫn; làm theo nguyên tắc; tuân thủ yêu cầu

Cụm từ

照买不误zhào mǎi bù wù

vẫn tiếp tục mua (một sản phẩm) bất chấp (tăng giá, công khai bất lợi, v.v.)

Cụm từ

照猫画虎zhào māo huà hǔ

theo nghĩa đen: vẽ hổ bằng cách dùng mèo làm mẫu (thành ngữ); nghĩa bóng: làm theo mẫu và đạt được tương đối đúng nhưng không nắm bắt được tinh…

Thành ngữ

照护zhào hù

chăm sóc; điều trị (ví dụ: chăm sóc điều dưỡng); chăm nom

Cụm từ

照说zhào shuō

bình thường; nói một cách thông thường

Cụm từ

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Danh mục từ điển