Từ điển Trung – Việt dễ học

wěi liè

kém; chất lượng giả

Cụm từ

wěi dài mǎ

mã giả

Cụm từ

wěi

giả; giả mạo; nguỵ tạo; không có thật; (tiền tố) giả-; cách phát âm Đài Loan [wei4]

Từ vựng

zán

biến thể của 咱[zan2]

Từ vựng

tōu

biến thể của 偷[tou1]

Từ vựng

tōu xiāng qiè yù

nghĩa đen: trộm hương, lấy ngọc (thành ngữ); tán tỉnh lăng nhăng; quan hệ tình dục bí mật phi pháp

Thành ngữ

tōu jī mō gǒu

bắt chước chó trộm gà (thành ngữ); ăn cắp; vụng trộm với phụ nữ; ngoại tình

Thành ngữ

tōu jī bù zháo shí bǎ mǐ

xem 偷雞不成蝕把米|偷鸡不成蚀把米[tou1 ji1 bu4 cheng2 shi2 ba3 mi3]

Cụm từ

tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ

nghĩa đen: muốn trộm gà nhưng lại mất nắm gạo dùng để dụ (thành ngữ); nghĩa bóng: muốn được lợi nhưng lại thành ra tệ hơn; đi xa mà về tay trắng

Thành ngữ

tōu xián

tranh thủ lúc rảnh rỗi; nghỉ giải lao khỏi công việc

Cụm từ

tōu xián

tranh thủ lúc rảnh rỗi; nghỉ giải lao khỏi công việc; cũng viết 偷閒|偷闲[tou1 xian2]

Cụm từ

tōu yùn

buôn lậu

Cụm từ

tōu pǎo

lẻn đi; trốn đi; (thể thao) phạm quy xuất phát; xuất phát sai; (nghĩa bóng) cầm đèn chạy trước ô tô; bắt đầu làm gì đó trước khi được phép; (phim, trò chơi, v.v.) bị rò rỉ trước…

Cụm từ

tōu xí

tấn công bất ngờ; tập kích

Cụm từ

tōu xīng

ngoại tình; có quan hệ vụng trộm

Cụm từ

tōu tīng

nghe lén; nghe trộm

Cụm từ

tōu xiào

cười thầm

Cụm từ

tōu qiè

trộm; cắp

Cụm từ

tōu kuī kuáng

kẻ thích nhìn trộm; người nhìn lén

Cụm từ

tōu kuī

nhìn trộm; nhìn lén; hành vi nhìn trộm

Cụm từ

tōu kòng

tranh thủ thời gian; dành chút thời gian rảnh

Cụm từ

tōu shuì

trốn thuế

Cụm từ

tōu yǎn

liếc nhìn một cách vụng trộm

Cụm từ

tōu kàn

nhìn trộm; nhìn lén; liếc trộm

Cụm từ

tōu dào

trộm cắp

Cụm từ

tōu shēng

sống không mục đích

Cụm từ

tōu liè zhě

kẻ săn trộm

Cụm từ

tōu liè

săn trộm

Cụm từ

tōu hàn zi

(người phụ nữ) cặp bồ

Cụm từ

tōu hàn

(phụ nữ) ngoại tình

Cụm từ